Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Sự Im Lặng Của Sam Stay

❊ ❊ ❊

Ở London có một tên tội phạm bị theo dõi ngày lẫn đêm. Đối với Sam Stay, việc bắt gặp một thám tử có bộ dạng dửng dưng lững thững bước theo sau mình không phải là chuyện lạ gì; nhưng đây là lần đầu tiên trong đời, tên trộm vặt tỏ ra không hề lúng túng hay bối rối trước sự săn sóc này.

Cái chết của Thornton Lyne là đòn giáng bi thảm nhất từng giáng xuống cuộc đời hắn. Ngay cả khi họ bắt giội hắn lúc này, hắn cũng chẳng buồn bận tâm. Tên tội phạm có dáng vẻ tiu nghỉu với khuôn mặt dài, ủ rũ, hằn sâu những nếp nhăn và vết chân chim khiến hắn trông già trước tuổi ấy, đã yêu mến Thornton Lyne hơn bất cứ thứ gì trong cuộc đời hoang dã và cằn cỗi của mình. Đối với hắn, Lyne là một sinh nhân thiêng liêng, sở hữu những phẩm chất và ân huệ mà không ai khác có thể nhận ra ở hắn. Trong mắt Sam, Lyne chẳng bao giờ làm điều gì sai trái. Theo tiêu chuẩn của Sam Stay, anh đại diện cho tất cả những gì tốt đẹp nhất trong bản tính con người.

Thornton Lyne đã chết! Chết, chết, chết.

Mỗi bước chân vang lên đều gợi lại từ ngữ khủng khiếp và khó tin ấy. Con người này dường như tê liệt cảm xúc—mọi nỗi đau khác đều lu mờ trước nỗi đau khổ to lớn đang đè nặng lấy hắn.

Và ai là kẻ gây ra tất cả chuyện này? Sự phản bội của ai đã cắt đứt cuộc đời tuyệt vời ấy? Hắn nghiến răng kèn kẹt khi nghĩ đến điều đó. Odette Rider! Hắn nhớ lại cái tên ấy. Hắn nhớ mọi tổn thương mà ả đã gây ra cho người đàn ông này, cho ân nhân của hắn. Hắn nhớ cuộc trò chuyện dài giữa Lyne và hắn vào buổi sáng ngày Sam được thích phóng thích khỏi nhà tù cùng những kế hoạch đã được vạch ra sau đó.

Hắn không thể biết rằng người hùng của mình đang nói dối, và rằng do lòng tự ái bị tổn thương cùng sự hờn dỗi cá nhân, Lyne đã bịa ra những nỗi oan khiên không hề có thật cùng những tội lỗi chưa từng xảy ra. Hắn chỉ biết rằng, vì mối hận thù ngự trị trong tim Thornton Lyne, một mối thù hoàn toàn chính đáng theo quan điểm của Sam, mà cái chết của người đàn ông vĩ đại này đã bị mưu hại.

Hắn vô định bước về hướng Tây, chẳng màng hay hay biết gì về kẻ đang bám đuôi mình, và đi đến tận cuối phố Piccadilly thì có ai đó nhẹ nhàng túm lấy tay áo hắn. Hắn quay lại, và khi nhận ra đó là một người quen, đôi môi dày của hắn trề xuống trong một cái nhe răng gớm ghiếc.

Viên cảnh sát mặc thường phục cười trừ nói: "Mọi chuyện ổn cả thôi, Sam. Cậu không gặp rắc rối gì đâu. Tôi chỉ muốn hỏi cậu vài câu thôi."

Sam gầm gừ đáp: "Các anh cứ hỏi đi hỏi lại hết ngày đến đêm kể từ cái lúc... cái lúc chuyện đó xảy ra."

Dù vậy, hắn vẫn để cho đối phương làm cho nguôi ngoai và dẫn đến một chiếc ghế băng trong Công viên.

Viên cảnh sát nói: "Bây giờ, tôi nói chuyện thẳng thắn với cậu nhé, Sam. Sở cảnh sát chúng tôi không có ý định gán tội cho cậu, nhưng chúng tôi nghĩ cậu có thể giúp ích cho bọn tôi. Cậu quen anh Lyne; anh ấy đối xử với cậu rất tử tế."

Sam giận dữ đáp: "Này, câm miệng lại đi! Tôi không muốn nói về chuyện đó. Tôi không muốn nghĩ về nó! Anh nghe rõ chưa? Anh Lyne là người tuyệt vời nhất trên đời, xin Chúa phù hộ cho anh ấy! Ôi, lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi!" Hắn tru tréo lên, và trước sự ngạc nhiên của viên thám tử, tên tội phạm chai sạn ấy đã gục mặt vào hai bàn tay.

"Không sao đâu, Sam. Tôi biết anh ấy là một người tốt. Anh ấy có kẻ thù nào không—có lẽ anh ấy từng tâm sự với một người như cậu mà lại không nói với bạn bè của mình."

Sam ngẩng đầu lên với đôi mắt đỏ ngầu và ánh nhìn đầy nghi kỵ.

Hắn hỏi: "Nói ra liệu tôi có gặp rắc rối gì không?"

Viên cảnh sát nhanh chóng trấn an: "Không đâu, Sam. Nào, hãy ngoan ngoãn và làm tất cả những gì có thể để giúp đỡ chúng tôi, và biết đâu, nếu sau này cậu gặp rắc rối, chúng tôi sẽ giúp đỡ cậu một tay. Cậu hiểu chứ? Có ai căm thù anh ấy không?"

Sam gật đầu.

Viên thám tử ra vẻ dửng dưng hỏi: "Là một người phụ nữ à?"

Hắn chửi thề một tiếng rồi đáp: "Chính ả! Mặc kệ con khốn đó, chính là ả! Anh Lyne đối xử với ả rất tốt. Khi ả khốn cùng, đói kém gần chết; chính anh ấy đã vớt ả ra khỏi vũng bùn và cho ả một chỗ ở đàng hoàng, vậy mà ả lại đi bị đặt điều vu khống anh ấy!"

Hắn tuôn ra một tràng những lời lăng mạ tục tĩu nhất mà viên cảnh sát từng được nghe.

Hắn tiếp tục nói, gọi viên thám tử bằng họ một cách thân mật theo thói quen của tội phạm: "Ả là cái loại người như thế đấy, Slade. Ả không đáng mặt sống trên cõi đời này——"

Giọng hắn nghẹn ngào.

Slade gặng hỏi: "Tôi có thể hỏi tên của ả không?"

Sam lại đảo mắt nhìn quanh đầy cảnh giác.

Hắn nói: "Này, cứ để tôi tự xử lý ả. Tôi sẽ thanh toán sòng phẳng với ả, anh không phải lo!"

Slade trầm ngâm: "Làm vậy chỉ khiến cậu vướng vào rắc rối thôi, Sam. Cứ cho chúng tôi biết tên ả đi. Có bắt đầu bằng chữ 'R' không?"

Tên tội phạm gầm gừ: "Sao tôi biết được? Tôi có biết chữ đâu. Tên ả là Odette."

Người kia hối hả hỏi: "Rider phải không?"

"Đúng ả ta rồi. Ả từng làm thu ngân ở cửa hàng của Lyne."

"Nào, giờ thì bình tĩnh lại và kể cho tôi nghe mọi điều Lyne đã nói với cậu về ả đi, được chứ, cậu bạn?"

Sam Stay trân trân nhìn hắn, rồi một vẻ gian xảo từ từ hiện lên trên khuôn mặt.

Hắn thì thào: "Giá mà đúng là ả! Giá mà tôi có thể tống cổ ả vì chuyện này!"

Không gì minh họa rõ hơn tâm lý của gã đàn ông này bằng việc ý nghĩ "chỉ điểm" cô gái ấy trước đó chưa từng xuất hiện trong đầu hắn. Đó là một ý tưởng, một ý tưởng tuyệt vời! Khóe môi hắn lại cong lên, và hắn nhìn viên thám tử với một nụ cười kỳ lạ.

Hắn nói: "Được rồi, thưa ngài. Tôi sẽ kể cho sếp lớn nghe. Tôi không đời nào nói với anh đâu."

Viên thám tử niềm nở đáp: "Thế mới phải chứ, Sam. Cậu có thể kể cho anh Tarling hoặc anh Whiteside nghe, họ sẽ trả thù lao xứng đáng cho cậu."

Viên thám tử gọi một chiếc xe hơi và cả hai cùng nhau đi, không phải đến Scotland Yard, mà đến văn phòng nhỏ của Tarling ở phố Bond. Đó là nơi người đàn ông đến từ Thượng Hải đã thiết lập cơ quan thám tử của mình, và tại đây, ông đang cùng tên Whiteside điềm tĩnh chờ đợi sự trở lại của viên thám tử mà ông đã cử đi để đón Sam Stay rời khỏi kẻ bám đuôi.

Gã đàn ông lê bước vào phòng, nhìn ngó hai người với vẻ hằn học, gật đầu chào cả hai và từ chối chiếc ghế được kéo ra mời. Đầu hắn đang nhức buối một cách kỳ lạ, chưa từng có tiền lệ. Trong tai hắn vang lên những tiếng vo ve và âm thanh lạ lùng. Thật kỳ lạ là hắn đã không nhận ra điều này cho đến khi bước vào căn phòng yên tĩnh, đối mặt với ánh mắt nghiêm nghị của một gã đàn ông mặt sắt mà hắn không nhớ là mình từng gặp trước đây.

Whiteside, người ít ra cũng được tên tội phạm nhận ra, lên tiếng: "Nào, Stay, chúng tôi muốn nghe những gì cậu biết về vụ án mạng này."

Stay mím chặt môi và không trả lời.

Tarling nói: "Ngồi xuống đi," và lần này gã đàn ông đã tuân lệnh. Tarling tiếp tục, giọng ông ngọt ngào như rót mật khi muốn thuyết phục người khác: "Nào cậu bạn, họ bảo với tôi rằng cậu là bạn của anh Lyne."

Sam gật đầu.

"Anh ấy đối xử tốt với cậu phải không?"

"Tốt ư?" Gã đàn ông hít một hơi thật sâu. "Tôi sẵn sàng dâng hiến cả trái tim và linh hồn để cứu anh ấy khỏi dù chỉ một phút đau đớn, thưa ngài! Tôi nói thật đấy, xin trời tru đất diệt nếu tôi nói dối! Anh ấy là một thiên thần hạ giới—lạy Chúa tôi, nếu có ngày tôi tóm được mụ đàn đó, tôi sẽ bóp cổ ả. Tôi sẽ cho ả bay màu! Tôi sẽ không buông tha cho đến khi xé xác ả thành từng mảnh!"

Giọng hắn cao dần lên, những bọt mép sủi trên môi và toàn bộ khuôn mặt hắn dường như biến dạng trong sự cuồng nộ của lòng thù hận.

Hắn hét lên: "Ả đã moi tiền anh ấy hết lần này đến lần khác suốt bao nhiêu năm nay! Anh ấy chăm sóc và bảo vệ ả, thế mà ả lại đi bị đặt những lời dối trá về anh ấy. Ả đã cài bẫy anh ấy!"

Giọng hắn thét lên chói tai, và hắn lao người về phía bàn làm việc, hai tay siết chặt lại đến mức các khớp xương trắng bệch. Tarling chồm dậy vì ông đã nhận ra những triệu chứng ấy. Chưa kịp thốt thêm lời nào, gã đàn ông đã đổ sụp xuống sàn nhà như một đống giẻ rách và nằm bất động như người chết.

Tarling lập tức vòng qua bàn, lật ngửa kẻ bất tỉnh lại, nhấc mi mắt lên để kiểm tra đồng tử.

Ông nói: "Động kinh hoặc tệ hơn thế. Chuyện này đã dằn vặt tâm trí của tội nghiệp này—Whiteside, gọi xe cứu thương giúp tôi nhé?"

"Tôi có nên cho hắn uống ít nước không?"

Tarling lắc đầu.

Ông nói: "Hắn sẽ không tỉnh lại trong nhiều giờ nữa, nếu như còn có thể tỉnh lại. Nếu Sam Stay có biết điều gì bất lợi cho Odette Rider, có lẽ hắn sẽ mang theo bí mật đó xuống mồ."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.