Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Sam Stay Xuất Hiện

❊ ❊ ❊

"Tôi đã từng gặp ông ở đâu đó rồi phải không?"

Vị mục sư mập mạp với chiếc cổ áo trắng tinh khôi mỉm cười hiền từ trước người đặt câu hỏi và khẽ lắc đầu.

"Không, bạn thân mến của tôi ạ, tôi không nghĩ mình từng gặp anh trước đây đâu."

Đó là một người đàn ông thấp nhỏ, ăn mặc lếu thế và trông có vẻ ốm yếu. Giao diện ông ta hốc hác vàằn những nếp nhăn; ông ta đã mấy ngày không cạo râu, và lớp râu mọc lởm chởm, đen nhánh khiến bề ngoài trở nên đầy vẻ ám muội. Vị mục sư vừa bước ra từ Vườn Temple và đang ở cuối đường Villiers dẫn lên phố Strand thì bị chặn lại. Ông trông có vẻ là một vị mục sư hạnh phúc, và hình như cũng là một người ham học hỏi, nếu xét qua cuốn sách dày cộp và nghiêm túc đang kẹp dưới nách ông.

"Tôi đã thấy ông trước đây," người đàn ông thấp nhỏ nói, "tôi đã mơ thấy ông."

"Nếu anh thứ lỗi cho," vị mục sư nói, "tôi e rằng mình không thể nán lại được. Tôi có một cuộc hẹn quan trọng."

"Đứng lại đó," người đàn ông gằn giọng dữ tợn khiến người kia khựng lại. "Tôi bảo là tôi đã mơ thấy ông. Tôi thấy ông đang khiêu vũ với bốn con ác quỷ da đen không mảnh vải che thân, và tất cả bọn ông đều béo ú lại gớm ghiếc."

Hắn hạ giọng xuống, nói bằng một thứ âm điệu đều đều, hung hãn và đầy quyết liệt, tựa như đang tụng lại một bài học đã được dạy từ trước.

Vị mục sư lùi lại một bước đầy hoảng hốt.

Này, anh bạn tốt ạ," ông nói một cách nghiêm khắc, "anh không nên chặn những người lịch sự ngoài đường rồi nói những điều nhảm nhí như vậy. Tôi chưa từng gặp anh trong đời. Tên tôi là Mục sư Josiah Jennings."

"Tên ông là Milburgh," người kia cất lời. "Đúng rồi, chính nó, Milburgh. Hắn thường hay nhắc về ông! Con người đáng yêu đó—đây này!" Hắn túm lấy tay áo vị mục sư khiến mặt Milburgh tái đi một nhịp. Có một sự cuồng nộ dồn nén trong cái bắp tay đang bị siết chặt và một nét hoang dại kỳ lạ trong lời nói của gã. "Ông có biết hắn ở đâu không? Trong một căn hầm đẹp đẽ được xây như một ngôi nhà ở Nghĩa trang Highgate. Có hai cánh cửa nhỏ mở ra giống như cửa nhà thờ, và ông phải bước xuống vài bậc thềm mới tới nơi."

"Anh là ai?" Milburgh hỏi, hàm răng đánh cập vào nhau.

"Ông không nhận ra tôi sao?" Người đàn ông nheo mắt nhìn ông. "Ông từng nghe hắn nhắc về tôi chứ. Sam Stay đây này—chà, tôi đã làm việc ở Cửa hàng của ông hai ngày đấy. Còn ông—ông chỉ có được những gì hắn ban cho thôi. Mọi xu ống ông kiếm được đều do ông chủ Lyne trao cho. Hắn là bạn của tất cả mọi người—với người nghèo, thậm chí cả với một kẻ khốn nạn như tôi."

Đôi mắt hắn ngấn lệ và ông Milburgh liền liếc nhìn xung quanh để xem mình có đang bị ai để ý hay không.

"Thôi, đừng nói nhảm nữa!" ông thì thầm qua kẽ răng, "và nghe đây, anh bạn; nếu có ai hỏi anh rằng đã thấy ông Milburgh chưa thì anh chưa hề thấy, rõ chưa?"

"Ồ, tôi hiểu chứ," người đàn ông nói. "Nhưng tôi nhận ra ông! Chẳng có ai dính dáng đến hắn mà tôi lại không nhớ cả. Hắn đã kéo tôi ra khỏi vũng bùn đấy. Hắn chính là hiện thân của Thượng đế trong tâm trí tôi!"

Họ đã đi đến một góc vắng trong khu vườn và Milburgh ra hiệu cho gã ngồi xuống chiếc ghế đá cạnh mình.

Lần đầu tiên trong ngày, ông cảm thấy thực sự yên tâm về sự khôn ngoan trong lớp cải trang của mình. Cảnh một vị mục sư trò chuyện với một kẻ trông có vẻ nghèo túng có thể thu hút sự chú ý, nhưng chắc chắn không gây ra nghi ngờ. Suy cho cùng, việc trò chuyện với những kẻ tha hóa vốn là công việc của các mục sư, và họ hoàn toàn có quyền trao đổi với nhau những chuyện vô cùng nghiêm túc và kín đáo mà không hề làm tổn hại đến phẩm giá.

Sam Stay đầy vẻ hoài nghi nhìn chiếc áo đen và cổ áo trắng.

"Ông làm mục sư được bao lâu rồi, thưa ông Milburgh?" gã hỏi.

"À... ừm... mới được một thời gian ngắn," ông Milburgh trả lời trôi chảy, cố gắng nhớ lại những gì mình từng nghe về Sam Stay. Nhưng người đàn ông thấp nhỏ đã giúp ông đỡ phải nhọc công suy nghĩ.

"Họ đã đưa tôi đi đến một nơi ở vùng quê," hắn nói, "nhưng ông biết đấy, tôi hoàn toàn tỉnh táo mà, ông Milburgh. Hắn sẽ chẳng bao giờ giữ một kẻ điên ở bên cạnh mình đâu, phải không? Ông là mục sư thật chứ?" Gã gật đầu ra vẻ hiểu biết, rồi với một sự sốt sắng đột ngột, gã hỏi: "Hắn đã phong ông làm mục sư à? Ông Lyne có thể làm được những điều kỳ diệu phải không nào? Ông có đọc kinh cầu nguyện cho hắn khi họ chôn cất hắn trong căn hầm nhỏ ở Highgate không? Tôi đã thấy nó rồi—tôi đến đó mỗi ngày đấy, ông Milburgh," Sam nói. "Tôi tình cờ tìm thấy nó thôi. 'Cả Thornton Lyne, con trai của ông ấy nữa.' Có hai cánh cửa nhỏ mở ra giống hệt cửa nhà thờ."

Ông Milburgh thở dài một hơi dài. Đương nhiên là giờ thì ông nhớ ra rồi. Sam Stay đã từng bị tống vào một nhà thương điên, và ông lờ mờ nhận ra rằng gã đã trốn thoát. Trò chuyện với một tên tâm thần trốn trại chẳng phải trải nghiệm dễ chịu gì. Tuy nhiên, biết đâu nó lại mang lại chút ít lợi ích. Ông Milburgh vốn là kẻ hiếm khi để lỡ bất kỳ cơ hội nào. Tự hỏi bản thân xem mình có thể kiếm chác được gì từ chuyện này đây? Lại một lần nữa, Sam Stay chủ động đưa ra manh mối.

"Tôi chuẩn bị tính sổ với con nhỏ đó——" Gã khựng lại, mím chặt môi và ném về phía Milburgh một nụ cười ranh mãnh. "Tôi vừa nói gì đâu nhỉ?" gã khúc khích cười một cách kỳ quặc. "Tôi đâu có nói gì để lộ sơ hở đâu, phải không?"

"Không đâu, bạn của tôi," ông Milburgh đáp, vẫn duy trì vai trò của một vị mục sư nhân từ. "Ý anh nhắc đến cô gái nào thế?"

Khuôn mặt Sam Stay vặn vẹo thành một nụ cười đầy ác độc.

"Chỉ có duy nhất một con nhỏ đó thôi," gã nghiến răng nói, "và tôi sẽ tóm được nó. Tôi sẽ tính sổ với nó! Tôi đang có sẵn thứ này đây——" gã thò tay vào túi quần tìm kiếm một cách mơ hồ, vô định. "Tôi cứ ngỡ mình vẫn giữ nó, tôi đã mang theo bên mình suốt ngần ấy thời gian; nhưng tôi để nó ở đâu đó rồi, tôi chắc chắn là mình có nó mà!"

"Thế ra anh căm ghét cô Rider lắm phải không?" Milburgh dò hỏi.

"Căm ghét ư!"

Gã lùn suýt hét lên những từ đó, mặt tím tái, tròng mắt lồi cả ra ngoài, đôi bàn tay xoắn lại với nhau một cách đầy co giật.

"Tôi tưởng tối qua mình đã tiễn được nó rồi cơ," gã lỡ lời rồi bỗng khựng lại.

Những lời đó chẳng có chút ý nghĩa nào với ông Milburgh, bởi vì ngày hôm đó ông chưa hề đọc tờ báo nào cả.

"Lắng nghe đây," Sam nói tiếp. "Ông đã từng yêu ai bao giờ chưa?"

Ông Milburgh im lặng. Đối với ông, Odette Rider chẳng có chút giá trị gì, nhưng xoay quanh người phụ nữ mà Odette Rider từng gọi là mẹ và người phụ nữ mà ông gọi là vợ, lại là tình cảm trân quý duy nhất trong cuộc đời ông.

"Rồi chứ, tôi nghĩ là mình đã từng," ông nói sau một thoáng ngập ngừng. "Tại sao lại hỏi vậy?"

"Chà, ông hiểu cảm giác của tôi lúc này chứ, phải không?" Sam Stay khàn giọng nói. "Ông hiểu tôi khao khát trả đũa kẻ đã hại đời hắn nhường nào chứ. Chính ả đã dụ dỗ hắn—dụ dỗ hắn vào tròng—ôi, lạy Chúa!" Gã vùi mặt vào hay bàn tay và ngả người qua lại từ bên này sang bên khác.

Ông Milburgh lo lắng nhìn quanh. Chẳng có bóng người nào ở gần đó cả.

Odette sẽ là nhân chứng chủ chốt chống lại ông và gã đàn ông này thì căm ghét cô ta tận xương tủy. Gã ta có quá ít lý do để yêu thương cô. Cô chính là nhân chứng duy nhất mà cơ quan công tố có thể triệu tập, nhất là sau khi ông đã tiêu hủy toàn bộ tang chứng vật chứng cho tội ác của mình. Liệu họ còn lại bằng chứng gì để buộc tội ông trước vành móng ngựa tại Old Bailey, nếu như Odette Rider không xuất hiện để làm chứng chống lại ông?

Ông lạnh lùng suy tính vấn đề này, giống như một thương gia đang cân nhắc một thương vụ làm ăn được đặt lên bàn cân. Ông đã hay tin Odette Rider đang ở Luân Đôn trong một nhà điều dưỡng, xuất phát từ một chuỗi tình tiết kỳ lạ.

Buổi sáng hôm đó, ông đã gọi điện thoại đến cửa hàng của Lyne để thăm dò xem có ai hỏi han gì về mình hay không, và được người trợ lý trưởng thông báo rằng có một lô quần áo đã được đặt gửi đến địa chỉ này để phục vụ cho nhu cầu của cô Rider. Ông đã tự hỏi điều gì khiến cô ta ngã bệnh, và đi đến kết luận rằng đó là hậu quả của áp lực tâm lý mà cô gái phải chịu đựng trong buổi gặp gỡ ly kỳ giữa cô, ông và Tarling tại Hertford vào đêm hôm trước.

"Giả sử anh gặp lại cô Rider thì sao?" ông lên tiếng. "Anh có thể làm gì nào?"

Sam Stay nhe hàm răng ra cười toe toét.

"Dù sao đi nữa, có lẽ anh cũng chẳng dễ gì gặp lại cô ấy trong thời gian này đâu. Cô ấy đang ở trong một nhà điều dưỡng," Milburgh nói, "và nhà điều dưỡng đó," ông chậm rãi tiếp lời, "nằm ở số 304, phố Cavendish."

"Số 304, phố Cavendish," Sam lặp lại. "Nó nằm gần phố Regent phải không ông?"

"Tôi chẳng biết nó ở đâu cả," ông Milburgh đáp. "Chỉ biết cô ấy đang ở số 304, phố Cavendish, thế nên rất khó có chuyện anh sẽ gặp được cô ấy trong thời gian tới."

Ông đứng dậy, và nhìn thấy gã đàn ông đang run lẩy bẩy từ đầu đến chân như một kẻ đang mắc cơn sốt rét.

"Số 304, phố Cavendish," gã lặp lại, rồi không nói thêm lời nào nữa, quay lưng bỏ đi khỏi chỗ ông Milburgh với dáng đi lủi thủi.

Vị quý ông đáng kính ấy dõi theo bóng gã, lắc đầu, rồi đứng dậy quay người bước đi theo hướng ngược lại. Mua một tấm vé đi lục địa ở ga Waterloo cũng dễ dàng chẳng khác gì ở ga Charing Cross. Xét theo nhiều phương diện, đi đường đó còn an toàn hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.