Tarling quăng ống nghe điện thoại lên giá rồi đổ người xuống ghế với một tiếng thở dài não nợ. Khuôn mặt anh tái mét — tái hơn cả gã tù nhân đang ngồi đối diện, và trông anh bỗng già đi trước tuổi.
Whiteside điềm đạm hỏi: "Có chuyện gì thế? Ai gọi vậy?"
"Chờ đã," Tarling nói. "Chờ đã. Gã bắt cóc được Odette rồi! Thật khủng khiếp, quá ư khủng khiếp!"
Whiteside mang vẻ mặt trầm ngâm, đầy bận tâm; còn Milburgh, với gương mặt đang giật giật vì sợ hãi, tò mò dõi theo tình hình.
"Tôi thua rồi," Tarling nói — và đúng lúc đó, tiếng chuông điện thoại lại reo lên.
Anh nhấc ống nghe, cúi người sát bàn, và Whiteside thấy đôi mắt anh mở lớn đầy kinh ngạc. Giọng của Odette vang lên chào anh.
"Là em đây, Odette!"
Anh suýt hét lên: "Odette! Em có bình an không? Tạ ơn Chúa vì điều đó! Tạ ơn Chúa! Em đang ở đâu thế?"
"Em đang ở một tiệm bán thuốc lá ở..." có một khoảng lặng khi cô hình như đang hỏi ai đó tên con đường, và chẳng mấy chốc cô đã trở lại với thông tin đó.
"Nhưng, thật tuyệt vời!" Tarling nói. "Anh sẽ đến với em ngay đây. Whiteside, bắt giúp tôi một chiếc xe cho thuê nhé? Làm sao mà em trốn thoát được vậy?"
"Đó là một câu chuyện khá dài," cô nói. "Người bạn Trung Quốc của anh đã cứu em. Gã đàn ông đáng sợ đó dừng xe gần một tiệm bán thuốc lá để gọi điện thoại. Ling Chu xuất hiện như phép thuật. Em nghĩ chắc là anh ấy đã bám trên nóc xe, vì em nghe tiếng anh ấy trượt xuống bên hông. Anh ấy giúp em bước ra, đặt em đứng vào một hòm cửa tối và thế chỗ của em. Xin đừng hỏi em thêm gì nữa. Em mệt lắm rồi."
Nửa giờ sau, Tarling đã tề tựu bên cô gái và nghe kể về vụ bạo hành. Odette Rider đã lấy lại được phần nào bình tĩnh, và trước khi viên thám tử đưa cô trở lại nhà điều dưỡng, cô đã kể lại cho anh nghe toàn bộ cuộc phiêu lưu của mình.
"Chắc là em đã ngất đi," cô nói. "Khi tỉnh dậy, em thấy mình đang nằm dưới sàn xe, chiếc xe đang chạy với tốc độ kinh hoàng. Em định trèo lên ghế, nhưng chợt nghĩ rằng nếu giả vờ ngất, biết đâu mình sẽ có cơ hội trốn thoát. Khi nghe tiếng xe dừng lại, em cố đứng dậy, nhưng không còn đủ sức. May thay, sự giúp đỡ đã ở gần. Em nghe tiếng giày cọ sát trên nóc da của chiếc xe, rồi chẳng mấy chốc cửa mở ra và em thấy một bóng người không phải là tài xế. Anh ấy bế em ra, và may mắn là chiếc xe đã dừng ngay trước một ngôi nhà riêng có mái hiên lớn, anh ấy dìu em vào đó."
"'Chờ nhé,' anh ấy nói. 'Có một nơi cháu có thể gọi điện thoại cách đây không xa. Hãy đợi cho đến khi chúng ta đi rồi hẵng ra.'"
"Rồi anh ấy quay lại xe, khép cửa lại không một tiếng động, và ngay sau đó em thấy Stay chạy dọc theo con đường nhỏ. Chỉ trong vài giây, chiếc xe đã biến mất và em lết đến cửa hàng — câu chuyện chỉ có thế."
Chưa có tin tức gì về Ling Chu khi Tarling trở về căn hộ của mình. Whiteside đang đợi sẵn; ông báo cho anh biết rằng đã tống giam Milburgh vào ngục tối và gã sẽ bị truy tố vào ngày hôm sau.
"Tôi không thể hiểu chuyện gì đã xảy ra với Ling Chu. Lẽ ra giờ này cậu ấy phải về rồi chứ," Tarling nói.
Đã là rưỡi một giờ sáng, và một cuộc điện thoại dò hỏi Sở Cảnh sát Scotland Yard cũng chẳng thu được thông tin gì.
"Dĩ nhiên, vẫn có khả năng," Tarling nói tiếp, "là Stay đã lái thẳng chiếc xe về hướng Hertford. Gã ta đã biến thành một kẻ mất trí vô cùng nguy hiểm."
Whiteside với tư chất triết lý lên tiếng: "Tội phạm nào mà chẳng ít nhiều điên rồ. Tôi tự hỏi điều gì đã khiến tên này tơi bời tâm trí nhỉ."
"Tình yêu!" Tarling đáp.
Người kia ngạc nhiên nhìn anh.
"Tình yêu ư?" anh lặp lại với vẻ hoài nghi, và Tarling gật đầu.
“Không còn nghi ngờ gì nữa, Sam Stay vô cùng tôn sùng Lyne. Cú sốc về cái chết của Lyne chính là thứ đã đẩy gã đến bờ vực điên loạn.”
Whiteside đập nhẹ các ngón tay lên mặt bàn đầy vẻ trầm ngâm.
“Anh nghĩ sao về câu chuyện của Milburgh?” ông hỏi, và Tarling nhún vai.
“Thật quá khó để đưa ra phán quyết,” anh nói. “Hắn ta nói cứ như thể mình đang nói thật, và có cái gì đó trong thâm tâm cứ thôi thúc tôi tin rằng hắn không hề dối trá. Thế nhưng toàn bộ sự việc lại thật khó tin.”
“Dĩ nhiên, Milburgh đã có thừa thời gian để bịa ra một câu chuyện xuôi tai,” Whiteside cảnh báo. “Gã Milburgh này là một kẻ khá ranh mãnh, và hẳn gã không dại gì kể cho chúng ta nghe một câu chuyện hoang đường vượt quá tầm tin tưởng.”
“Điều đó đúng,” người kia đồng tình, “tuy nhiên, tôi vẫn tin chắc rằng hắn đã nói gần như toàn bộ sự thật.”
“Vậy, ai đã giết Thornton Lyne?”
Tarling đứng dậy với một cử chỉ tuyệt vọng.
“Xem ra anh cũng mù mịt về lời giải đáp cho bí ẩn đó chẳng kém gì tôi, dẫu cho tôi đã phác ra một lý thuyết nghe có vẻ kỳ quái……”
Có tiếng bước chân nhẹ nhàng trên cầu thang, Tarling bước ngang qua căn phòng và mở cửa.
Ling Chu bước vào, vẫn điềm tĩnh và khó dò như mọi khi, duy chỉ có điều trán và bàn tay phải của anh được băng bó dày đặc, chẳng để lộ dấu hiệu nào về trải nghiệm bi thảm vừa qua.
Tarling cất lời bằng tiếng Anh: “Chào Ling Chu, cậu bị thương à?”
"Không nặng lắm đâu," Ling Chu nói. "Chủ nhân làm ơn cho tôi xin một điếu thuốc được không? Tôi đánh rơi hết sạch trong lúc giằng co rồi."
"Sam Stay đâu?"
Ling Chu châm thuốc hút trước khi trả lời, thổi tắt que diêm rồi cẩn thận đặt nó vào chiếc gạt tàn ở giữa bàn.
"Gã đó đang ngủ trên Sân Thượng Dạ Khúc," Ling Chu đáp đơn giản.
Tarling giật mình: "Chết rồi ư?"
Gã người Trung Quốc gật đầu.
"Có phải cậu giết hắn không?"
Lại một lần nữa Ling Chu dừng lại,ả ra một làn khói thuốc mờ ảo vào không trung.
"Hắn đã hấp hối nhiều ngày nay rồi, bác sĩ ở bệnh viện lớn nói với tôi thế. Tôi chỉ nện vào đầu hắn một hai cú, nhưng không mạnh lắm. Hắn rạch tôi một nhát dao nhỏ, nhưng chẳng đáng vào đâu cả."
"Sam Stay chết rồi sao?" Tarling trầm ngâm nói. "Ồ, thế thì loại bỏ được một mối nguy hiểm cho cô Rider rồi đấy, Ling Chu ạ."
Gã người Trung Quốc mỉm cười.
"Nó loại bỏ được nhiều thứ lắm, thưa chủ nhân, bởi vì trước khi tên này chết, đầu óc hắn đã tỉnh táo trở lại."
"Ý cậu là hắn đã minh mẫn?"
"Hắn đã minh mẫn, thưa chủ nhân," Ling Chu nói, "và hắn muốn bày tỏ nỗi lòng lên giấy. Thế là vị bác sĩ lớn ở bệnh viện liền cho gọi một vị thẩm phán, hay một người chuyên ngồi tòa án đến."
"Một vị thẩm phán à?"
"Vâng, một vị thẩm phán," Ling Chu gật đầu nói, "một lão già nhỏ thó sống rất gần bệnh viện, ông ta đã đến và cằn nhằn vì lúc đó đã quá muộn. Ngoài ra còn có một người chuyên gõ chữ rất nhanh vào một cuốn sổ, và khi gã kia chết, hắn ta còn gõ nhanh hơn nữa trên một cỗ máy rồi đưa cho tôi những tờ giấy này để mang về cho ngài, còn giữ lại mấy bản khác cho riêng mình và cho vị thẩm phán đã nói chuyện với gã đó."
Anh ta lục lọi trong vạt áo và rút ra một cuộn giấy chi chít chữ đánh máy.
Tarling cầm lấy các tài liệu và thấy rằng nó gồm có vài trang. Rồi anh ngước lên nhìn Ling Chu.
"Trước tiên hãy nói cho tôi biết, Ling Chu," anh nói, "chuyện gì đã xảy ra vậy? Cậu có thể ngồi xuống."
Ling Chu cúi đầu lẹ làng rồi kéo chiếc ghế từ sát tường ra, ngồi ở một khoảng cách lịch sự so với cái bàn; và Tarling, nhận thấy điếu thuốc của anh ta đang cháy dường như quá nhanh, liền đẩy hộp thuốc về phía đó.
"Chắc ngài phải biết rằng, dẫu trái với ý muốn và sự hiểu biết của ngài, tôi đã bắt tên mặt to kia lại để tra vấn. Những việc thế này không được phép làm ở xứ sở này, nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết là sự thật phải được phơi bày. Thế là tôi chuẩn bị tra tấn hắn thì hắn thú nhận rằng cô bé nhỏ-nhỏ đang gặp nguy hiểm. Vậy nên tôi bỏ mặc hắn ở đó, vì nghĩ rằng sự quang lâm của ngài phải đến tận sáng hôm sau mới có, rồi tôi đi đến căn nhà lớn nơi giam giữ cô bé nhỏ-nhỏ, và khi vừa đến góc phố thì tôi thấy cô ấy bước lên một chiếc xe chạy nhanh-nhanh."
"Nó đã rồ ga chạy đi từ lâu trước khi tôi tới kịp, và tôi buộc phải chạy theo; xe chạy nhanh lắm. Nhưng tôi vẫn bám vào phía sau, và lát sau khi xe dừng lại ở con đường này để sang đường, tôi trèo thốc lên đuôi xe rồi nằm bẹp trên nóc chiếc ô tô. Tôi nghĩ là mọi người đã nhìn thấy tôi làm vậy và hô hoán tài xế, nhưng hắn không nghe thấy. Cứ thế tôi nằm suốt một quãng đường dài và chiếc xe chạy ra vùng ngoại ô, một lát sau thì quay về, nhưng trước khi quay về nó có dừng lại và tôi thấy gã đàn ông đang nói chuyện với người phụ nữ nhỏ-nhỏ bằng giọng điệu giận dữ. Tôi tưởng hắn định làm hại cô ấy nên đã sẵn sàng lao vào, nhưng vị phu nhân ngất đi và hắn bế cô ấy quay trở lại xe."
"Rồi hắn quay lại thị trấn và lại dừng xe để ghé vào một cửa hàng. Tôi đoán là để gọi điện thoại, vì ở đó có một trong những biển hiệu màu xanh mà ngài có thể thấy bên ngoài cửa hàng, nơi người dân thường có thể vào sử dụng điện thoại. Trong lúc hắn bước vào trong, tôi trèo xuống và bế người phụ nữ nhỏ-nhỏ ra ngoài, tháo dải băng trói trên tay cô ấy rồi đặt vào một hòm cửa. Sau đó tôi thế chỗ cô ấy. Chúng tôi lái xe một mạch cho đến khi hắn dừng lại bên bức tường cao, và rồi, thưa chủ nhân, một trận chiến đã nổ ra," Ling Chu kể lại một cách đơn giản.
"Tôi mất khá nhiều thời gian mới khuất phục được hắn và sau đó phải cõng hắn đi. Chúng tôi gặp một cảnh sát và được đưa đi trên một chiếc xe khác đến bệnh viện để băng bó vết thương. Sau đó họ đến gặp tôi và nói rằng gã kia đang hấp hối, muốn gặp một ai đó vì trong lòng hắn có nỗi niềm cần được thanh thản."
"Thế là hắn bộc bạch, thưa chủ nhân, và người kia đã viết suốt một tiếng đồng hồ, rồi gã đàn ông mặt trắng nhỏ bé ấy đã quy tiên về với tổ tiên của mình."
Anh ta chấm dứt câu chuyện một cách cụt lủn như thói quen mọi khi. Tarling cầm những tờ giấy lên bóc ra, lướt qua từng trang từng trang một, trong khi Whiteside vẫn kiên nhẫn ngồi bên không hề ngắt lời.
Khi Tarling đọc xong đống tài liệu, anh ngước lên nhìn qua bên kia bàn.
"Thornton Lyne bị Sam Stay sát hại," anh nói, khiến Whiteside trố mắt nhìn.
"Nhưng..." ông ngập ngừng.
"Tôi đã nghi ngờ điều đó từ lâu, nhưng có một vài mắt xích trong bằng chứng đã bị thiếu và tôi vẫn chưa thể tìm ra. Để tôi đọc cho anh nghe lời khai của Sam Stay nhé."