Hai người nhìn nhau trong im lặng.
- Thế nào? - Vị Ủy viên cuối cùng cũng lên tiếng.
Tarling lắc đầu.
- Thật kỳ lạ, - anh nói, đoạn nhìn mẩu giấy nhỏ kẹp giữa ngón tay cái và ngón trỏ.
- Cậu hiểu vì sao tôi lại kéo cậu vào vụ này rồi chứ, - Ủy viên nói. - Nếu tội ác này có dính líu đến người Trung Quốc, không ai am hiểu cách giải quyết hơn cậu. Tôi đã cho dịch mảnh giấy này. Nó có nghĩa là: "Tự chuốc lấy rắc rối vào thân."
- Nghĩa đen là "tự tìm rắc rối", - Tarling đáp. - Nhưng có một chi tiết mà ngài có thể chưa để ý. Nếu quan sát kỹ mảnh giấy, ngài sẽ thấy nó không phải viết tay mà là được in ra.
Anh chuyền mảnh giấy vuông màu đỏ qua bàn, và vị Ủy viên liền xem xét.
- Đúng thế thật, - ông ngạc nhiên nói. - Tôi không để ý điểm này. Cậu đã từng thấy những mảnh giấy thế này bao giờ chưa?
Tarling gật đầu.
- Vài năm trước, - anh nói. - Đã có một làn sóng tội phạm tồi tệ xảy ra ở Thượng Hải, chủ yếu dưới sự cầm đầu của một tên tội phạm khét tiếng mà chính tôi là người góp công lớn đưa lên đoạn đầu đài. Hắn đứng đầu một băng đảng mang tên "Những Trái Tim Vui Vẻ" — ngài biết đấy, mấy cái tên nghe hoành tráng mà các băng đảng Trung Quốc hay đặt. Bọn chúng có thói quen để lại hiện trường vụ cất giấu chiến lợi phẩm cái gọi là "Hong", tức là con dấu hoặc chữ ký đại diện cho băng đảng. Nội dung hệt như mảnh giấy này, chỉ có điều là viết tay. Những tấm "thẻ thăm quan" của nhóm "Những Trái Tim Vui Vẻ" từng được săn lùng như đồ cổ và có giá rất cao, cho đến khi một tên người Trung Quốc nhanh nhạy nào đó bắt đầu cho in hàng loạt, khiến người ta có thể mua chúng ở hầu như bất kỳ cửa hàng văn phòng phẩm nào ở Thượng Hải — hệt như mua bưu ảnh vậy.
Vị Ủy viên gật đầu.
- Và đây là một trong số đó?
- Chính là nó. Không biết làm sao mà nó lại có mặt ở đây được, - anh nói. - Quả là một phát hiện cực kỳ bất ngờ.
Vị Ủy viên đi tới một chiếc tủ, mở khóa và lấy ra một chiếc va-li, đặt lên bàn rồi bật mở.
- Nào, - vị Ủy viên nói, - cậu xem cái này đi, Tarling.
"Cái này" là một bộ y phục đã dính bẩn, mà Tarling không chút khó khăn nhận ra đó là một chiếc áo ngủ. Anh lấy nó ra và săm soi. Ngoại trừ hai nhánh hoa lưu ly thêu trên tay áo, chiếc áo hoàn toàn trơn tuột, không một chút ren hay đường thêu thùa nào.
- Nó được tìm thấy quấn quanh thi thể nạn nhân, và đây là những chiếc khăn tay. - Ông chỉ vào hai mảnh vải lanh nhỏ xíu, đã ngả màu đến mức khó mà nhận diện nổi.
Tarling nâng tấm vải mỏng manh mang dấu vết của mục đích tàn độc mà người ta đã dùng nó, rồi bước đến chỗ có ánh sáng.
- Có dấu hiệu của tiệm giặt là không?
- Hoàn toàn không, - vị Ủy viên đáp.
- Hay trên khăn tay?
- Cũng không, - ông Cresswell trả lời.
- Tài sản của một cô gái sống một mình, - Tarling nhận xét. - Cô ấy không mấy khá giả, nhưng cực kỳ ngăn nắp, thích đồ tốt nhưng không xa hoa, phải không?
- Sao cậu lại biết điều đó? - Vị Ủy viên ngạc nhiên hỏi.
Tarling bật cười.
- Việc không có dấu hiệu tiệm giặt cho thấy cô ấy tự giặt đồ lụa ở nhà, và có lẽ cả khăn tay nữa, điều đó xếp cô ấy vào nhóm những cô gái không mấy dư dả của cải trên đời này. Việc nó là lụa, lại là lụa tốt, và khăn tay bằng vải lanh đẹp, cho thấy đây là một phụ nữ rất chăm chút bản thân, nhưng người ta sẽ không trông đợi tìm thấy vẻ ăn diện lố lăng ở cô ấy. Ngài còn manh mối nào khác không?
- Không, - vị Ủy viên nói. - Chúng tôi phát hiện ra ông Lyne từng có một trận cãi vã khá gay gắt với một nhân viên cấp dưới, cô Odette Rider——
Tarling nín thở. Anh tự nhủ thật vô lý khi lại tỏ ra quá mức quan tâm đến một người mà anh mới gặp chưa đầy mười phút, và chỉ cách đây một tuần còn là một người hoàn toàn xa lạ. Nhưng bằng cách nào đó, cô gái đã để lại trong anh ấn tượng sâu sắc hơn anh tưởng. Người đàn ông này, kẻ đã dành cả cuộc đời để điều tra tội ác và nghiên cứu tội phạm, vốn có rất ít thời gian để quan tâm đến phái đẹp, thế nhưng Odette Rider lại là một sự bừng tỉnh đối với anh.
- Tôi vô tình biết chuyện họ cãi nhau. Tôi cũng biết cả nguyên nhân, - anh nói, rồi kể gọn lại hoàn cảnh mình từng gặp Thornton Lyne. - Ngài nắm được gì về cô ấy? - anh hỏi với vẻ bất cẩn giả tạo mà thực tâm anh không hề có.
- Không có gì rõ ràng cả, - vị Ủy viên nói. - Kẻ kết tội chính cô ấy là tên Stay. Thậm chí hắn không trực tiếp buộc tội, mà chỉ ám chỉ rằng cô ấy chịu trách nhiệm — theo một cách nào đó mà hắn không nêu cụ thể — cho cái chết của Thornton Lyne. Tôi thấy lạ là tại sao hắn lại biết về cô gái này, nhưng tôi nghiêng về giả thiết Thornton Lyne đã biến kẻ này thành người tâm sự của mình.
- Còn về gã đàn ông đó thì sao? - Tarling hỏi. - Hắn có giải thích được tung tích của mình đêm qua và rạng sáng nay không?
- Lời khai của hắn, - vị Ủy viên đáp, - là hắn đã gặp ông Lyne tại căn hộ của ông ấy lúc chín giờ, và được ông Lyne cho năm bảng trước mặt quản gia của Lyne. Hắn nói hắn rời căn hộ để về phòng trọ ở Lambeth và đi ngủ rất sớm. Mọi bằng chứng chúng tôi thu thập được đềuủng hộ lời khai của hắn. Chúng tôi đã thẩm vấn quản gia của Lyne, và lời kể của lão trùng khớp với lời của Stay. Stay rời đi lúc chín giờ kém năm, và đến chín giờ bốn mươi lăm phút — đúng nửa tiếng sau — chính Lyne rời khỏi nhà, tự lái chiếc xe hai chỗ ngồi của ông ấy. Ông đi một mình và bảo quản gia rằng mình đang đến câu lạc bộ.
- Lúc đó ông ấy mặc trang phục gì? - Tarling hỏi.
- Chi tiết đó khá quan trọng đấy, - vị Ủy viên gật đầu. - Bởi vì ông ấy mặc âu phục dạ hội cho đến tận chín giờ — thực ra là cho đến sau khi Stay rời đi — rồi sau đó mới thay ra bằng bộ đồ mà người ta tìm thấy khi ông ấy chết.
Tarling mím môi.
- Chẳng có lý gì mà ông ta lại đổi từ âu phục dạ hội sang đồ thường ngày chỉ để đến câu lạc bộ cả, - anh nói.
Anh rời Scotland Yard không lâu sau đó, mang theo một bụng đầy thắc mắc. Điểm dừng chân đầu tiên của anh là căn hộ ở đường Edgware Road mà Odette Rider đang thuê. Cô không có nhà, và người gác cổng cho biết cô đã đi vắng từ chiều hôm trước. Thư từ của cô sẽ được chuyển tiếp về Hertford. Anh biết địa chỉ đó, vì nhiệm vụ của anh là chặn người đưa thư để gửi thư đi tiếp.
- Hillington Grove, Hertford.
Tarling đâm lo lắng. Anh tự nhủ thực ra chẳng có lý do gì để phải lo, thế nhưng quả thực anh đang bận lòng. Hơi thất vọng nữa chứ. Anh cảm thấy nếu mình có thể gặp cô gái và trò chuyện với cô dăm ba phút, anh đã có thể hoàn toàn gột rửa cho cô khỏi mọi nghi ngờ có thể vướng vào. Trên thực tế, việc cô vắng nhà, việc cô "biến mất" khỏi căn hộ ngay trước thềm vụ án mạng, cũng đã quá đủ, như anh thừa biết, để đám cảnh sát chính thức đánh hơi theo dấu vết của cô.
- Anh có biết cô Rider có bạn bè gì ở Hertford không? - anh hỏi người gác cổng.
- Ồ, có chứ ạ, thưa ngài, - người đàn ông gật đầu. - Mẹ cô Rider sống ở đó.
Tarling đang định đi thì người gác cổng níu anh lại bằng một câu nói kéo bặt tâm trí anh trở lại vụ án mạng và trùm lên anh một cảm giác hoang mang tuyệt vọng tức thì.
- Tôi thấy hơi mừng vì tối qua cô Rider không có nhà đấy, thưa ngài, - ông ta nói. - Mấy người thuê nhà ở tầng trên cứ phàn nàn mãi.
- Phàn nàn chuyện gì? - Tarling hỏi, và người gác cổng ngập ngừng.
- Chắc ngài là bạn của cô tiểu thư này phải không ạ? - Tarling gật đầu.
- À, chuyện đó chỉ cho thấy, - người gác cổng ra chiều tâm tình, - rằng người ta rất hay bịổ đổ oan cho những việc mình không hề làm. Người thuê căn hộ bên cạnh hơi dở hơi; ông ta là nhạc công và bị nặng tai. Giá mà không bị điếc, hẳn ông ta đã chẳng nói rằng cô Rider là nguyên nhân khiến ông ta bị đánh thức. Chắc là do chuyện gì xảy ra ở bên ngoài thôi ạ.
- Ông ta nghe thấy gì? - Tarling hỏi dồn.
Và người gác cổng bật cười.
- Vâng, thưa ngài, ông ta tưởng mình nghe thấy một tiếng súng nổ, và một tiếng thét giống như tiếng phụ nữ. Nó làm ông ta tỉnh giấc. Đáng lẽ tôi đã nghĩ ông ta mơ ngủ, nhưng một người thuê nhà khác, cũng ở dưới tầng trệt, lại nghe thấy âm thanh y hệt, và điều kỳ quặc là cả hai đều nghĩ âm thanh phát ra từ căn hộ của cô Rider.
- Mấy giờ thì xảy ra chuyện đó?
- Họ bảo là khoảng nửa đêm, thưa ngài, - người gác cổng đáp; - nhưng dĩ nhiên là không thể nào có chuyện đó được, bởi vì cô Rider có ở nhà đâu, căn hộ trống không cơ mà.
Đó quả là một tin tức làm chùn bước chân Tarling trên chuyến tàu hỏa đến Hertford. Anh quyết tâm phải gặp bằng được cô gái để cảnh báo cô, và dù nhận thức rõ rằng việc báo động cho một kẻ tình nghi phạm tội không hẳn là nhiệm vụ của mình, và hành vi đó có thể coi là vi phạm nguyên tắc, nhưng điều đó chẳng làm anh bận tâm mấy.
Anh đã mua vé và đang rảo bước ra sân ga thì chợt thoáng thấy một bóng quen thuộc đang hối hả bước ra từ một đoàn tàu vừa cập bến. Hình như người đàn ông đó còn nhìn thấy Tarling trước cả khi Tarling nhận ra hắn, bởi vì hắn quay ngoắt đi và suýt nữa đã hòa vào dòng người đông đúc nếu thám tử không kịp đuổi theo.
- Ồ, anh Milburgh! - anh gọi. - Tên anh là Milburgh, nếu tôi nhớ không lầm?
Giám đốc chuỗi cửa hàng của Lyne quay lại, xoa xoa hai bàn tay, nụ cười thường trực nở trên môi.
- Chứ sao nữa, - hắn niềm nở nói, - ngài Tarling, vị thám tử đáng kính đây mà. Thật là một tin buồn làm sao, ngài Tarling! Quá sức khủng khiếp đối với tất cả những ai có liên quan!
- Chắc sự cố khủng khiếp này đã gây ra một phen xáo trộn lớn ở các cửa hàng nhỉ?
A, vâng, thưa ngài, - Milburgh nói với giọng bàng hoàng. - Dĩ nhiên chúng tôi đã đóng cửa cửa hàng trong ngày hôm nay. Thật kinh khủng — sự việc khủng khiếp nhất trong đời tôi từng chứng kiến. Có ai bị tình nghi chưa thưa ngài? - hắn hỏi.
Tarling lắc đầu.
- Đây là một tình huống vô cùng bí ẩn, anh Milburgh ạ, - anh nói. Rồi tiếp: - Tôi có thể hỏi liệu có sự chuẩn bị nào để duy trì việc kinh doanh trong trường hợp ông Lyne đột ngột qua đời hay không?
Một lần nữa Milburgh lại ngập ngừng, tỏ vẻ lưỡng lự không muốn trả lời.
- Dĩ nhiên tôi là người nắm quyền điều hành, - hắn nói, - giống như khi ông Lyne đi vòng quanh thế giới vậy. Tôi cũng đã nhận được ủy quyền từ các luật sư của ông Lyne để tiếp tục chỉ đạo việc kinh doanh cho đến khi Tòa án chỉ định người quản tài.
Tarling nheo mắt nhìn chằm chằm hắn.
- Vụ án mạng này có ảnh hưởng thế nào đến cá nhân anh? - anh hỏi thẳng thừng. - Nó làm tăng hay giảm vị thế của anh?
Milburgh mỉm cười.
- Thật trớ trêu, - hắn nói, - nó nâng cao vị thế của tôi, bởi vì nó trao cho tôi quyền hạn lớn hơn và trách nhiệm lớn hơn. Tôi chỉ ước gì cơ hội ấy đừng bao giờ xảy ra, ngài Tarling ạ.
- Tôi chắc anh đúng là ước thế rồi, - Tarling đáp cụt lủn, nhớ lại những lời buộc tội của Lyne đối với sự chính trực của gã này.
Sau vài câu giao tế thông thường, hai người chia tay nhau.
Milburgh! Trên chuyến hành trình đến Hertford, Tarling phân tích con người nhã nhặn đó, và nhận thấy hắn thiếu những phẩm chất cốt lõi; cân nhắc rồi thấy hắn hổng những yếu tố lẽ ra phải có ở một người đáng tin cậy.
Đến Hertford, anh nhảy lên một chiếc xe ngựa và đọc địa chỉ.
- Hillington Grove phả không ngài? Cách đây khoảng hai dặm đấy ạ, - người đánh xe nói. - Có phải ngài tìm bà Rider không?
Tarling gật đầu.
- Chẳng lẽ ngài đến cùng cô tiểu thư mà bà ấy đang mong ngóng sao? - người đánh xe hỏi.
- Không, - Tarling ngạc nhiên đáp.
- Tôi được dặn là phải để mắt tìm một cô tiểu thư, - người đánh xe giải thích mơ hồ.
Một bất ngờ nữa đang chờ đợi vị thám tử. Anh cứ đinh ninh Hillington Grove chỉ là một ngôi nhà ngoại ô nhỏ bé mang cái tên kêu cứu. Anh không khỏi ngỡ ngàng khi người đánh xe rẽ qua một cặp cổng uy nghi, chạy dọc theo một lối đi rộng khá dài, cuối cùng dừng lại trên khoảng sân rải sỏi trước một dinh thự lớn. Đó hoàn toàn không phải kiểu nhà mà anh hình dung cho phụ huynh của một nhân viên thu ngân tại cửa hàng Lyne, và sự ngạc nhiên của anh càng tăng lên khi cửa mở bởi một người hầu nam.
Anh được dẫn vào một phòng khách được trang hoàng lộng lẫy và đầy nghệ thuật. Anh bắt đầu nghĩ rằng đã có sự nhầm lẫn nào đó, và đang định mở lời xin lỗi nữ chủ nhân của ngôi nhà thì cánh cửa mở ra và một người phụ nữ bước vào.
Độ tuổi của bà gần bốn mươi hơn là ba mươi, nhưng vẫn là một phụ nữ đẹp và mang phong thái của một phu nhân quyền quý. Bà cực kỳ niềm nở với khách, nhưng Tarling tưởng như mình phát hiện ra một nét lo âu cả trong dáng điệu lẫn giọng nói của bà.
- Tôi e là có sự nhầm lẫn nào rồi, - anh bắt đầu. - Có lẽ tôi tìm nhầm bà Rider — tôi muốn gặp cô Odette Rider cơ.
Người phụ nữ gật đầu.
- Đó là con gái tôi, - bà nói. - Anh có tin tức gì về nó không? Tôi đang vô cùng lo lắng cho nó đây.
- Lo lắng cho cô ấy ư? - Tarling hỏi dồn. - Sao cơ, có chuyện gì xảy ra vậy? Con bé không ở đây sao?
- Ở đây? - bà Rider mở trân tròn mắt. - Dĩ nhiên là không rồi.
- Nhưng con bé không đến đây sao? - Tarling hỏi. - Chẳng lẽ nó không đến đây từ hai đêm trước à?
Bà Rider lắc đầu.
- Con gái tôi chưa hề tới. Nhưng nó hứa sẽ đến ở với tôi vài ngày, và tối qua tôi nhận được một bức điện — chờ một lát, tôi đi lấy cho anh xem.
Bà rời đi chốc lát rồi quay lại với một tờ giấy vàng nhỏ xíu, đưa cho viên thám tử. Anh nhìn và đọc:
"Hủy chuyến thăm của con. Đừng viết thư cho con ở căn hộ. Con sẽ liên lạc với mẹ khi đến nơi."
Bức điện được gửi tại Bưu điện Trung tâm ở Luân Đôn, đề thời gian lúc chín giờ — tính theo nhận định của chuyên gia thì đúng ba tiếng trước khi vụ án mạng xảy ra!