Tarling bước ra từ Scotland Yard để đến với vùng bờ kè ngập nắng, nét mặt hằn rõ vẻ âu lo. Anh tự nhủ rằng vụ án đang dần vượt ngoài tầm kiểm soát của mình, nhưng rồi lại tự trấn an rằng chính vụ án cùng những chuyển biến của nó mới là điều duy nhất khiến anh bận tâm. Vẻ mặt ngạc nhiên thoáng hiện trên gương mặt viên Ủy viên cảnh sát khi hay tin người thừa kế khối tài sản của nạn nhân bị sát hại Thornton Lyne lại chính là thám tử đang điều tra vụ án mạng ấy, và rằng khẩu súng lục của Tarling đã được tìm thấy ngay tại hiện trường gây án, chẳng mang lại điều gì ngoài một tiếng cười thầm đầy ẩn ý trong lòng anh.
Anh tự nhủ việc bản chất nghi ngờ hướng về phía mình cũng là một lẽ công bằng trớ trêu, bởi trong suốt những năm tháng qua, chính bản thân anh cũng từng nghi kỵ biết bao kẻ, dù là kẻ vô tội hay kẻ nhúng chàm một phần.
Anh bước lên cầu thang về phòng mình và bắt gặp Lăng Trù đang đánh bóng số lượng đồ bạc ít ỏi mà Tarling sở hữu. Lăng Trù là một tay săn bắt trộm lừng danh kiêm một thám tử cự phách, nhưng hắn cũng tự nguyện gánh vác cả công việc chăm lo cho sự thoải mái thường nhật của Tarling. Viên thám tử không nói một lời, tiến thẳng đến chiếc tủ nơi anh cất giữ bộ trang phục ngoại quốc của mình. Trên một chiếc kệ được xếp gọn gàng và là lượt phẳng phiu là những bộ đồ vải drill trắng mỏng manh mà anh thường mặc ở miền nhiệt đới. Chiếc mũ chống nắng treo lủng lẳng trên một cái móc, và ở bức tường đối diện là một bao súng lục được treo bằng một sợi quai da. Anh nhấc bao súng lên. Nó trống rỗng. Anh chẳng mảy may nghi ngờ về việc bao súng sẽ trống không và đập cửa lại với một cái nhíu mày đầy phiền muộn.
“Lăng Trù,” anh gọi khẽ.
“Ngài gọi tôi, Liệt Nhân?” người đàn ông đáp, đặt những chiếc thìa và miếng giẻ lau đang cầm xuống.
“Khẩu súng lục của ta đâu rồi?”
“Nó mất rồi, thưa Liệt Nhân,” người đàn ông điềm tĩnh đáp.
“Nó mất cách đây bao lâu rồi?”
“Tôi không thấy nó bốn ngày nay rồi,” Lăng Trù bình thản đáp;
“Ai đã lấy nó?” Tarling gặng hỏi.
“Tôi không thấy nó bốn ngày rồi,” người đàn ông lặp lại.
Một khoảng lặng trùm xuống, và Tarling từ từ gật đầu.
“Rất tốt, Lăng Trù,” anh nói, “không còn gì để nói nữa.”
Dù bề ngoài tỏ ra điềm tĩnh, tâm trí anh lại vô cùng bứt rứt.
Liệu có khả năng nào có kẻ đã đột nhập vào phòng trong lúc Lăng Trù vắng mặt hay không — anh chỉ có thể nhớ ra đúng một lần họ cùng nhau ra ngoài, đó là đêm anh đến căn hộ của cô gái còn Lăng Trù thì bám theo sau anh.
Nhưng nhỡ ra Lăng Trù thì——?
Anh dạt ý nghĩ đó sang một bên vì thấy nó quá đỗi vô lý. Lăng Trù có lý do gì để nhúng tay vào cái chết của Lyne, người mà hắn chỉ mới gặp đúng một lần vào ngày Thornton Lyne gọi Tarling đến để tham vấn tại các cửa hàng bách hóa?
Ý nghĩ đó quá viển vông để có thể bận tâm, thế nhưng nó vẫn cứ trở đi trở lại trong đầu anh hết lần này đến lần khác, và cuối cùng anh sai người hầu của mình mang một bức thư tới Scotland Yard, quyết định sẽ đem cả những giả thuyết hoang đường nhất của mình ra để soi xét một cách thấu đáo và công tâm nhất có thể.
Căn hộ gồm có bốn phòng và một gian bếp. Có phòng ngủ của Tarling thông với phòng ăn và phòng khách. Có một phòng trống nơi anh cất những chiếc hòm và va-li — chính trong căn phòng này khẩu súng lục đã được cất đi — và có cả căn phòng nhỏ do Lăng Trù ở. Anh đợi cho người hầu rời khỏi nhà và đi được một quãng xa rồi mới đứng dậy khỏi chiếc ghế bành sâu nơi anh đang ngồi trầm tư suy nghĩ để bắt đầu cuộc kiểm tra.
Phòng của Lăng Trù nhỏ nhắn và sạch sẽ đến mức quang đãng. Ngoại trừ chiếc giường và một chiếc hòm sơn đen giản dị nằm dưới gầm giường, chẳng có đồ đạc nào khác. Những tấm ván sàn được cọ rửa sạch sẽ được trải một dải chiếu cói Trung Hoa, và vật trang trí duy nhất trong phòng là một chiếc bình sơn mài màu đỏ tí hon đặt trên lò sưởi.
Tarling quay trở lại cửa chính của căn hộ và khóa trái lại trước khi tiếp tục công cuộc tìm kiếm. Nếu có bất kỳ manh mối nào về bí ẩn của khẩu súng bị đánh cắp, nó chắc chắn sẽ được tìm thấy ở đây, bên trong chiếc hòm màu đen này. Người Trung Hoa luôn cất giữ toàn bộ tài sản của mình “trong sáu mặt”, như người ta thường nói, và quả thực chiếc hòm được khóa kỹ lưỡng vô cùng. Phải mất mười phút anh mới xoay sở tìm được chiếc chìa khóa để mở hai ổ khóa đang gài chặt nó lại.
Đồ đạc bên trong hòm rất ít ỏi. Tủ quần áo của Lăng Trù không hề phong phú và chỉ chiếm chưa đầy một nửa chiếc hòm. Anh vô cùng cẩn trọng nhấc bộ quần áo duy nhất ra, những chiếc áo sơ mi lụa, giày đi trong nhà cùng những vật dụng linh tinh phục vụ sinh hoạt cá nhân của người đàn ông Trung Hoa, và nhanh chóng chạm tới lớp đáy dưới cùng. Ở đây, anh phát hiện ra hai chiếc hộp sơn mài, không chiếc nào bị khóa hay buộc chặt cả.
Chiếc hộp đầu tiên đựng dụng cụ may vá, chiếc thứ hai chứa một gói nhỏ bọc bằng giấy bản và được thắt ruy-băng cẩn thận. Tarling tháo dải ruy-băng, mở gói giấy ra và vô cùng kinh ngạc khi tìm thấy một tập cắt từ các trang báo. Đa phần chúng là những mẩu tin trích từ các tờ báo thông tục in bằng ký tự Trung Hoa, nhưng cũng có một hoặc hai đoạn rõ ràng được cắt ra từ một trong những tờ báo tiếng Anh xuất bản ở Thượng Hải.
Ban đầu anh nghĩ rằng đây là hồ sơ về những vụ án mà Lăng Trù từng tham gia, và dù có đôi chút ngạc nhiên khi một người Trung Hoa lại cất công sưu tầm những món kỷ vật ấy — nhất là các mẩu báo tiếng Anh — nhưng thoạt đầu anh không cho rằng hành động đó mang ý nghĩa gì đặc biệt. Anh đang tìm kiếm một manh mối nào đó — thứ mà anh còn chưa biết rõ — để có thể tự lý giải thỏa đáng cho bí ẩn về khẩu súng bị chôm chỉa.
Anh hờ hững đọc mẩu tin đầu tiên bằng tiếng Âu, nhưng rồi đôi mắt anh bỗng mở lớn.
“Đã xảy ra một vụ xô xát tại phòng trà của Ho Hans vào tối qua, nguyên nhân dường như là do sự săn đón quá mức kiên trì của một vị khách người Anh đối với cô đào múa, nàng Tiểu Thủy Tiên, người được người Anh, hay những ai thường lui tới các phòng trà của Ho Hans, biết đến với cái tên Bông Thủy Tiên Nhỏ——”
Anh há hốc miệng. Bông Thủy Tiên Nhỏ! Anh để rơi mẩu báo xuống đầu gối và nhíu mày cố gắng lục lọi trí nhớ. Anh rất rành Thượng Hải. Anh nắm rõ thế giới ngầm đầy bí ẩn nơi đây và có sự quen thuộc không hề nhỏ với các phòng trà của Ho Hans. Phòng trà của Ho Hans thực chất chính là bức bình phong che đậy một động hút thuốc phiện mà anh từng góp công triệt phá ngay trước khi rời khỏi Trung Quốc. Và anh nhớ rất rõ nàng Bông Thủy Tiên Nhỏ. Anh chưa từng dây dưa với cô ta trong công việc, bởi mỗi lần có dịp đặt chân đến phòng trà của Ho Hans, mục tiêu của anh thường là những con mồi lớn hơn cô vũ nữ duyên dáng kia.
Tất cả bỗng ùa về trong tâm trí anh chỉ bằng một tia chớp. Anh từng nghe mấy gã ở câu lạc bộ bàn tán về vẻ uyển chuyển của Bông Thủy Tiên Nhỏ, và những vũ điệu của cô ta từng tạo nên một cơn sốt nho nhỏ trong giới trẻ Anh quốc đang lưu vong tại Thượng Hải.
Mẩu báo tiếp theo cũng bằng tiếng Anh và có nội dung như sau:
“Một tai nạn thương tâm đã xảy ra vào sáng nay, một thiếu nữ người Trung Hoa tên là O Lăng, em gái của Thanh tra Lăng Trù thuộc lực lượng Cảnh sát Bản xứ, được phát hiện trong tình trạng hấp hối tại khu sân phía sau các phòng trà của Ho Hans. Cô gái từng làm vũ nữ tại cửa hàng này, bất chấp sự phản đối của người anh trai, và từng dính líu đến một vụ việc vô cùng khó chịu được đăng tải trên các cột báo của chúng tôi tuần trước. Người ta tin rằng hành động bi thảm ấy là một trong số những vụ tự sát mang dụng ý ‘giữ thể diện’ vốn quá ư phổ biến trong số phụ nữ bản xứ.”
Tarling huýt sáo, một tiếng huýt gió kéo dài, trầm đục và đầy thấu hiểu.
Bông Thủy Tiên Nhỏ! Và là em gái của Lăng Trù! Anh hiểu phần nào về người Trung Hoa, về sự kiên nhẫn đến rợn người của họ, về bản tính không bao giờ biết tha thứ. Người đàn ông đã chết kia không chỉ giáng một cú sỉ nhục lên cô vũ nữ bé nhỏ, mà còn lên toàn bộ gia đình cô ấy. Ở Trung Quốc, nỗi nhục của một người chính là nỗi nhục của tất cả, và cô gái ấy, khi nhận ra tai tiếng đã mang lại sự hổ thẹn cho anh trai mình, đã chọn cách kết liễu cuộc đời — điều mà đối với một thiếu nữ Trung Hoa, là lối thoát duy nhất.
Nhưng nỗi hổ thẹn đó là gì? Tarling lục tìm qua các tờ báo bản xứ và tìm thấy vài bài viết hoa mỹ, chẳng có bài nào khớp với nhau ngoại trừ một điểm chung: rằng một người đàn ông Anh quốc, một kẻ du mục, đã bày tỏ tình yêu công khai với cô gái — một chuyện chẳng lấy gì làm to tát dưới lăng kính của người phương Tây — nhưng một người Trung Hoa đã đứng ra can thiệp và một cuộc “ẩu đả” đã nổ ra.
Tarling đọc ngấu nghiến các mẩu báo từ đầu đến cuối, đoạn cẩn thận đặt chúng trở lại vào gói giấy rồi cất vào chiếc hộp sơn mài nhỏ xíu nằm dưới đáy va-li. Anh cũng cẩn thận xếp lại toàn bộ số quần áo đã lấy ra, khóa chặt nắp hòm lại và đẩy nó về phía dưới gầm chiếc giường sắt. Anh nhanh chóng xâu chuỗi lại mọi tình tiết. Lăng Trù đã chạm mặt Thornton Lyne và vạch sẵn kế hoạch trả thù. Lấy trộm khẩu súng của Tarling là một việc dễ như trở bàn tay — nhưng tại sao, nếu hắn đã sát hại Lyne, hắn lại để lại tang vật ở hiện trường? Điều đó không giống phong cách của Lăng Trù chút nào — đó là hành động của một kẻ tay mơ.
Nhưng hắn đã dụ Thornton Lyne đến căn hộ bằng cách nào? Và hắn làm sao mà biết được — một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu anh.
Ba đêm trước vụ án mạng, Lăng Trù, khi bàn luận về cuộc gặp gỡ diễn ra tại các cửa hàng của Lyne, đã phân tích tình hình một cách cực kỳ chuẩn xác. Lăng Trù biết rằng Thornton Lyne đang say đắm cô gái và khao khát có được cô, và sẽ chẳng có gì lạ nếu hắn tận dụng sự hiểu biết đó để mưu tính cho mục đích riêng của mình.
Thế nhưng bức điện tín được dùng để nhử Lyne đến căn hộ lại viết bằng tiếng Anh, trong khi Lăng Trù từ trước tới nay vẫn luôn chối bay chối biến việc mình biết ngoại ngữ ấy. Đến đây Tarling lại đi vào ngõ cụt. Dù có thể trao cả tính mạng cho người đàn ông Trung Hoa đó tin tưởng, anh vẫn hoàn toàn đinh ninh rằng gã này sẽ chẳng đời nào chịu khai ra tất cả những gì hắn biết, và rất có thể Lăng Trù nói tiếng Anh sỏi sạt chẳng kém gì tiếng mẹ đẻ cùng bốn phương ngữ khác của Trung Hoa.
“Ta chịu thua rồi,” Tarling lẩm bẩm, nửa như nói với chính mình, nửa như phát ra thành tiếng.
Anh đang phân vân không biết nên chờ tên thuộc cấp trở về từ Scotland Yard rồi lật tẩy tội ác của hắn, hay cứ để mặc mọi chuyện trôi qua vài ngày và thực hiện dự định đến thăm Odette Rider. Cuối cùng anh quyết định chọn phương án sau, để lại một mẩu giấy nhắn cho gã người Trung Hoa, rồi mười lăm phút sau bước xuống khỏi chiếc xe taxi trước cửa Khách sạn West Somerset.
Odette Rider có ở trong phòng (điều đó anh thừa biết) và đang đợi anh. Trông cô tái nhợt và đôi mắt thâm quầng vì mệt mỏi, như thể cô chẳng chợp mắt nổi chút nào trong đêm qua, nhưng cô vẫn chào đón anh bằng nụ cười nửa miệng quen thuộc.
“Tôi đến để báo cho cô hay rằng cô sẽ được miễn phải trải qua màn tra khảo gắt gao từ mấy tay điều tra hạng nặng của Scotland Yard,” anh nói với giọng cười cợt, và đôi mắt cô thoáng lộ vẻ nhẹ nhõm.
“Sáng đẹp trời thế này mà anh không ra ngoài đi dạo sao?” cô hỏi một cách ngây thơ, và lần này đến lượt cô bật cười thành tiếng.
“Đúng là một kẻ đạo đức giả, anh Tarling!” cô đáp. “Anh thừa biết là tôi chẳng bước chân ra khỏi phòng, và anh cũng biết tỏng là có ba gã thám tử Scotland Yard đang kè kè canh gác khách sạn này để sẵn sàng bám theo bất cứ bước chân tản bộ nào của tôi.”
“Làm sao cô biết điều đó?” anh hỏi mà chẳng thèm chốim cãi lời buộc tội.
“Bởi vì tôi vừa mới ra ngoài về đấy thôi,” cô đáp lại đầy hồn nhiên rồi lại khúc khích cười. “Anh chẳng thông minh như tôi tưởng đâu,” cô trêu chọc anh. “Tôi cứ đinh ninh rằng khi tôi nói mình chưa từng ra ngoài, anh sẽ đọc ngay cho tôi nghe tôi vừa đi những đâu, đi bộ bao xa và đã mua những gì cơ đấy.”
“Một ít chỉ khâu màu xanh lá cây, sáu chiếc khăn tay và một bàn chải đánh răng,” Tarling đáp gọn lỏn khiến cô gái trân trân nhìn anh với vẻ bàng hoàng đầy buồn cười.
“Ừ thì, đáng lẽ tôi phải hiểu rõ anh hơn chứ nhỉ,” cô nói. “Thế ra anh có cắt cử người canh chừng thật à?”
“Cả canh chừng lẫn dò la thông tin,” Tarling vui vẻ đáp. “Tôi vừa có một cuộc trò chuyện nho nhỏ với vị quý ông ở sảnh khách sạn, và cậu ta đã cung cấp cho tôi khối thông tin thú vị. Cậu ta có bám theo cô không?”
Cô lắc đầu.
“Tôi chẳng thấy ai cả,” cô thú nhận, “dù tôi đã quan sát vô cùng kỹ lưỡng. Giờ thì anh định xử trí tôi thế nào đây, anh Tarling?”
Đáp lại câu hỏi, Tarling rút từ trong túi ra một chiếc hộp dẹt hình chữ nhật. Cô gái tròn mắt kinh ngạc nhìn anh mở nắp hộp và lấy ra một phiến sứ mỏng dính một lớp mực đen nhòe nhoạt cùng hai tấm thẻ trắng. Tay anh khẽ run khi đặt chúng lên bàn, và đột nhiên cô gái đã hiểu ra vấn đề.
“Anh muốn lấy dấu vân tay của tôi sao?” cô hỏi và anh gật đầu.
“Tôi thực sự không muốn mở lời chút nào,” anh nói, “nhưng——”
“Chỉ cho tôi cách làm đi,” cô cắt lời và anh đưa tay hướng dẫn cô.
Anh cảm thấy sự bất nghĩa trong lòng — hệt như một kẻ phản bội thực thụ, và có lẽ cô cũng nhận ra những gì anh đang suy nghĩ, bởi cô vừa cười vừa lau sạch những đầu ngón tay dính đầy mực.
“Nhiệm vụ vẫn là nhiệm vụ thôi,” cô mỉa mai, “và giờ thì hãy trả lời tôi câu này — anh có định cho người giám sát tôi suốt ngày không?”
“Chỉ một thời gian ngắn thôi,” Tarling đáp với giọng nghiêm túc. “Thực chất là cho đến khi chúng ta thu thập được những thông tin cần thiết.”
Anh đút chiếc hộp vào túi khi cô lắc đầu.
“Điều đó có nghĩa là anh sẽ chẳng tiết lộ bất cứ chuyện gì với chúng tôi đâu nhỉ,” Tarling nói tiếp. “Tôi nghĩ cô đang phạm một sai lầm rất lớn, nhưng thực ra tôi chẳng trông chờ vào việc cô sẽ mở miệng nửa lời đâu. Tôi hoàn toàn dựa vào……”
“Dựa vào cái gì?” cô tò mò hỏi khi anh ngập ngừng.
“Dựa vào những gì người khác sẽ kể cho tôi nghe,” Tarling đáp.
“Người khác? Người khác nào cơ chứ?”
Ánh mắt kiên định của cô chạm thẳng vào mắt anh.
“Đã từng có một chính trị gia nổi tiếng nói rằng ‘Cứ chờ mà xem’,” Tarling nói, “đó cũng là lời khuyên mà tôi muốn cô hãy làm theo. Giờ thì tôi sẽ nói cho cô nghe điều này, cô Rider,” anh tiếp tục. “Ngày mai tôi sẽ rút các điệp viên canh gác của cô về, dù tôi vẫn khuyên cô nên ở lại khách sạn này thêm một thời gian nữa. Hiển nhiên là cô chẳng thể nào quay về căn hộ của mình được đâu.”
Cô gái rùng mình.
“Đừng nhắc đến chuyện đó nữa,” cô nói với giọng thấp thỏm. “Nhưng liệu có nhất thiết tôi phải ở lại đây không?”
“Vẫn còn một lựa chọn khác,” anh nói, chậm rãi cất lời, “một phương án thay thế,” anh vừa nói vừa nhìn thẳng vào cô, “đó là cô hãy đến nhà mẹ mình ở Hertford.”
Cô ngước phắt lên.
“Điều đó là không thể,” cô nói.
Anh im lặng trong chốc lát.
“Sao cô không chịu coi tôi là một người đáng tin cậy để giãi bày nhỉ, cô Rider?” anh nói. “Tôi sẽ không lợi dụng lòng tin của cô đâu. Sao cô không kể cho tôi nghe đôi chút về cha cô đi?”
“Cha tôi ư?” cô trân trân nhìn anh đầy sửng sốt. “Cha tôi, ý anh là sao?”
Anh gật đầu.
“Nhưng tôi làm gì có cha,” cô gái đáp.
“Thế còn……” anh chật vật tìm từ ngữ để diễn đạt và có cảm giác như thể cô đã đoán được điều gì sắp sửa thốt ra. “Cô có người yêu chứ?” cuối cùng anh cũng hỏi.
“Ý anh là thế nào?” cô phản phúng, trong giọng nói ẩn chứa một nét kiêu kỳ.
“Ý tôi là thế này,” Tarling điềm tĩnh nói. “Gã Milburgh đối với cô là gì?”
Tay cô đưa lên che miệng và cô nhìn anh với đôi mắt mở to đầy hoảng hốt, đoạn thốt lên:
“Chẳng là gì cả!” cô đáp với giọng khàn đặc. “Chẳng là gì hết, chẳng là gì sất!”