Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Trong Phòng Của Bà Rider

❊ ❊ ❊

Trụ lại một sự im lặng sâu lắng. Tarling có thể cảm nhận rõ trái tim mình đang đập thình thịch gần như phát ra tiếng động.

“Sau khi rời khỏi cửa hàng của Lyne,” cô kể, “em đã định về với mẹ để ở lại đó hai hoặc ba ngày trước khi bắt đầu tìm việc làm. Ông Milburgh chỉ đến Hertford vào các dịp cuối tuần, và em không thể sống chung một nhà với ông ta được, khi đã biết rõ tất cả mọi chuyện.”

“Em rời căn hộ của mình vào khoảng sáu giờ rưỡi tối hôm đó, nhưng em không nhớ chính xác giờ giấc. Chắc là tầm giờ đó, bởi vì em định bắt chuyến tàu lúc bảy giờ đi Hertford. Khi đến ga và đã mua vé xong xuôi, em đang cúi xuống nhặt chiếc túi xách lên thì cảm thấy có bàn tay chạm vào cánh tay mình; quay lại, em nhìn thấy ông Milburgh. Ông ấy đang trong trạng thái vô cùng bấn loạn và khổ sở, liền nài nỉ em đi chuyến tàu sau và đi cùng ông ấy đến nhà hàng Florentine, nơi ông đã thuê một phòng riêng. Ông bảo em rằng ông có tin rất xấu và em bắt buộc phải biết.”

“Em gửi túi ở phòng giữ đồ rồi đi theo ông ấy. Trong suốt buổi tối hôm đó—thực ra em chỉ uống một tách trà—ông ấy thú nhận rằng mình đang đứng bên bờ vực phá sản. Ông nói rằng ông Lyne đã cho gọi thám tử (chính là anh), và định vạch trần ông ta, chỉ vì cơn thịnh nộ của ông Lyne đối với em quá lớn nên tạm thời ông ấy chưa thực hiện ý đồ đó.”

“‘Chỉ có em mới cứu được anh thôi,’ Milburgh đã nói vậy.”

“‘Em ư?’ Em kinh ngạc hỏi, ‘làm sao em cứu được anh?’”

“‘Hãy đứng ra nhận trách nhiệm vụ trộm cắp đi,’ ông ta nói. ‘Mẹ em cũng đang dính líu rất sâu vào chuyện này.’”

“‘Mẹ em có biết không?’”

“Ông ta gật đầu. Sau này em mới phát hiện ra rằng ông ta đã dối trá và lợi dụng tình yêu của em dành cho mẹ.”

“Em như chết trân và hoảng hốt,” cô gái nói, “khi nghĩ đến cảnh mẹ yêu quý tội nghiệp của em có thể bị lôi kéo vào vụ bê bối khủng khiếp này; và khi ông ta gợi ý rằng em nên viết một bản thú tội theo lời đọc của ông ta rồi bắt chuyến tàu đầu tiên sang lục địa trốn cho đến khi sóng gió qua đi, em đã xuôi theo kế hoạch của ông ta mà không hề phản đối—và câu chuyện chỉ có thế.”

“Tại sao tối nay em lại đến Hertford?” Tarling hỏi.

Cô lại mỉm cười.

“Để lấy lại bản thú tội,” cô đáp một cách giản dị. “Em thừa biết Milburgh sẽ cất nó trong két sắt. Em đã trông thấy ông ta khi rời khỏi khách sạn—ông ấy đã gọi điện cho em và hẹn gặp tại cái cửa hàng nơi em đã đánh lạc hướng mấy tên thám tử, và chính tại đó ông ấy đã bảo em——” cô bỗng khựng lại và đỏ bừng mặt.

“Ông ta bảo em rằng anh có tình cảm với em,” Tarling điềm tĩnh nói, và cô gật đầu.

“Ông ta đe dọa sẽ lợi dụng điểm đó, và định đem bản thú tội ra cho anh xem.”

“Anh hiểu rồi,” Tarling nói, thở phào một hơi thật sâu. “Tạ ơn Chúa!” anh thốt lên đầy thành kính.

“Chuyện gì cơ?” cô hỏi, ngước nhìn anh đầy kinh ngạc.

“Rằng mọi chuyện đã được sáng tỏ. Ngày mai anh sẽ bắt kẻ sát hại Thornton Lyne!”

“Không, không, đừng làm thế,” cô nói, đặt tay lên vai anh, đôi mắt đầy vẻ lo âu nhìn sâu vào mắt anh, “đừng làm thế, xin anh. Ông Milburgh không thể nào làm chuyện đó được, ông ấy không thể là một kẻ đồi bại đến mức ấy.”

“Ai đã gửi bức điện tín cho mẹ em nói rằng em không về nữa?”

“Milburgh,” cô gái đáp.

“Cậu ta có gửi hai bức điện không, em có nhớ không?” Tarling hỏi.

Cô ngập ngừng.

“Vâng, có,” cô nói, “em không biết bức kia gửi cho ai.”

“Dù sao thì nét chữ cũng vẫn là một người,” anh nói.

“Nhưng——”

“Em yêu,” anh nói, “em đừng bận tâm về chuyện đó nữa. Phía trước em sẽ là một khoảng thời gian thử thách, nhưng em phải thật dũng cảm, vì chính bản thân em, vì mẹ em, và vì cả anh nữa,” anh nói thêm.

Bất chấp nỗi bất hạnh, cô mỉm cười nhẹ nhàng.

“Anh tự suy diễn ra mọi chuyện phải không?” cô hỏi.

“Anh đang làm thế sao?” anh ngạc nhiên hỏi.

“Ý anh là—” cô càng đỏ mặt hơn—“rằng em quan tâm đến anh đủ nhiều—rằng em sẵn sàng vì anh mà cố gắng?”

“Anh đoán là vậy,” Tarling chậm rãi nói, “chắc là do anh ảo tưởng đấy nhỉ?”

“Có lẽ đó là trực giác,” cô nói, rồi siết chặt cánh tay anh.

“Anh phải đưa em trở về nhà mẹ thôi,” anh nói.

Quãng đường đi bộ từ nhà ra ga lúc trước thật dài dòng và mệt mỏi. Con đường quay trở lại thì ngắn đến bất ngờ, dù cho hai người đi chậm như sứa bò. Chưa từng có một cuộc hò hẹn nào giống như của Tarling, và nó cứ hư ảo như một giấc mơ. Cô gái có chìa khóa cổng ngoài và họ cùng nhau bước vào.

“Mẹ em có biết em đang ở Hertford không?” Tarling đột ngột hỏi.

“Có,” cô gái đáp. “Em đã gặp mẹ trước khi đến tìm anh.”

“Mẹ có biết——”

Anh không muốn nói hết câu.

“Không,” cô gái nói, “mẹ không biết. Tội nghiệp mẹ, chuyện này sẽ làm tim mẹ tan nát. Mẹ—rất quý mến Milburgh. Thỉnh thoảng ông ta đối xử với mẹ rất mực tử tế. Mẹ yêu ông ta nhiều đến mức đã chấp nhận những lần đi về bí ẩn cùng mọi lời giải thích mà ông ta đưa ra mà không hề mảy may nghi ngờ.”

Họ đã đi đến chỗ anh nhặt được chiếc ví tiền, và ngay phía trên họ là phần hiên nhà tối tăm lù lù với một chòi kính ở tận đỉnh. Căn nhà chìm trong bóng tối, chẳng có ánh đèn nào chiếu rọi.

“Anh sẽ đưa em vào bằng cánh cửa dưới mái hiên. Đó là lối mà ông Milburgh vẫn hay đi. Em có đem theo đèn không?”

Anh có sẵn chiếc đèn pin trong túi áo và liền rọi một luồng sáng vào ổ khóa. Cô đút chìa khóa vào và thốt lên một tiếng ngạc nhiên, bởi vì cánh cửa lập tức bung ra dưới sức ép của cô.

“Nó không khóa,” cô nói. “Em chắc chắn là mình đã cài rồi cơ mà.”

Tarling rọi đèn vào ổ khóa và nhăn mặt một chút. Chốt cửa đã bị chêm ngược vào trong ổ để không thể bật ra lại được nữa.

“Em đã ở trong nhà bao lâu?” anh hỏi dồn.

“Chỉ vài phút thôi,” cô gái đáp. “Em bước vào chỉ để báo tin cho mẹ, rồi em ra ngay lập tức.”

“Em có khép cửa lại sau khi vào không?”

Cô gái suy nghĩ một lát.

“Có lẽ là em không,” cô nói. “Không, đương nhiên là không rồi—em có đi ra bằng lối này đâu; mẹ đã tiễn em ra bằng cửa trước mà.”

Tarling rọi ánh sáng vào sảnh và nhìn thấy cầu thang được trải thảm nằm cách đó chừng nửa chừng. Anh đã đoán ra chuyện gì xảy ra. Ai đó đã nhìn thấy hé cửa, và đoán rằng vì cô đã để mở nên cô sẽ quay lại ngay, liền nhét một mẩu gỗ nhỏ—trông giống và thực chất chính là cọng diêm—vào giữa lưỡi gà của ổ khóa lò xo và vỏ bọc của nó.

“Đã có chuyện gì thế ạ?” cô gái lo lắng hỏi.

“Không có gì đâu,” Tarling thản nhiên đáp. “Chắc là ông bố dượng tệ hại của em làm trò này đấy thôi. Hắn ta có thể đã đánh mất chìa khóa.”

“Hắn ta có thể đi vào bằng cửa trước cơ mà,” cô gái bứt rứt nói.

“Thôi được, để anh đi trước cho,” Tarling nói với một vẻ tươi tỉnh hoàn toàn trái ngược với tâm trạng thực tế của anh.

Anh bước lên lầu, một tay cầm đèn pin, tay kia lăm lăm khẩu súng ngắn tự động. Cầu thang dẫn lên một khoảng chiếu nghỉ có lan can, nơi có hai cánh cửa mở ra.

“Đó là phòng của mẹ,” cô gái nói, chỉ tay về phía cánh cửa gần nhất.

Linh cảm về một rắc rối sắp ập đến khiến cô run lên bần bật. Tarling vòng tay ôm lấy cô để động viên. Anh bước đến cửa phòng, vặn tay nắm và mở ra. Có vật gì đó chặn ngay sau cửa khiến nó bị kẹt lại, anhèn dồn hết sức đẩy mạnh cánh cửa ra vừa đủ khoảng trống để lách người bước vào.

Trên bàn làm việc, một chiếc đèn bàn đang sáng rực, nhưng ánh sáng của nó đã bị che khuất khỏi tầm nhìn bên ngoài bởi những tấm rèm cửa dày cộp; thế nhưng, thứ anh đang nhìn không phải là ô cửa sổ hay bàn làm việc.

Bà Rider đang nằm bất động phía sau cánh cửa, trên gương mặt vương một nụ cười nhẹ, cán của một con dao găm cắm sâu ngay dưới tim lộ ra rành rành thật hãi hùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.