Anh chỉ biết trân trân nhìn trong nỗi bàng hoàng lặng lẽ.
– Cô! – anh thốt lên đầy kinh ngạc.
Thiếu nữ tái mét, ánh mắt không hề rời khỏi khuôn mặt anh.
Cô gật đầu.
– Vâng, là tôi, – cô nói với giọng khẽ khàng.
– Cô! – anh lặp lại và bước về phía cô.
Anh đưa tay ra và cô lặng lẽ trao cho anh chiếc ví.
– Ngồi xuống đi, – anh dịu dàng nói.
Anh cứ nghĩ cô sắp ngất đến nơi.
– Tôi hy vọng mình không làm cô đau chứ? Tôi hoàn toàn không có ý định...
Cô lắc đầu.
– Ồ, tôi không sao, – cô mệt mỏi đáp, – không phải đau theo nghĩa anh nghĩ đâu.
Cô kéo một chiếc ghế lại gần bàn rồi gục mặt vào hai bàn tay, trong khi anh đứng bên cạnh, lúng túng và gần như hoảng sợ trước diễn biến bất ngờ này.
– Hóa ra cô chính là vị khách đi xe đạp, – cuối cùng anh cũng lên tiếng. – Tôi đã không ngờ tới...
Bỗng nhiên anh chợt nhận ra Odette Rider đến nhà mẹ mình bằng xe đạp chẳng phải là chuyện phạm pháp gì, hay thậm chí việc cô lấy đi chiếc ví vốn có lẽ là của cô cũng vậy. Nếu có tội tình gì đi nữa, thì chính anh mới là kẻ đã giữ lại thứ mà mình không có quyền sở hữu. Nghe anh nói, cô ngẩng đầu lên.
– Tôi ư? Đi xe đạp sao? – cô hỏi. – Không, không phải tôi.
– Không phải cô ư?
Cô lắc đầu.
– Tôi ở trong khu vườn — tôi thấy anh bật đèn và đứng khá gần khi anh nhặt chiếc ví lên, – cô thẫn thờ nói, – nhưng tôi không đi xe đạp.
– Thế ai đã đi? – anh hỏi.
Cô lắc đầu.
– Làm ơn đưa cái đó cho tôi được không?
Cô giơ tay ra khiến anh chần chừ.
Suy cho cùng, anh chẳng có quyền hạn gì đối với chiếc ví kỳ lạ này. Anh nhượng bộ bằng cách đặt nó lên bàn và cô cũng không hề có ý định cầm lấy.
– Odette, – anh dịu dàng gọi, bước vòng sang chỗ cô và đặt tay lên vai cô. – Sao em không kể cho anh nghe?
– Kể chuyện gì cơ? – cô hỏi mà không ngẩng đầu lên.
– Kể cho anh tất cả mọi chuyện, – anh nói. – Anh có thể giúp em. Anh rất muốn giúp em.
Cô ngẩng lên nhìn anh.
– Tại sao anh lại muốn giúp tôi? – cô ngây thơ hỏi.
Anh nghẹn lời trong giây lát.
– Bởi vì anh yêu em, – anh đáp, giọng run rẩy.
Anh có cảm giác như mình không hề nói những lời đó. Chúng tự bật ra từ đáy lòng. Anh hoàn toàn không có ý định thổ lộ rằng mình yêu cô, thực ra anh cũng chẳng nhận thức rõ mình đã yêu cô từ lúc nào, chẳng khác gì Whiteside vậy. Thế nhưng anh biết mình đang nói sự thật và một sức mạnh lớn lao nào đó đã nhào nặn nên những từ ngữ ấy rồi đặt lên đôi môi anh.
Tác động của câu nói đối với cô gái thật kỳ lạ trong mắt anh. Cô không hề rụt rè lùi lại, cũng chẳng tỏ vẻ ngạc nhiên. Cô hoàn toàn không có chút kinh ngạc nào. Cô chỉ lảng ánh mắt về phía mặt bàn và thốt lên:
– Ồ!
Sự đón nhận điềm tĩnh đến mức kỳ quái ấy đối với một sự thật mà Tarling thậm chí không dám thầm thú nhận với chính mình chính là cú sốc thứ hai trong buổi tối hôm ấy.
Cứ như thể cô đã biết điều đó từ lâu lắm rồi. Anh đã quỳ xuống bên cạnh và vòng tay ôm lấy bờ vai cô từ lúc nào, thậm chí trước cả khi bộ não kịp ra lệnh cho hành động ấy.
– Em yêu, người con gái của anh, – anh dịu dàng nói. – Em chịu kể cho anh nghe tất cả chứ?
Đầu cô vẫn cúi thấp và giọng cô nhỏ đến mức gần như không thể nghe thấy.
– Kể cái gì cơ? – cô hỏi.
– Những gì em biết về chuyện này, – anh nói. – Em không nhận ra rằng mỗi một diễn biến mới lại đẩy em ngày càng lún sâu vào vòng nghi kỵ sao?
– Ý anh là chuyện gì?
Anh chần chừ.
– Vụ sát hại Thornton Lyne? Anh không biết gì về chuyện đó cả.
Cô không có bất kỳ phản ứng nào trước vòng tay âu yếm của anh mà cứ ngồi cứng đờ người. Thái độ ấy mang lại cho anh một cảm giác lạnh ngắt, anh bèn buông tay và đứng dậy. Khi cô ngẩng lên, cô thấy khuôn mặt anh trắng bệch và đanh lại. Anh bước tới cửa và mở khóa.
– Tôi sẽ không gặng hỏi cô nữa, – anh điềm tĩnh nói. – Cô là người hiểu rõ nhất lý do vì sao tối nay lại tìm đến tôi — chắc là cô đã theo dõi tôi và thuê một căn phòng ở đây. Tôi nghe thấy có tiếng ai đó bước lên lầu ngay sau khi tôi đến.
Cô gật đầu.
– Anh có muốn... cái này không? – cô hỏi và chỉ tay về phía chiếc ví trên bàn.
– Cầm nó đi đi.
Cô lảo đảo đứng dậy và ngả người về phía anh. Chỉ trong tích tắc, anh đã ở bên cạnh, vòng tay ôm lấy cô. Cô không hề kháng cự, ngược lại anh cảm nhận được một sự mềm mỏng, thuận theo từ phía cô mà trước đó anh chưa từng thấy. Khuôn mặt nhợt nhạt của cô ngẩng lên đón lấy anh, và anh cúi xuống đặt lên môi cô một nụ hôn.
– Odette! Odette! – anh thì thầm. – Em không hiểu rằng anh yêu em và sẵn sàng đánh đổi cả cuộc đời để cứu em khỏi những đau khổ sao? Xin em hãy kể cho anh nghe mọi chuyện, được không?
– Không, không, không, – cô thì thầm, giọng nghẹn ngào. – Xin đừng hỏi tôi nữa! Tôi sợ lắm. Ôi, tôi sợ lắm!
Anh xiết chặt cô trong vòng tay, má áp vào má cô, đôi môi mơn man làn tóc rối.
– Nhưng chẳng có gì phải sợ cả, tuyệt đối không có gì hết, – anh tha thiết nói. – Cho dù em có tội lỗi tày trời đi chăng nữa, anh vẫn sẽ cứu em! Nếu em đang bao che cho ai đó, anh cũng sẽ che chở cho họ vì anh yêu em, Odette!
– Không, không! – cô kêu lên và đẩy anh ra, hai bàn tay nhỏ bé tì chặt vào lồng ngực anh. – Đừng hỏi tôi, đừng hỏi tôi nữa...
– Hãy hỏi tôi đây này!
Tarling xoay phắt lại. Có một người đàn ông đang đứng ở ngưỡng cửa, tay vẫn đang khép cánh cửa lại phía sau.
– Milburgh! – anh nghiến răng gọi tên.
– Milburgh đây! – kẻ kia mỉm cười đầy giễu cợt. – Tôi rất tiếc vì phải cắt ngang cảnh tượng vô cùng lãng mạn này, nhưng tình thế đang vô cùng ngặt nghèo và tôi không thể cứ giữ kẽ mãi được đâu, thưa ông Tarling.
Tarling đẩy cô gái ra xa và nhìn vị giám đốc đang mang nụ cười đểu cáng. Viên thám sát liếc nhanh toàn thân hắn một cái để thu trọn mọi chi tiết: những chiếc kẹp gấu quần đi xe đạp và những vết bùn bắn trên ống quần, và anh đã hiểu ra tất cả.
– Hóa ra chính ông là kẻ đi xe đạp, phải không? – anh nói.
– Đúng vậy, – Milburgh đáp, – đó là một môn thể thao mà tôi rất ưa thích.
– Ông muốn gì? – Tarling hỏi, ánh mắt đầy cảnh giác và sắc sảo.
– Tôi muốn ông thực hiện lời hứa của mình, thưa ông Tarling, – Milburgh điềm đạm nói.
Tarling trân trân nhìn hắn.
– Lời hứa của tôi ư, – anh nói, – lời hứa nào cơ?
– Bảo vệ không chỉ kẻ gian ác, mà cả những kẻ vì muốn che chở cho hành vi tội ác ấy mà đã tự chuốc lấy sự liên lụy.
Tarling giật mình.
– Ý ông muốn nói... – anh khàn giọng hỏi. – Ý ông là muốn buộc tội...?
– Tôi chẳng buộc tội ai cả, – Milburgh vừa nói vừa xua hai tay rộng ra. – Tôi chỉ muốn ám chỉ rằng cả cô Rider lẫn tôi đều đang vướng vào một rắc rối cực kỳ nghiêm trọng, và ông hoàn toàn có khả năng đưa chúng tôi rời khỏi đất nước này một cách an toàn đến một nơi mà luật dẫn độ không thể vươn tới được.
Tarling bước một bước về phía hắn khiến Milburgh phải lùi lại.
– Ông đang buộc tội cô Rider đồng lõa trong vụ án mạng này đấy à? – anh gặng hỏi.
Milburgh mỉm cười, nhưng đó là một nụ cười đầy gượng gạo.
– Tôi chẳng đưa ra lời buộc tội nào cả, – hắn nói, – còn về vụ án mạng ư? – hắn nhún vai. – Ông sẽ hiểu rõ hơn khi đọc những gì bên trong chiếc ví mà tôi đang cố gắng mang đi cất giấu ở một nơi an toàn.
Tarling cầm chiếc ví lên từ mặt bàn và quan sát nó.
– Tôi sẽ xem xét nội dung bên trong chiếc ví này vào ngày mai. Mấy cái ổ khóa chẳng làm khó tôi được là bao...
– Ông có thể đọc nội dung ngay tối nay cơ mà, – Milburgh điềm nhiên nói, rút từ trong túi ra một sợi dây chuyền có gắn một chùm chìa khóa nhỏ ở đầu. – Chìa khóa đây này, – hắn nói. – Hãy mở ra và đọc ngay đêm nay đi.
Tarling cầm lấy chiếc chìa khóa, cắm vào cái ổ khóa nhỏ đầu tiên rồi đến cái thứ hai. Các chốt khóa bật mở lách tách và anh lật nắp ví ra. Ngay lập tức, một bàn tay giật phăng chiếc cặp da khỏi tay anh và anh quay lại thì thấy khuôn mặt đang run rẩy cùng nỗi kinh hoàng ánh lên trong mắt cô gái.
– Không, không! – cô hét lên, gần như phát cuồng, – không, vì Chúa xin đừng, không!
Tarling lùi lại. Nhìn thấy nụ cười đầy ác ý trên môi Milburgh, anh chỉ muốn đấm cho hắn một trận.
– Cô Rider không muốn tôi xem những gì bên trong chiếc cặp này.
– Và cô ấy có một lý do vô cùng chính đáng để làm thế, – Milburgh nhếch mép cười khẩy.
– Đây!
Đó là giọng của cô gái, vang lên với vẻ kiên quyết và rõ ràng đến bất ngờ. Đôi tay đang run rẩy của cô cầm tờ giấy lấy ra từ chiếc ví và giơ thẳng về phía viên thám tử.
– Quả thực có một lý do, – cô nói bằng giọng khẽ khàng. – Nhưng đó không phải là lý do mà ông ta vừa ám chỉ.
Milburgh đã đi quá giới hạn. Tarling nhận thấy khuôn mặt hắn dài ra và sự lo sợ hằn rõ trong đôi mắt xanh lạnh băng. Sau đó, không mảy may chần chừ thêm nữa, anh mở tờ giấy ra và đọc.
Dòng đầu tiên khiến anh sững sờ đến nghẹt thở.
“LỜI THÚ TỪ CỦA ODETTE RIDER.”
– Lạy Chúa! – anh lẩm bẩm rồi đọc tiếp. Chỉ có vỏn vẹn nửa tá dòng chữ được viết bằng nét bút kiên định của cô gái.
“Tôi, Odette Rider, xin thú nhận rằng trong suốt ba năm qua tôi đã liên tục khoắng sạch tài sản của công ty Lyne's Stores, Limited, và trong khoảng thời gian đó tôi đã biển thủ tổng số tiền lên tới 25.000 bảng Anh.”
Tarling thả rơi tờ giấy xuống và kịp thời đỡ lấy cô gái khi cô ngã quỵ xuống vì ngất lịm.