"Tên tôi là Sam Stay. Tôi sinh ra tại Maidstone thuộc hạt Kent. Năm nay tôi hai mươi chín tuổi. Tôi bỏ học từ năm mười một tuổi và sa vào một đám bạn xấu, rồi đến năm mười ba tuổi thì bị kết tội ăn cắp vặt ở cửa hàng và bị đưa vào Viện cải huấn Borstal trong bốn năm.
"Khi ra tù Borstal, tôi đến London, và một năm sau lại bị kết tội đột nhập nhà dân, chịu án mười hai tháng tù giam lao động khổ sai. Khi mãn hạn tù, tôi được một hội từ thiện giúp học lái xe ô tô, và tôi đã xin được giấy phép hành nghề lái xe taxi dưới một cái tên khác, hành nghề chạy xe trên đường phố trong suốt mười hai tháng. Hết thời gian đó, tôi bị kết tội ăn cắp hành lý của khách và phải nhận án tù mười tám tháng.
"Chính sau khi mãn hạn tù kỳ này, tôi mới lần đầu gặp ông Thornton Lyne. Tôi gặp ông ấy trong hoàn cảnh thế này. Tôi được cấp một lá thư từ Hội Trợ giúp Tù nhân và đã đến gặp ông Thornton Lyne để xin việc. Ông ấy rất quan tâm đến tôi và ngay từ đầu đã trở thành người bạn tốt nhất mà tôi từng có. Sự tử tế của ông ấy thật tuyệt vời và tôi nghĩ trên đời này chẳng có ai mang bản tính tốt đẹp như ông ấy cả.
"Ông ấy đã giúp đỡ tôi rất nhiều lần, và dù tôi có tái phạm vào tù, ông ấy chưa từng bỏ mặc tôi, vẫn giúp đỡ tôi như một người bạn và không bao giờ tỏ ra ghê tởm khi tôi gặp rắc rối.
"Tôi ra tù vào mùa xuân năm nay và được ông Thornton Lyne đón tận cổng trại giam trên một chiếc ô tô đẹp tuyệt trần. Ông ấy đối xử với tôi cứ như thể tôi là một ông hoàng, đưa tôi về dinh cơ sang trọng của ông và đãi tôi đồ ăn cùng những loại rượu hảo hạng.
"Ông ấy kể với tôi rằng ông vô cùng đau khổ vì một cô gái trẻ mà ông từng cưu mang. Cô gái này làm việc cho ông và ông đã cho cô ấy việc làm khi cô đang lâm vào cảnh đói kém. Ông bảo cô ta đã tung ra những lời dối trá về ông và cô ta là một đứa con gái hư hỏng. Tôi chưa từng gặp con người đó, người có tên là Odette Rider, nhưng tôi cảm thấy căm thù cô ta tột độ, và ông càng kể nhiều về cô gái thì tôi càng quyết tâm trả thù cô ta hơn.
"Khi ông bảo cô ta rất xinh đẹp, tôi chợt nhớ ra rằng trong cùng băng đảng với tôi ở nhà giam Wandsworth có một tên tên là Selser. Đó là cái tên mà tôi nhớ được. Hắn đang thụ án tù khổ sai vì tội tạt a-xít vào mặt người yêu. Cô ta đã phụ bạc hắn và kết hôn với người đàn ông khác trong thời gian hắn thụ án. Tôi tin là cô ta rất đẹp. Khi Selser ra tù, hắn đã rình rập rồi tạt a-xít vào mặt cô ta, và hắn từng nhiều lần nói với tôi rằng hắn không hề hối hận.
"Thế nên khi ông Lyne bảo cô gái đó xinh đẹp, ý nghĩ trả thù cô ta đã nảy sinh trong đầu tôi. Tôi đang trọ ở Lambeth tại nhà của một tên tù cũ, kẻ thực ra chẳng cho ai thuê trọ ngoài bọn tội phạm. Tiền thuê đắt hơn nhà trọ bình thường nhưng rất đáng tiền, bởi vì nếu cảnh sát đến dò hỏi thì chủ nhà hoặc vợ hắn sẽ luôn cung cấp thông tin sai lệch. Tôi đến nơi này vì dự tính sẽ thực hiện một vụ trộm ở Muswell Hill cùng một tên vừa ra tù trước tôi hai trois ngày, kẻ rành địa bàn và đã rủ tôi tham gia vụ này khi chúng tôi đang làm việc cùng nhau một hôm. Tôi nghĩ sẽ có cơ hội tẩu thoát cùng số chiến lợi phẩm nếu tôi tìm được ai đó làm chứng rằng tôi không hề rời khỏi nhà vào đêm hôm đó.
"Tôi bảo chủ nhà rằng tôi có việc làm vào ngày 14 và đưa trước cho ông ta 1 bảng Anh. Tôi gặp ông Lyne vào ngày 14 tại nhà ông ấy và bày tỏ ý định đó. Tôi cho ông xem chai a-xít mà tôi đã mua ở đường Waterloo và ông bảo không đời nào cho phép tôi làm thế. Tôi cứ nghĩ ông chỉ nói vậy vì không muốn dính líu đến vụ việc. Ông bảo tôi hãy để mặc cô gái đó cho ông và ông sẽ tự giải quyết với cô ta.
"Tôi rời nhà ông vào khoảng chín giờ tối, nói dối rằng tôi đang quay về chỗ trọ. Nhưng thực ra tôi đến khu chung cư ở đường Edgware nơi cô gái Rider đó sống. Tôi biết căn hộ này vì tôi đã đến đây vào đêm hôm trước theo gợi ý của ông Lyne để giấu một số trang sức đã lấy từ cửa hàng. Ý định của ông là sẽ tóm cô ta vì tội trộm cắp. Tôi đã không thể lẻn vào nhà do sự xuất hiện của một thám tử tên là Tarling, nhưng tôi đã quan sát rất kỹ và biết lối vào mà không phải qua cửa trước, nơi luôn có người gác cửa túc trực.
"Tôi không gặp chút khó khăn nào khi đột nhập vào tòa nhà cũng như vào căn hộ. Tôi nghĩ tốt nhất là nên vào sớm vì có thể cô gái đang đi xem kịch và tôi sẽ có cơ hội ẩn nấp trước khi cô ta trở về. Khi vào được căn hộ, tôi thấy bên trong tối thui. Điều này rất vừa ý tôi. Tôi đi từ phòng này sang phòng khác. Cuối cùng tôi cũng đến phòng ngủ. Tôi rà soát căn phòng, tìm kiếm một chỗ thích hợp để có thể ẩn nấp.
"Dưới chân giường có một hốc tường được che bởi một tấm rèm, nơi treo vài chiếc váy và một chiếc áo choàng tắm, và tôi thấy mình có thể dễ dàng chui vào đó nấp sau đám quần áo mà không ai hay biết. Có hai cái móc áo nhô ra ngoài tấm rèm ngay phía trong hốc tường. Tôi nhắc đến chi tiết này là vì có việc xảy ra sau đó.
"Trong lúc tôi đang mó máy xung quanh thì nghe tiếng chìa khóa vặn trong ổ và liền tắt đèn. Tôi vừa kịp chui vào hốc tường thì cửa mở và một người đàn ông tên là Milburgh xuất hiện. Ông ta bật đèn khi bước vào phòng và khép cửa lại sau lưng. Ông ta ngoảnh nhìn xung quanh như đang suy nghĩ điều gì, rồi cởi áo khoác ra, treo lên một cái móc gần hốc tường. Tôi nín thở vì sợ ông ta nhìn vào bên trong, nhưng ông ta không làm vậy.
"Ông ta đi lại trong phòng như đang tìm kiếm thứ gì đó, và một lần nữa tôi lại sợ mình sẽ bị phát hiện, nhưng lát sau ông ta đi ra rồi quay lại với một chiếc vali nhỏ. Chính sau khi ông ta rời đi, tôi mới nhìn thấy ló ra từ túi chiếc áo khoác treo trên móc là báng một khẩu súng ngắn. Tôi không rõ nên xử lý thế nào, nhưng nghĩ rằng nếu bị phát hiện thì để súng trong túi mình vẫn hơn là trong túi hắn, tôi liền nhấc nó ra khỏi túi và nhét vào túi áo mình.
"Chốc sau, đúng như tôi dự tính, hắn quay lại và bắt đầu thu xếp đồ đạc vào vali trên giường. Lát sau hắn nhìn đồng hồ, lẩm bẩm điều gì đó, tắt đèn và vội vã rời đi. Tôi chờ mãi chờ mãi để xem hắn có quay lại không nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra, và biết rằng mình vẫn còn dư dã thời gian nhỡ hắn có quay lại lần nữa, tôi bèn ngó lại khẩu súng đang giữ. Đó là một khẩu súng ngắn tự động và nó đã được lên đạn. Tôi chưa từng hành sự với súng ống bao giờ trong đời, nhưng nghĩ rằng mình đằng nào cũng sắp phạm tội có thể khiến bản thân bị tống giam đến hết quãng đời còn lại. Tôi nghĩ thà chịu án tử hình còn hơn là đi tù khổ sai.
"Rồi tôi tắt đèn, ngồi xuống cạnh cửa sổ, chờ cô Rider trở về. Tôi châm một điếu thuốc, mở hé cửa sổ để bay bớt mùi khói. Tôi lấy chai a-xít ra, rút nút chai và đặt nó lên một chiếc đôn gần đó.
"Tôi không biết mình đã đợi trong bóng tối bao lâu, nhưng vào khoảng mười một giờ, theo tôi phỏng đoán, tôi nghe tiếng cửa ngoài khẽ lách cách và tiếng bước chân nhè nhẹ ngoài sảnh. Tôi biết đó không phải Milburgh vì hắn là một kẻ to con. Người này di chuyển uyển chuyển như mèo. Thực ra, tôi còn chẳng nghe thấy tiếng cửa phòng ngủ mở. Tôi đứng đợi với chai a-xít đặt trên chiếc đôn bên cạnh, chờ đèn bật sáng, nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra. Không hiểu sao lúc ấy tôi lại bước về phía người vừa bước vào phòng.
"Rồi, trước khi tôi kịp định thần, có ai đó đã túm lấy tôi. Tôi suýt bị bóp cổ bởi một cánh tay siết chặt vòng qua cổ và cứ nghĩ đó là Milburgh, kẻ đã phát hiện ra tôi lần trước và nay quay lại tóm tôi. Tôi giãy giụa đẩy hắn ra, nhưng hắn giáng cho tôi một cú đấm trời giáng vào cằm.
"Tôi bắt đầu hoảng sợ vì nghĩ rằng tiếng động sẽ đánh thức mọi người và cảnh sát sẽ kéo đến, chắc lúc đó tôi đã mất trí rồi. Trước khi kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, tôi đã rút súng khỏi túi và bóp cò cận chiến. Tôi nghe một tiếng động giống như tiếng một vật nặng rơi bịp xuống sàn. Khẩu súng vẫn nằm trong tay tôi, và việc đầu tiên tôi nghĩ đến là phải vứt quách nó đi. Chân tôi chạm phải một chiếc giỏ trong bóng tối. Giỏ đựng đầy bông gòn và len cùng đồ đạc, tôi nhét thốc khẩu súng xuống đáy rồi mò mẫm băng qua phòng để bật công tắc điện.
"Vừa lúc đó, tôi lại nghe tiếng chìa khóa xoay trong ổ khóa. Tôi liếc nhanh về phía cái xác đang nằm úp mặt xuống sàn rồi lao đầu vào hốc tường.
"Người bước vào là Milburgh. Lưng hắn quay về phía tôi. Khi hắn lật ngửa cái xác lại, tôi không thể nhìn rõ mặt. Tôi thấy hắn lấy một vật gì đó trong ngăn kéo ra quấn quanh ngực xác chết, và thấy hắn lột áo khoác cùng áo ghi-lê ra, nhưng mãi cho đến khi hắn đi khỏi và tôi bước ra từ chỗ ẩn nấp, tôi mới bàng hoàng nhận ra người mình vừa giết chính là ông Lyne kính yêu.
"Tôi nghĩ lúc ấy mình đã phát điên vì đau đớn mất rồi. Tôi chẳng còn biết mình làm gì nữa. Tất cả những gì tôi nghĩ đến là phải có tia hy vọng nào đó, rằng ông ấy chưa chết hẳn và phải đưa ngay đến bệnh viện. Chúng tôi đã bàn thảo kế hoạch lẻn vào căn hộ và ông từng bảo sẽ đánh xe ra cửa sau. Tôi lao xụt ra khỏi căn hộ bằng lối đi phía sau. Quả nhiên chiếc xe đang đợi sẵn ở đó và xung quanh chẳng có bóng người.
"Tôi quay lại phòng ngủ, ôm thốc ông lên tay rồi bê ra xe, đỡ ông ngồi tựa vào ghế. Sau đó tôi quay lại lấy áo khoác và áo ghi-lê của ông ném lên ghế bên cạnh. Tôi thấy cả giày của ông cũng ở trên xe, và lúc ấy tôi mới nhận ra chân ông đang đi dép lê.
"Tôi từng là tài xế taxi nên biết cách điều khiển ô tô, chỉ vài phút sau tôi đã lái dọc đường Edgware để đến Bệnh viện St. George. Tôi rẽ vào công viên vì không muốn người ta nhìn thấy, và khi đến một đoạn vắng vẻ không bóng người, tôi dừng xe lại để xem xét ông lần nữa. Tôi bàng hoàng nhận ra ông đã chết hẳn rồi.
"Tôi ngồi trong xe với ông gần trọn hai tiếng đồng hồ, khóc nghẹn ngào như chưa từng được khóc, rồi một lúc sau tôi xốc lại tinh thần, bế ông ra ngoài đặt nằm trên vỉa hè, cách xa chiếc xe một khoảng. Tôi còn chútý thức để hiểu rằng nếu người ta phát hiện ông chết trong xe của tôi thì mọi chuyện sẽ vô cùng tồi tệ, nhưng tôi căm ghét việc phải rời xa ông, và sau khi đã xếp gọn hai tay ông lại, tôi ngồi bên cạnh ông thêm một hoặc hai tiếng đồng hồ nữa.
"Trông ông lạnh lẽo và cô đơn biết bao khiến tim tôi như rỉ máu khi phải bỏ mặc ông lại. Trong ánh sáng mờ đợt bình minh, tôi nhìn thấy một luống hoa thủy tiên vàng mọc sát bên đường, tôi liền hái vài bông đặt lên ngực ông bởi vì tôi vô cùng yêu quý ông."
Tarling đọc xong liền ngước lên nhìn người cộng sự.
"Đó là hồi kết của Vụ án Hoa Thủy Tiên," anh nói. "Một lời giải thích khá đơn giản, Whiteside. Nhân tiện, nó cũng minh oan cho bạn chúng ta, Milburgh, kẻ xem ra có bề thoát tội hoàn toàn."
Một tuần sau, có hai người đang thong thả rảo bước dọc theo sườn đồi thoai thoải hướng ra biển. Họ đã đi được một dặm trong sự im lặng tuyệt đối, rồi bất chợt Odette Rider lên tiếng:
"Tôi thấy mệt lắm rồi. Chúng ta ngồi xuống đi."
Tarling ngoan ngoãn ngồi thụp xuống bên cạnh cô.
"Tôi đọc được trên báo sáng nay, anh Tarling," cô nói, "rằng anh đã bán Cửa hàng Lyne rồi."
"Đúng vậy," Tarling đáp. "Có rất nhiều lý do khiến tôi không muốn tiếp tục công việc kinh doanh đó, hay ở lại London nữa."
Cô không nhìn anh, tay mân mê những ngọn cỏ vừa hái.
"Anh định ra nước ngoài sao?" cô hỏi.
"Chúng tôi đi," Tarling đáp.
"Chúng tôi?" cô ngạc nhiên nhìn anh. "Chúng tôi là ai?"
"Tôi đang nói đến bản thân tôi và một cô gái mà tôi đã điên cuồng bày tỏ tình yêu ở Hertford," Tarling đáp, và cô hạ mi mắt xuống.
"Tôi nghĩ anh thấy thương hại tôi," cô nói, "và anh hơi bị cuốn vào lời tỏ tình bồng bột đầy—đầy—"
"Yêu đương?" Tarling gợi ý.
"Đúng từ đó rồi," cô đáp với một nụ cười nhẹ. "Anh bị xui khiến nói ra những lời đó là vì hoàn cảnh bi đát của tôi."
"Tôi bị xui khiến nói ra những gì mình đã nói," Tarling đáp, "bởi vì tôi yêu em."
"Anh—chúng ta—sẽ đi đâu?" cô ngập ngừng hỏi.
"Đến Nam Mỹ," Tarling nói, "trong vài tháng. Sau đó sẽ tới đất nước Trung Hoa yêu dấu của tôi để tránh cái nóng."
"Sao lại đến Nam Mỹ?" cô gái hỏi.
"Bởi vì," Tarling đáp, "tôi vừa đọc một bài viết về nghề làm vườn trên báo sáng nay và tôi được biết rằng hoa thủy tiên vàng không mọc ở Argentina."