Công ty Dashwood and Solomon tọa lạc trong một tòa nhà có mặt tiền hẹp ngay giữa trung tâm Thành phố London. Uy tín của hãng sánh ngang với bất kỳ tên tuổi lớn nào, và danh sách khách hàng của họ bao gồm những gia tộc danh giá nhất nước Anh. Cả hai vị đối tác đều đã được phong tước hiệp sĩ, và chính Ngài Felix Solomon là người đã tiếp Tarling tại phòng làm việc riêng của ông.
Ngài Felix là một người đàn ông cao ráo, diện mạo ưa nhìn, đã qua tuổi trung niên một chút, phong thái có phần cộc cằn nhưng vô cùng tử tế. Ông ngẩng lên qua cặp kính khi viên thám tử bước vào.
"Cảnh sát Scotland Yard phải không?" ông vừa nói vừa liếc nhìn danh thiếp của Tarling. "Chà, tôi chỉ có thể dành cho anh đúng năm phút thôi, ông Tarling. Chắc anh đến gặp tôi về vụ sổ sách của Lyne phải không?"
Tarling gật đầu.
"Chúng tôi vẫn chưa thể bắt tay vào làm những cuốn sổ đó," Ngài Felix nói, "dù chúng tôi hy vọng sẽ xem xét chúng vào ngày mai. Dạo này chúng tôi bận tối tăm mặt mũi, và đã phải thuê thêm nhân viên để giải quyết khối lượng công việc mới mà Chính phủ giao phó — nhân tiện, chắc anh biết chúng tôi không phải là kiểm toán viên của Lyne; họ thuê hãng Purbrake & Store, nhưng chúng tôi đã nhận lời theo yêu cầu của ông Purbrake, người rất mong muốn có một cuộc điều tra độc lập, vì dường như có vấn đề về việc biển thủ công quỹ của một trong các nhân viên. Điều này, kết hợp với cái chết bi thảm của ông Lyne, càng làm cho việc phải nhờ một hãng bên ngoài vào kiểm tra sổ sách trở nên cấp thiết hơn."
"Tôi hiểu điều đó," Tarling nói, "và tất nhiên, ngài Ủy viên hoàn toàn thông cảm với sự khó khăn trong công việc của các ông. Tôi đến đây chủ yếu để thu thập thông tin cho mục đích riêng của mình, vì tôi có đến hai lý do để quan tâm..."
Ngài Felix ngẩng phắt đầu lên.
"Ông Tarling?" ông lặp lại, nhìn lại tấm danh thiếp. "À, phải rồi! Tôi được biết là các thủ tục xin cấp giấy ủy quyền quản lý di sản đang được tiến hành thay mặt cho anh phải không?"
"Tôi tin là vậy," Tarling điềm tĩnh đáp. "Nhưng sự quan tâm của tôi đến khối tài sản này mang tính khách quan nhiều hơn là cá nhân vào thời điểm này. Người quản lý việc kinh doanh hiện là ông Milburgh."
Ngài Felix gật đầu.
"Cậu ta tỏ ra rất hữu ích và nhiệt tình," ông nói. "Và chắc chắn rằng, nếu những lời đồn đại mơ hồ mà tôi nghe được có cơ sở thực tế — cụ thể là việc Milburgh bị nghi ngờ khoét tài sản của công ty — thì cậu ta đang hết lòng hỗ trợ chúng tôi để tự kết tội chính mình."
"Các ông đang giữ tất cả sổ sách chứ?"
Ngài Felix dứt khoát đáp: "Hoàn toàn giữ đủ. Ba cuốn sổ cuối cùng, do chính tay ông Milburgh tìm ra, vừa được đưa đến chỗ chúng tôi sáng nay đây thôi. Thực ra, chúng đây này," ông chỉ tay về phía một bọc giấy màu nâu đặt trên chiếc bàn nhỏ gần cửa sổ. Gói hàng được buộc dây rất chắc chắn và niêm phong bằng băng dính đỏ có đóng dấu.
Ngài Felix chồm người bấm chuông trên bàn, và một nhân viên bước vào.
"Hãy mang số sách đó cất vào phòng kiên cố cùng với những cuốn khác," ông ra lệnh, và khi người nhân viên đã khuất dạng, đang lảo đảo vì sức nặng của những tập tài liệu dày cộp, ông quay sang Tarling.
"Chúng tôi đang lưu giữ toàn bộ sổ sách và chứng từ của các cửa hàng Lyne trong một căn phòng kiên cố đặc biệt," ông nói. "Tất cả đều được niêm phong, và những niêm phong đó sẽ chỉ được phá vỡ trước sự chứng kiến của ông Milburgh, với tư cách là một bên liên quan, cùng một đại diện của Viện Công tố."
"Việc này sẽ diễn ra khi nào?" Tarling hỏi.
"Vào chiều mai, hoặc có thể là sáng mai. Chúng tôi sẽ thông báo cho Scotland Yard thời gian chính xác, vì tôi cho là các anh sẽ muốn cử người tham dự."
Ông đứng dậy dứt khoát, qua đó ra hiệu kết thúc buổi gặp gỡ.
Lại là một ngõ cụt nữa, Tarling thầm nghĩ khi bước ra phố St. Mary Axe và lên một chiếc xe buýt hướng về phía tây. Vụ án này đầy rẫy những lối cụt tưởng chừng không dẫn đến đâu. Ngõ cụt thứ nhất do Odette Rider tạo ra; ngõ cụt thứ hai rất có thể sẽ dẫn đến cái kết cụt lủn là sự vô tội của Milburgh.
Tuy nhiên, anh cảm thấy nhẹ nhõm phần nào khi cơ quan chức năng đã hành động nhanh chóng trong việc niêm phong sổ sách của Lyne. Việc kiểm tra những tài liệu này có thể dẫn đến việc tìm ra kẻ sát nhân, và ít nhất cũng sẽ xua tan đám mây nghi ngờ vẫn đang vây quanh Odette Rider.
Anh đã đến công ty Dashwood and Solomon để tự mình nắm bắt đầu mối trong cuộn chỉ rối ren mà anh quyết tâm gỡ cho bằng được; và giờ đây, khi tâm trí đã gác lại vấn đề đó, anh đang quay về để giải quyết cho xong chuyện với Ling Chu, người trợ lý người Trung Quốc hiện cũng đang hứng chịu sự nghi ngờ nặng nề chẳng kém bất kỳ nghi phạm nào trong vụ án.
Anh không hề nói dối khi bảo với Thanh tra Whiteside rằng anh biết cách đối phó với Ling Chu. Một tên tội phạm người Trung Quốc — và anh rất miễn cưỡng khi phải xếp Ling Chu, người đầy tớ trung thành đó, vào loại người này — không thể bị xử lý theo cung cách phương Tây; và anh, người từng được khắp miền Nam Trung Quốc biết đến với biệt danh "Thợ săn người", nổi tiếng với những phương pháp ép khai ra sự thật mà không bộ luật nào chấp thuận.
Anh bước vào căn hộ của mình trên phố Bond Street, khép cửa lại phía sau rồi khóa chặt, đút chìa khóa vào túi. Anh biết Ling Chu có ở nhà, bởi vì anh đã dặn dò người này từ sáng là phải ở nhà chờ anh về.
Người hầu người Trung Quốc bước ra hành lang đỡ lấy áo khoác và mũ cho anh, rồi lững thững đi theo Tarling vào phòng khách.
"Đóng cửa lại, Ling Chu," Tarling nói bằng tiếng Trung. "Tôi có chuyện muốn nói với anh."
Vài từ cuối được cất lên bằng tiếng Anh, và người đàn ông Trung Quốc ngước nhìn anh đầy cảnh giác. Tarling chưa từng dùng thứ tiếng đó để nói chuyện với anh ta trước đây, và người hầu thừa hiểu sự thay đổi này báo hiệu điều gì.
"Ling Chu," Tarling lên tiếng, ngồi xuống bàn, chống cằm nhìn chằm chằm người đối diện bằng ánh mắt kiên định, "anh chưa từng nói với tôi rằng anh biết tiếng Anh."
"Chủ nhân chưa từng hỏi tôi điều đó," người hầu điềm tĩnh đáp, và khiến Tarling ngạc nhiên là tiếng Anh của anh ta không hề có chút điểm nhấn vùng miền nào cùng phát âm hoàn hảo.
"Đó không phải là sự thật," Tarling nghiêm giọng. "Khi anh bảo với tôi rằng anh đã nghe ngóng được vụ mưu sát, tôi đã nói là anh không hiểu tiếng Anh, và anh không hề phủ nhận điều đó."
"Tôi không dám cãi lời chủ nhân," Ling Chu đáp vẫn với vẻ điềm tĩnh như mọi khi. "Tôi nói tiếng Anh rất sõi. Tôi từng được đào tạo tại trường Dòng Tên ở Hankow, nhưng việc một người Trung Quốc nói tiếng Anh ở Trung Quốc chẳng mang lại điều gì tốt đẹp, và cũng chẳng nên để ai biết là mình hiểu được nó. Tuy nhiên, chắc chắn chủ nhân phải biết tôi nói được tiếng Anh và đọc được thứ ngôn ngữ ấy chứ, vì cớ gì tôi lại giữ những mẩu tin cắt từ báo chí trong chiếc hộp mà chủ nhân đã lục soát sáng nay cơ chứ?"
Ánh mắt Tarling nheo lại.
"Ra là anh biết chuyện đó đấy nhỉ?" anh nói.
Người hầu mỉm cười. Đó là một điều vô cùng hy hữu, bởi trong trí nhớ của Tarling, Ling Chu chưa bao giờ cười.
"Những tờ báo được xếp theo một trật tự nhất định — tờ quay chiều này, tờ quay chiều kia. Khi tôi nhìn thấy chúng sau khi từ Scotland Yard trở về, chúng đã bị xáo trộn. Chúng không thể tự xáo trộn được, thưa chủ nhân, và chẳng có ai ngoài ngài lại đi lục lọi chiếc hộp của tôi."
Một khoảng lặng trôi qua, đủ khiến Tarling cảm thấy ngượng ngùng; trong khoảnh khắc, anh thấy mình thật ngốc nghếch khi sự bất cẩn đã để Ling Chu phát hiện ra việc anh lén sục sạo tài sản riêng của cậu ta.
"Tôi cứ nghĩ mình đã đặt chúng lại y như cũ," anh nói, thừa biết rằng việc chối bay chối biến chuyện mình đã lục tung va-li của Ling Chu chẳng đem lại lợi ích gì. "Giờ thì anh hãy nói cho tôi biết, Ling Chu, những dòng chữ in trên báo đó nói lên sự thật chứ?"
Ling Chu gật đầu.
"Đó là sự thật, thưa chủ nhân," anh ta nói. "Nàng Thủy Tiên Nhỏ, hay theo cách gọi của người ngoại quốc là nàng Dạ Hợp Nhỏ, chính là em gái tôi. Trái ý tôi, con bé đã trở thành vũ nữ tại một quán trà sau khi cha mẹ chúng tôi qua đời. Con bé là một người rất ngoan hiền, thưa chủ nhân, và xinh đẹp tựa cành hoa hạnh đào đang độ nở. Phụ nữ Trung Quốc vốn không lọt vào mắt xanh của người ngoại quốc, nhưng Dạ Hợp Nhỏ trông tựa như một tác phẩm điêu khắc bằng sứ tinh xảo, và con bé mang trong mình phẩm hạnh của cả ngàn năm."
Tarling gật đầu.
"Con bé là một người trong sạch chứ?" anh lặp lại câu hỏi, lần này bằng tiếng Trung và dùng một cụm từ mang sắc thái ý nghĩa tinh tế hơn.
"Sống trong sạch và chết cũng thanh cao," người hầu điềm đạm đáp. "Những lời lẽ của tên người Anh kia đã xúc phạm con bé, hắn thốt ra bao lời nhục mạ khi con bé từ chối ngồi vào lòng hắn; và dẫu cho hắn có làm nhục con bé bằng cách ôm ấp trước thanh thiên bạch nhật, thì con bé vẫn giữ trọn vẹn phẩm giá, để rồi ra đi một cách vô cùng quang minh chính đại."
Lại thêm một khoảng im lặng nữa kéo dài.
"Tôi hiểu," Tarling điềm tĩnh nói. "Và khi anh bảo sẽ cùng tôi sang Anh, có phải anh đã mong được gặp lại — kẻ người Anh tồi tệ đó không?"
Ling Chu lắc đầu.
"Tôi đã gạt chuyện đó khỏi tâm trí," anh ta nói, "cho đến ngày nhìn thấy hắn ở cửa hàng lớn ấy. Thế rồi ngọn lửa ác quỷ mà tôi tưởng đã lụi tàn trong tâm can bỗng bùng cháy trở lại." Anh ta ngừng lại.
"Và anh khao khát cái chết của hắn?" Tarling hỏi, và một cái gật đầu là câu trả lời dành cho anh.
"Anh hãy kể hết cho tôi nghe đi, Ling Chu," Tarling bảo.
Bấy giờ người đàn ông đang sải những bước chân bồn chồn khắp căn phòng, cảm xúc duy nhất bị bộc lộ qua đôi bàn tay lúc thì bấu chặt, lúc thì buông thõng đầy co giật.
"Nàng Dạ Hợp Nhỏ vô cùng quý giá đối với tôi," anh ta nói. "Chẳng bao lâu nữa có lẽ con bé đã lấy chồng và sinh con đẻ cái, rồi tên tuổi sẽ được tôn vinh theo đúng truyền thống dân tộc chúng ta; chẳng phải Bậc Đại Sư từng dạy rằng: 'Còn gì đáng kính trọng hơn người mẹ của những đứa con?' Thế mà khi con bé qua đời, thưa chủ nhân, cõi lòng tôi trở nên trống hoác, bởi chẳng còn bóng hình yêu thương nào khác trong cuộc đời tôi. Rồi vụ án mạng Ho Sing xảy ra, tôi đi sâu vào nội địa tìm kiếm Lu Fang, và điều đó giúp tôi nguôi ngoai phần nào. Tôi đã quên đi tất cả cho đến khi chạm mặt hắn lần nữa. Nỗi đau ngày cũ bỗng trỗi dậy dâng trào trong tâm hồn, và tôi đã cất bước ra đi——"
"Để giết hắn," Tarling điềm tĩnh tiếp lời.
"Để giết hắn," người đàn ông lặp lại.
Hít một hơi thật sâu, Tarling bảo: "Kể tôi nghe toàn bộ sự việc đi."
"Đó là đêm ngài đến chỗ cô gái nhỏ," Ling Chu nói (Tarling thừa biết anh ta đang nhắc đến Odette Rider). "Tôi đã quyết tâm ra ngoài nhưng không tìm được cái cớ nào, vì thưa chủ nhân, ngài đã ra lệnh cấm tôi rời khỏi đây khi ngài vắng mặt. Thế nên tôi mới xin phép được đi cùng ngài đến ngôi nhà của muôn vàn ngôi nhà."
"Đến căn hộ đó hả?" Tarling gật đầu. "Được rồi, nói tiếp đi."
"Tôi đã cầm theo khẩu súng lục 'mau-mau' của ngài, nạp đạn sẵn rồi nhét vào túi áo khoác ngoài. Ngài bảo tôi bám theo sau, nhưng khi thấy ngài đã lên đường, tôi liền tách ra và đi thẳng đến cửa hàng lớn."
"Đến cửa hàng lớn ư?" Tarling ngạc nhiên thốt lên. "Nhưng Lyne đâu có sống ở cửa hàng của hắn!"
"Hóa ra là vậy, tôi đã tự mình khám phá ra điều đó," Ling Chu đơn giản đáp. "Tôi nghĩ trong một cơ ngơi bề thế như thế, hẳn hắn phải xây cho mình một căn phòng tuyệt đẹp. Ở Trung Quốc, rất nhiều ông chủ sống luôn tại cửa hàng của họ. Thế là tôi đến tòa đại siêu thị đó để tìm kiếm."
"Anh vào được bên trong á?" Tarling ngạc nhiên hỏi, và một lần nữa Ling Chu mỉm cười.
"Việc đó dễ lắm," anh ta nói. "Chủ nhân thừa biết tôi leo trèo giỏi thế nào, và ở đó có những ống dẫn nước bằng sắt chạy dài lên tận mái nhà. Tôi đã leo lên theo một trong những đường ống ấy. Hai mặt của cửa hàng giáp với những con phố lớn. Một mặt giáp con đường nhỏ hơn, và mặt thứ tư nằm ở một con hẻm vô cùng nhỏ với lơ thơ vài bóng đèn. Tôi đã leo lên từ phía này. Trên mái nhà có rất nhiều cửa, và với một kẻ như tôi thì chẳng có gì là khó khăn cả."
"Nói tiếp đi," Tarling giục.
"Tôi lần mò xuống từng tầng một, luôn trong bóng tối, cẩn thận lục soát mọi ngóc ngách nhưng chẳng thấy gì ngoài những kiện hàng lớn, thùng các-tông và những thanh gỗ dài——"
"Quầy hàng," Tarling đính chính.
"Vâng," Ling Chu gật đầu, "người ta gọi chúng là quầy hàng. Và rồi cuối cùng tôi cũng đặt chân đến tầng mà tôi từng nhìn thấy Gã Đàn Ông đó." Anh ta khựng lại. "Đầu tiên tôi đến căn phòng lớn nơi chúng ta từng gặp hắn, nhưng cửa đã khóa. Tôi dùng chìa khóa mở ra, bên trong tối thui và tôi biết chẳng có ai ở đó cả. Sau đó tôi dò dẫm dọc theo hành lang thật cẩn thận, bởi vì có ánh sáng phát ra từ đầu bên kia, và tôi tới một văn phòng."
"Trống không, phải thế không?"
"Nó trống không," người Trung Quốc nói, "nhưng ngọn đèn vẫn đang cháy sáng và nắp bàn làm việc thì mở hé. Tôi đinh ninh thể nào hắn cũng có mặt ở đó, liền nép mình ra phía sau chiếc tủ hồ sơ, tay rút súng lục khỏi túi. Ngay lúc ấy, tôi nghe có tiếng bước chân. Tôi thò đầu ngó ra và thấy gã đàn ông da trắng to lớn."
"Milburgh!" Tarling thốt lên.
"Hắn được gọi như vậy đấy," người hầu đáp. "Hắn ngồi vào chiếc bàn làm việc của cậu thanh niên nọ. Tôi nhận ra đó là bàn của cậu ta vì có rất nhiều bức tranh và hoa đặt trên đó, đúng những thứ cậu ta thích. Gã to con ấy quay lưng về phía tôi."
"Hắn đang làm gì vậy?" Tarling hỏi.
"Hắn đang lục lọi bàn làm việc, tìm kiếm thứ gì đó. Chẳng mấy chốc, tôi thấy hắn lấy ra một phong bì từ ngăn kéo vừa mở. Từ chỗ đứng của mình, tôi có thể nhìn thấu vào trong ngăn kéo, nơi có rất nhiều món đồ nhỏ nhắn kiểu như khách du lịch hay mua ở Trung Quốc. Từ chiếc phong bì, hắn lấy ra tờ Hong."
Tarling giật mình. Anh biết rõ cái tờ Hong mà người này nhắc đến. Đó chính là mảnh giấy đỏ nhỏ ghi các ký tự tiếng Trung được tìm thấy trên thi thể Thornton Lyne vào buổi sáng đáng nhớ ấy tại công viên Hyde Park.
"Đúng rồi, đúng rồi," anh giục giã. "Rồi chuyện gì xảy ra tiếp theo?"
"Hắn nhét phong bì vào túi rồi bỏ đi. Tôi nghe tiếng hắn bước dọc hành lang, đoạn rón rén bước ra khỏi chỗ ẩn nấp để soi xét chiếc bàn làm việc. Tôi đặt khẩu súng lục xuống sàn ngay bên cạnh, vì cần dùng cả hai tay để lục soát, nhưng chẳng tìm thấy gì — ngoại trừ một cuốn sổ tay nhỏ xíu mà chủ nhân vẫn dùng để ghi chép lại mọi chuyện diễn ra với mình qua từng ngày."
"Một cuốn nhật ký?" Tarling thầm nghĩ. Rồi anh hỏi tiếp: "Thế còn sau đó?"
"Tôi đứng dậy định lục soát căn phòng thì vấp phải một sợi dây điện. Chắc đó là sợi dây nối với bóng đèn điện phía trên bàn làm việc, bởi vì căn phòng bỗng chốc tối sầm lại, và đúng khoảnh khắc đó tôi nghe tiếng bước chân của gã to con đang quay trở lại nên liền vội vã chuồn qua cửa. Chỉ có vậy thôi, thưa chủ nhân," Ling Chu đơn giản thuật lại. "Tôi mau chóng quay lại mái nhà vì sợ bị phát hiện sẽ đem lại điều ô nhục cho ngài."
Tarling huýt sáo một tiếng.
"Và bỏ quên luôn cả khẩu súng lại đó chứ gì?" anh nói.
"Sự thật đúng là như vậy," Ling Chu đáp. "Tôi đã tự chuốc lấy sự ô nhục trong mắt ngài, và tận sâu thẳm tâm can, tôi chính là kẻ sát nhân, bởi tôi đã đến nơi đó với ý định tước đoạt mạng sống của kẻ từng đem lại sự hổ thẹn cho tôi và người thân yêu đáng kính của mình."
"Và để quên cả khẩu súng lại đó ư?" Tarling lặp lại. "Để rồi Milburgh nhặt được nó!"