Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34
Sự Bắt Giữ

❊ ❊ ❊

Tarling cúi xuống cởi bỏ những sợi dây thừng trói Milburgh trên chiếc ghế dài. Gã đàn ông mập mạp tái mét, run lẩy bẩy, và phải nhờ người đỡ mới ngồi dậy được. Gã ngồi đó bên mép giường, hai tay ôm mặt suốt năm phút đồng hồ, trong khi hai người kia tò mò quan sát. Tarling đã kiểm tra kỹ lưỡng các vết cắt trên ngực gã, và cảm thấy nhẹ nhõm khi phát hiện ra rằng Ling Chu—anh không mờ hồ gì về việc tên người Trung Hoa chính là kẻ gây ra khốn cảnh cho Milburgh—vẫn chưa dùng đến ngọn roi tra tấn kinh hoàng từng nhiều lần đẩy các tội phạm Trung Hoa đến bờ vực điên loạn.

Whiteside nhặt những bộ quần áo mà Ling Chu đã lột sạch khỏi cơ thể gã một cách có hệ thống, rồi đặt chúng lên chiếc giường bên cạnh Milburgh. Sau đó, Tarling ra hiệu cho người kia bước ra căn phòng bên ngoài.

"Tất cả chuyện này có nghĩa là gì?" Whiteside hỏi.

"Nó có nghĩa là," Tarling đáp bằng giọng lạnh lùng, "bạn tôi, Ling Chu, đã và đang cố gắng tìm ra kẻ sát hại Thornton Lyne bằng những phương thức đặc trưng của người Trung Hoa. May là hắn đã bị cắt ngang, có lẽ vì Milburgh đã nói cho hắn biết rằng cô Odette Rider đã bị bắt cóc đi mất."

Anh quay lại nhìn bóng người đang rũ rượi bên mép giường.

"Gã có hơi to con hơn tôi," anh nói, "nhưng tôi nghĩ vài bộ đồ của tôi sẽ vừa với gã."

Anh vội vã lục lọi tủ quần áo và quay lại với một bọc đầy đồ trên tay.

"Nào, Milburgh," anh nói, "hãy xốc lại tinh thần và thay quần áo đi."

Gã ngẩng đầu lên, đôi môi dưới run rẩy một cách đáng thương.

"Tôi chợt nghĩ những bộ quần áo này, dẫu có thể mặc không vừa vặn cho lắm, nhưng sẽ hợp với anh hơn bộ lễ phục linh mục đấy," Tarling mỉa mai nói.

Không nói một lời, Milburgh ôm lấy đống quần áo, và họ để mặc gã thay đồ. Họ nghe thấy những bước chân nặng nề của gã, rồi chẳng mấy chốc cánh cửa mở ra, gã bước vào phòng khách với dáng vẻ yếu ớt và thả phịch xuống một chiếc ghế.

"Anh thấy khỏe hơn chút nào chưa để có thể ra ngoài bây giờ không?" Whiteside hỏi.

"Ra ngoài ư?" Milburgh ngẩng lên vẻ đầy hoảng hốt. "Tôi phải đi đâu cơ chứ?"

"Đến đồn cảnh sát Cannon Row," tên Whiteside thực tế đáp. "Tôi có lệnh bắt giữ anh, Milburgh, với tội danh cố ý giết người, đốt phá, làm giả giấy tờ và biển thủ công quỹ."

"Cố ý giết người!" Giọng Milburgh cao vút và lanh lảnh, đôi bàn tay run rẩy đưa lên che miệng. "Các anh không thể khép tôi vào tội cố ý giết người được. Không, không, không! Tôi thề với các anh là tôi vô tội!"

"Lần cuối cùng anh gặp Thornton Lyne là ở đâu?" Tarling hỏi, và gã đàn ông cố gắng hết sức để trấn tĩnh lại.

"Lần cuối cùng tôi gặp cậu ta còn sống là ở văn phòng," gã bắt đầu.

"Anh gặp Thornton Lyne lần cuối khi nào?" Tarling hỏi lại. "Còn sống hay đã chết."

Milburgh không đáp. Lát sau, Whiteside đặt tay lên vai gã và nhìn sang Tarling.

"Đi thôi," anh dứt khoát nói. "Với tư cách là một sĩ quan cảnh sát, tôi có trách nhiệm cảnh báo anh rằng bất cứ điều gì anh nói lúc này sẽ được ghi chép lại và dùng làm bằng chứng chống lại anh tại tòa."

"Khoan đã, khoan đã!" Milburgh nói. Giọng gã khàn đặc. Gã đảo mắt nhìn xung quanh. "Tôi có thể xin một cốc nước được không?" gã nài nỉ, đôi môi khô khốc liếm láp.

Tarling mang nước tới, và gã uống lấy uống để một cách háu hức. Cốc nước dường như đã vực lại phần nào cái vẻ ngạo mạn vốn có của gã, bởi gã đứng phắt dậy khỏi ghế, giật giật cổ áo của chiếc áo khoác mặc không vừa người — đó là một chiếc áo khoác đi săn cũ của Tarling — và mỉm cười lần đầu tiên.

"Tôi nghĩ rằng, thưa các quý ông," gã nói với điệu bộ có phần tự đắc quen thuộc, "các vị sẽ gặp khó khăn khi chứng minh tôi dính líu đến cái chết của Thornton Lyne đấy. Các vị cũng sẽ gặp khó khăn không kém để chứng minh tôi có dán tiếp vào vụ cháy văn phòng của Solomon — tôi đoán đó là cáo buộc tội phóng hỏa phải không? Và khó khăn nhất trong tất cả sẽ là mưu toan chứng minh tôi đã tham gia vào vụ cướp hãng của Thornton Lyne. Người phụ nữ đã cướp hãng đó đã tự thú nhận rồi, như chính các vị, ông Tarling, thưa ngài thừa biết đấy thôi." Gã mỉm cười nhìn anh, nhưng Tarling thẳng thắn nhìn thẳng vào mắt gã.

"Tôi không hề biết gì về lời thú tội nào cả," anh điềm tĩnh nói.

Ông Milburgh nhếch mép gật đầu. Dù trên người vẫn còn mang những dấu vết vật lý từ quãng thời gian tồi tệ vừa qua, gã đã lấy lại được phần nào sự tự tin vốn có.

"Lời thú tội đó đã bị thiêu rụi," gã nói, "và bị thiêu hủy chính bởi ngài, ông Tarling ạ. Và giờ tôi nghĩ trò bịp bợm của các anh đã kéo dài đủ lâu rồi đấy."

"Trò bịp bợm của tôi ư!" Tarling ngạc nhiên thốt lên. "Ý anh là gì khi nói là bịp bợm?"

"Tôi đang nói đến cái lệnh bắt giữ mà các anh ám chỉ là đã được ban hành để bắt tôi ấy," Milburgh nói.

"Đó không phải là trò bịp." Whiteside là người lên tiếng, anh rút từ trong túi ra một tờ giấy gấp đôi, mở ra và trưng bày ngay trước mắt gã. "Và để phòng ngừa bất trắc," Whiteside nói, rồi khéo léo tròng cặp còng tay vào cổ tay gã.

Có lẽ vì niềm tin quá mức của Milburgh vào tài năng thiên bẩm của chính mình. Hoặc có lẽ, và phần lớn là vì, sự tự đắc rằng gã đã che giấu tung tích hoàn hảo đến mức không thể bị phát hiện. Một trong hai nguyên nhân đó đã giúp gã chống cự cho đến tận lúc này, nhưng giờ thì gã đã suy sụp hoàn toàn. Đối với Tarling, thật đáng kinh ngạc khi gã đàn ông này vẫn duy trì được vẻ ngông cuồng cho đến phút cuối cùng, dẫu trong thâm tâm anh thừa biết rằng nhà nước chẳng có mấy bằng chứng vững chắc chống lại Milburgh nếu chỉ truy tố tội biển thủ và phóng hỏa. Chỉ có tội danh giết người mới là thứ duy nhất có thể cấu thành tội trạng để khép án; và điều này rõ ràng Milburgh cũng nhận thức được, bởi trong bản tuyên bố đáng kinh ngạc theo sau đó, gã không hề cố gắng làm gì khác ngoài việc úp mở rằng mình thực sự có tội trong vụ cướp công ty. Gã ngồi thụp xuống ghế, hai tay bị còng khoanh trước mặt trên bàn, rồi chợt giật mình ngồi thẳng dậy.

"Nếu các anh tháo những thứ này ra, thưa các quý ông," gã nói, khua khoắng sợi xích nối giữa hai chiếc còng tay, "tôi sẽ nói cho các anh nghe một điều có thể giúp các anh trút bỏ gánh nặng lo âu về cái chết của Thornton Lyne."

Whiteside nhìn cấp trên của mình đầy vẻ dò hỏi, và Tarling gật đầu. Chỉ vài giây sau, chiếc còng tay đã được tháo ra, và ông Milburgh đang xoa bóp đôi cổ tay bị hằn đỏ của mình.

Nhà tâm lý học nào cố gắng phân tích tâm trạng của Tarling lúc bấy giờ hẳn sẽ phải đối mặt với một nhiệm vụ vô cùng khó khăn. Anh đã trở về căn hộ với tâm trạng bấn loạn vì lo lắng cho sự biến mất của Odette Rider. Anh định lao vào phòng rồi lại lao ra ngay, dù bản thân chẳng có nổi một ý định sẽ làm gì tiếp theo sau đó. Việc biết rằng Ling Chu đang truy lùng kẻ bắt cóc giống như một liều thuốc giảm đau đối với hệ thần kinh đang căng như dây đàn của anh; nếu không thì anh đã chẳng thể đứng lại lắng nghe bản tường trình mà Milburgh chuẩn bị đưa ra.

Thỉnh thoảng, cảm giác nhói đau lại dội về trong tâm trí anh rằng Odette Rider đang gặp nguy hiểm; và anh chỉ muốn chấm dứt nhanh cái trò quỷ quái này, tống cổ Milburgh vào một xà lim nhà giam, rồi dồn toàn bộ sức lực để tìm kiếm tung tích cô. Một cơn đau nhói như thế lại ập đến với anh ngay lúc này khi anh ngắm nhìn gã đàn ông mập mạp đang ngồi bên bàn.

"Trước khi anh bắt đầu," anh nói, "hãy trả lời tôi điều này: Anh đã cung cấp thông tin gì cho Ling Chu khiến hắn tha cho anh?"

"Tôi đã kể cho hắn nghe về cô Rider," Milburgh nói, "đồng thời đưa ra một giả thuyết — chỉ là một giả thuyết thôi — về chuyện gì đã xảy ra với cô ấy."

Tarling nói: "Tôi hiểu rồi. Giờ thì hãy kể câu chuyện của anh đi, và kể cho nhanh vào, bạn của tôi ạ, và cố gắng bám sát sự thật vào đấy. Ai đã sát hại Thornton Lyne?"

Milburgh từ từ quay đầu về phía anh và mỉm cười.

"Nếu anh có thể giải thích thi thể được mang đi từ căn hộ của Odette Rider bằng cách nào," gã thong thả nói, "và bị vứt ở Công viên Hyde ra sao, tôi có thể trả lời anh ngay lập tức. Bởi vì cho đến tận phút này, tôi vẫn tin rằng Thornton Lyne đã bị sát hại bởi Odette Rider."

Tarling hít một hơi thật dài.

"Đó là một lời nói dối," anh nói.

Ông Milburgh không hề tỏ ra nao núng chút nào.

"Rất tốt," gã nói. "Bây giờ, có lẽ các vị sẽ làm ơn lắng nghe câu chuyện của tôi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.