Bí Ẩn Hoa Thủy Tiên

Lượt đọc: 1 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Tiếng Cười Trong Đêm

❊ ❊ ❊

Tarling thoáng nhìn qua trước khi quay sang cô gái đang cố gắng lách qua người anh, rồi đưa tay giữ lấy cánh tay cô, nhẹ nhàng đẩy lùi cô trở lại hành lang.

"Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì thế?" cô hỏi bằng một giọng thì thầm đầy sợ hãi. "Ôi, hãy để em đến chỗ mẹ."

Cô vùng vẫy để thoát khỏi tay anh, nhưng anh giữ chặt lấy cô.

"Em phải mạnh mẽ lên, vì chính em—vì tất cả mọi người," anh khẩn khoản.

Vẫn giữ chặt cánh tay cô, anh đưa cô tới cửa căn phòng phía trong thứ hai. Tay anh dã quờ tìm công tắc điện và bật sáng.

Anh đang đứng trong một căn phòng trống dường như được dùng làm phòng ngủ khách, đồ đạc đơn sơ, và từ đây có một cửa thông thẳng ra khu nhà chính.

"Cửa đó dẫn đi đâu?" anh hỏi, nhưng cô dường như không nghe thấy lời anh.

"Mẹ ơi, mẹ ơi!" cô rên rỉ, "chuyện gì đã xảy ra với mẹ tôi thế này?"

"Cửa đó dẫn đi đâu?" anh hỏi lại, và thay cho câu trả lời, cô luồn bàn tay đang run rẩy vào túi áo và lấy ra một chiếc chìa khóa.

Anh mở cửa và thấy mình đang đứng ở một hành lang ngăn cách nhìn xuống sảnh lớn.

Cô lách qua người anh, nhưng anh kịp tóm lấy và đẩy cô lùi lại.

"Anh nói rồi, em phải bình tĩnh, Odette," anh kiên quyết nói, "em không được gục ngã. Mọi thứ đều phụ thuộc vào lòng dũng cảm của em đấy. Những người hầu đâu hết rồi?"

Rồi, bất ngờ, cô giật mình vùng thoát khỏi anh và chạy thục mạng qua cánh cửa để quay lại dãy nhà họ vừa rời đi. Anh nhanh chóng rảo bước đuổi theo.

"Vì Chúa, Odette, đừng, đừng như thế," anh kêu lên, khi cô lao người vào cánh cửa và xộc thẳng vào phòng mẹ mình.

Cô chỉ liếc nhìn một cái, rồi ngã quỵ xuống sàn ngay bên cạnh người mẹ đã qua đời, vòng tay ôm lấy thi thể và hôn lên đôi môi lạnh ngắt.

Tarling nhẹ nhàng kéo cô ra, vừa dìu vừa bế cô quay trở lại hành lang. Một người đàn ông đầu tóc bù xù chỉ mặc áo sơ mi và quần dài mà Tarling đoán là quản gia đang vội vã chạy dọc hành lang.

"Hãy đánh thức những người phụ nữ trong nhà dậy đi," Tarling nói với giọng trầm thấp. "Bà Rider đã bị sát hại rồi."

"Bị sát hại ư, thưa ngài!" người đàn ông giật mình thốt lên. "Ý ngài không phải thế chứ?"

"Nhanh lên," Tarling giục giã sắc bén, "Cô Rider lại ngất xỉu rồi."

Họ bế cô vào phòng khách và đặt lên ghế sô-pha, và Tarling chỉ rời đi khi đã thấy cô được giao lại cho hai nữ gia nhân chăm sóc.

Anh quay lại cùng người quản gia căn phòng nơi đặt thi thể. Anh bật tất cả đèn lên và cẩn thận quan sát khắp phòng. Cửa sổ dẫn ra ban công có mái che bằng kính nơi anh từng nấp vài giờ trước vẫn đang được cài then, khóa chặt và gài chốt.

Tấm rèm cửa, vốn đã được kéo lại—có lẽ là do Milburgh khi gã đến tìm chiếc ví—vẫn không hề bị xê dịch. Dựa vào tư thế nằm của người phụ nữ xấu số cùng vẻ bình thản trên khuôn mặt bà, anh cho rằng cái chết đã đến một cách tức thì và bất ngờ. Rất có thể kẻ sát nhân đã lẻn ra phía sau khi bà đang đứng ở chân chiếc ghế sô-pha mà anh từng thoáng thấy qua cửa sổ. Cũng có khả năng để giết thời gian chờ con gái trở về, bà đã lấy một chiếc tủ sách nhỏ ngay phía sau cửa, và giả thuyết này càng được củng cố khi họ tìm thấy một cuốn sách rơi vãi trên sàn, nằm đâu đó giữa vị trí bà ngã xuống và tủ sách.

Cả hai người cùng nhau khiêng thi thể đặt lên ghế sô-pha.

"Anh nên xuống thị trấn báo cảnh sát đi," Tarling nói. "Ở đây có điện thoại không?"

"Có ạ, thưa ngài," người quản gia đáp.

"Tốt lắm, thế thì đỡ phải đi lại," viên thám tử nói.

Anh thông báo cho các cơ quan cảnh sát địa phương, sau đó liên lạc với Scotland Yard và cử người đi gọi Whiteside. Ánh bình minh nhợt nhạt đang vắt vẻo trên bầu trời khi anh nhìn ra cửa sổ, nhưng ánh sáng yếu ớt ấy chẳng giúp gì ngoài việc làm nổi bật thêm màn đêm tối mịt mùng bao trùm vạn vật.

Anh kiểm tra con dao, trông nó chẳng khác gì một con dao làm bếp vô cùng thông thường. Trên cán dao có khắc chìm một vài chữ cái mờ nhạt, nhưng vì bị cầm nắm nhiều nên chúng đã mòn vẹt đến mức chỉ còn sót lại dấu vết mờ ảo nhất về hình dạng ban đầu. Anh có thể láng thoáng nhận ra chữ "M" cùng hai ký tự khác trông giống như chữ "C" và "A."

"M.C.A. ư?"

Anh vắt óc suy đoán ý nghĩa của những chữ cái ấy. Một lúc sau, người quản gia quay trở lại.

"Thưa ngài, cô chủ đang trong tình trạng vô cùng hoảng loạn, và tôi đã cho người đi mời bác sĩ Thomas đến rồi."

Tarling gật đầu.

"Anh làm vậy rất phải," anh nói. "Tội nghiệp cô bé, con bé vừa phải chịu một cú sốc quá khủng khiếp."

Anh lại tiến đến chiếc máy điện thoại, lần này anh liên lạc với một nhà điều dưỡng ở Luân Đôn và sắp xếp xe cứu thương đến đón cô gái ngay lập tức. Khi gọi cho Scotland Yard hồi nãy, chợt nhớ ra điều gì, anh đã dặn dò họ cử người đến tìm Ling Chu, yêu cầu lão đến gấp không chậm trễ. Anh đặt trọn niềm tin vào gã người Trung Quốc, đặc biệt trong những vụ án mà dấu vết còn nóng hổi thế này, bởi Ling Chu sở hữu những bản năng siêu phàm mà chỉ có loài chó săn mới có thể bì kịp.

"Không ai được phép lên lầu," anh dặn dò người quản gia. "Khi bác sĩ và nhân viên điều tra đến, họ phải đi bằng cửa chính, và nếu tôi không có mặt ở đây, hãy ghi nhớ rằng tuyệt đối không được sử dụng chiếc cầu thang dẫn lên sảnh vòm ấy dưới bất kỳ hình thức nào."

Chính anh bước ra từ cửa chính để đi một vòng quanh khu vườn. Anh chẳng mấy hy vọng cuộc tìm kiếm này sẽ mang lại kết quả gì. Manh mối có thể có rất nhiều khi trời sáng rõ, nhưng khả năng kẻ sát nhân vẫn còn lai vãng quanh hiện trường gây án là vô cùng mong manh.

Khuôn viên rộng lớn và nhiều cây cối rậm rạp. Vô số lối đi uốn lượn giao nhau, rẽ nhánh không theo quy luật nào, tỏa ra từ những lối đi rải sỏi rộng rãi xung quanh ngôi nhà cho đến bức tường cao bao bọc lấy điền trang nhỏ bé.

Ở một góc khu vườn có một khoảnh đất khá rộng, hoàn toàn trống trải không một bóng cây bụi và chẳng có lấy một chỗ ẩn nấp. Anh đảo mắt quan sát qua quýt nơi này, quét ánh đèn pin lên những luống rau trồng ngay ngắn, rồi định bước đi thì bỗng nhìn thấy một khối đen sì trông hệt như một căn nhà kho của làm vườn, dẫu đứng trong bóng tối. Anh rọi chùm sáng vào chỗ có vẻ là chốn nấp tiềm năng ấy.

Liệu trí tưởng tượng đang đánh lừa anh, hay anh vừa thoáng thấy một khuôn mặt trắng bệch lú thò ra nhìn trộm từ góc khuất? Anh bật lại đèn. Chẳng có gì lọt vào tầm mắt. Anh bước đến gần tòa nhà rồi đi vòng ra phía sau. Không một bóng người. Anh lờ mờ thấy một bóng đen dưới phần khuất tối của công trình đang di chuyển về phía rặng thông bao bọc lấy ngôi nhà ở ba mặt. Anh bật lại đèn, nhưng luồng sáng không đủ mạnh để với tới khoảng cách đó, và anh bước nhanh về hướng vừa thấy bóng đen biến mất. Anh tới rặng thông và rón rén bước đi. Chốc chốc anh lại dừng lại, và có lúc anh dám cá là mình vừa nghe thấy tiếng nhánh cây khô gãy kịch ở phía trước.

Anh bắt đầu cắm cổ chạy đuổi theo, và lúc này thì không thể nhầm lẫn vào đâu được nữa, chắc chắn vẫn có kẻ nào đó đang ẩn nấp trong khu rừng. Anh nghe thấy tiếng bước chân gấp gáp của kẻ đang truy đuổi rồi bỗng chốc mọi thứ chìm vào tĩnh lặng. Anh tiếp tục lao đi, nhưng có lẽ đã chạy quá đà, bởi ngay sau đó anh lại nghe thấy một tiếng động lén lút vang lên sau lưng. Trong chớp mắt, anh quay phắt lại.

"Mày là ai?" anh cất tiếng. "Đứng ra đây nếu không tao bắn!"

Không có lời hồi đáp và anh đứng chờ. Anh nghe thấy tiếng giày cọ sát vào bức tường gạch và biết kẻ đột nhập đang leo lên tường. Anh quay về hướng phát ra tiếng động, nhưng hoàn toàn trống không.

Rồi từ một nơi nào đó ngay trên đầu anh cất lên một tràng cười quỷ quái đến mức làm máu trong người anh đông đặc lại. Đỉnh tường bị che khuất bởi tán cây rủ xuống và chiếc đèn pin của anh lúc này trở nên vô tích sự.

"Nhảy xuống mau," anh quát lên, "Tao đã chĩa súng vào mày rồi đấy!"

Lại một tràng cười khủng khiếp vang lên, nửa như sợ hãi, nửa như chế nhạo, và một giọng nói lanh lảnh, thé tè vọng xuống chỗ anh.

"Kẻ sát nhân! Kẻ sát nhân! Mày đã giết Thornton Lyne, đồ khốn kiếp! Tao đã giữ món quà này cho mày—nhận lấy đi!"

Có vật gì đó lao rào rào qua những tán cây, một thứ gì đó nhỏ và tròn, một giọt nước bắn tóe như nước rơi trúng mu bàn tay Tarling khiến anh giật mình hất phũ phàng kèm theo một tiếng kêu, bởi nó bỏng rát như lửa đốt. Anh nghe thấy tiếng gã xa lạ bí ẩn nhảy từ bờ tường xuống và tiếng bước chân chạy thình thịch. Anh cúi xuống nhặt thứ vừa bị ném vào mình. Đó là một chiếc lọ nhỏ có nhãn hiệu hiệu thuốc đã phai màu cùng dòng chữ "A-xít".

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.