"Khẩu súng của anh ư?" Whiteside ngẩn người thốt lên, "Anh bạn thân mến, anh điên rồi sao? Sao lại là súng của anh được chứ?"
"Dù sao đi nữa, đó vẫn là súng của tôi," Tarling điềm tĩnh đáp. "Tôi nhận ra nó ngay khoảnh khắc nhìn thấy trên bàn làm việc của anh, và cứ nghĩ chắc có sự nhầm lẫn nào đó. Những đường rãnh khắc này chứng minh chẳng có sự nhầm lẫn nào cả. Nó từng là một trong những người bạn trung thành nhất của tôi, và tôi đã mang theo nó bên mình ở Trung Quốc suốt sáu năm trời."
Whiteside há hốc miệng.
"Ý anh muốn nói là," anh ta gặng hỏi, "Thornton Lyne đã bị sát hại bằng khẩu súng của anh sao?"
Tarling gật đầu.
"Đó là một sự thật kỳ lạ đến mức rắc rối," anh nói. "Đó đích thị là khẩu súng của tôi, cũng là khẩu súng đã được tìm thấy trong phòng cô Rider tại Carrymore Mansions, và trong thâm tâm, tôi không mảy may nghi ngờ gì việc Thornton Lyne đã mất mạng bởi phát súng bắn ra từ vũ khí này."
Một khoảng lặng kéo dài bao trùm.
"Chà, đúng là bó tay thật," Whiteside nói, đặt khẩu súng lên mặt bàn. "Hết xoay chuyển tình thế này đến điều bí ẩn khác lại nảy sinh. Đây là cú sốc thứ hai tôi phải nhận trong ngày hôm nay rồi đấy."
"Thứ hai á?" Tarling hỏi. Anh thốt lên câu hỏi một cáchngờ nghệch, bởi tâm trí anh lúc bấy giờ đang hoàn toàn bị chi phối bởi khía cạnh mới mẻ và vô cùng to lớn này của vụ án. Thornton Lyne đã bị giết bằng khẩu súng của chính anh! Đối với anh, đó là chi tiết đáng kinh ngạc nhất từng được hé lộ kể từ khi anh nhúng tay vào vụ án này.
"Đúng vậy," Whiteside đáp lời, "đó là cú vấp thứ hai."
Với một thoáng nỗ lực, Tarling kéo tâm trí mình trở lại từ những suy đoán về điều bí ẩn mới.
"Anh còn nhớ cái này chứ?" Whiteside lên tiếng. Anh mở chiếc két sắt lấy ra một phong bì lớn, rồi rút từ trong đó ra một bức điện tín.
"Có, đây là bức điện tín được cho là do Odette Rider gửi, giục ông Lyne đến căn hộ của cô ta. Nó được tìm thấy giữa những di vật của người quá cố khi tiến hành khám xét ngôi nhà."
"Chính xác mà nói," Whiteside đính chính, "nó được phát hiện bởi người hầu phòng của Lyne — một gã tên là Cole, có vẻ là một con người rất mực trung thực và không mảy may vướng phải chút nghi ngờ nào. Sáng sớm nay tôi đã gọi hắn đến đây để dò hỏi thêm về hành tung của Lyne vào đêm xảy ra án mạng. Nhân tiện đây, hắn đang ở căn phòng bên cạnh. Tôi sẽ gọi hắn vào."
Anh ta bấm chuông gọi và đưa chỉ thị cho viên cảnh sát mặc đồng phục bước vào. Chẳng mấy chốc, cánh cửa lại mở ra và viên cảnh sát dẫn vào một người đàn ông trung niên có diện mạo đàng hoàng, trông phảng phất phong thái của một kẻ “chuyên bề gia nhân”.
"Anh cứ thuật lại cho ông Tarling nghe những gì vừa nói với tôi đi," Whiteside bảo.
"Về bức điện tín đó phải không thưa ngài?" Cole hỏi. "Vâng, tôi e rằng mình đã hơi nhầm lẫn một chút ở việc đó, nhưng vì quá hoảng loạn trước vụ việc khủng hoảng này nên tôi thiết nghĩ mình đã mất đi sự minh mẫn."
"Đã có chuyện gì xảy ra?" Tarling hỏi.
"Thưa ngài, chính bức điện tín này đã được tôi mang lên cho ông Whiteside vào ngày hôm sau — nghĩa là ngày sau hôm xảy ra án mạng ——" Tarling gật đầu. "Và khi đem nó lên, tôi đã khai báo gian dối. Đó là điều mà suốt đời tôi chưa từng làm bao giờ, nhưng xin thưa với ngài rằng tôi đã vô cùng sợ hãi trước những cuộc điều tra của cảnh sát."
"Lời khai gian dối đó là gì?" Tarling nhanh chóng hỏi.
"Thưa ngài," người đầy tớ vừa nói vừa bứt rứt vò chiếc mũ trên tay, "tôi đã khai rằng bức thư đã được chính ông Lyne bóc đọc. Thực chất, bức điện tín đó mãi đến một phần tư tiếng sau khi ông Lyne rời đi mới được chuyển đến. Chính tôi là người đã mở nó ra khi nghe tin về vụ án mạng. Sau đó, vì sợ sẽ rước họa vào thân do dám xía mũi vào chuyện của cảnh sát, tôi đã nói dối ông Whiteside rằng chính ông Lyne là người bóc nó."
"Ông ấy không hề nhận được bức điện tín đó sao?" Tarling hỏi.
"Không thưa ngài."
Hai viên thám tử nhìn nhau.
"Chà, anh nghĩ sao về chuyện này, Whiteside?"
Whiteside vừa gãi đầu vừa nói: "Tôi chịu chết chẳng biết phải nghĩ gì nữa đây. Chúng ta vẫn luôn dựa vào bức điện tín đó để buộc tội cô gái. Nó vừa làm đứt gãy một mắt xích quan trọng trong chuỗi bằng chứng chống lại cô ta."
"Giả sử như nó chưa hề bị đứt gãy đi," Tarling nói với giọng gần như hung hăng.
"Và nó chắc chắn cũng xóa bỏ luôn lời giải thích duy nhất cho việc vì sao Lyne lại đến căn hộ đó vào đêm xảy ra án mạng. Anh chắc chắn chứ, Cole, rằng bức điện tín ấy không hề đến tay ông Lyne?"
"Hoàn toàn chắc chắn thưa ngài," Cole quả quyết đáp. "Chính tay tôi là người nhận nó. Sau khi xe của ông Lyne phóng đi, tôi bước ra cửa nhà để hít thở chút không khí trong lành, và tôi đang đứng trên bậc thềm trên cùng thì nó được đưa tới. Nếu ngài để ý, thưa ngài, trên đó có ghi 'nhận lúc 9 giờ 20 phút' — nghĩa là thời điểm nó được tiếp nhận tại Bưu điện Quận, cách chỗ chúng tôi chừng hai dặm. Nó hoàn toàn không thể đến nhà trước khi ông Lyne rời đi, và tôi đã sợ chết khiếp rằng mấy vị thám tử thông minh các ngài sẽ nhận ra điều đó."
"Tôi thông minh đến mức chẳng thèm nhận ra điều đó đấy," Tarling mỉm cười thừa nhận. "Cảm ơn anh, anh Cole, thế là đủ rồi."
Khi người đàn ông đã lui ra, anh ngồi xuống chiếc ghế đối diện Whiteside và đút hai tay vào túi với một cử điệu thể hiện sự bất lực.
"Chà, tôi thấy bối rối thật sự rồi," anh nói. "Để tôi tổng kết lại vụ án xem nào, Whiteside, bởi nó ngày càng trở nên rắc rối đến độ tôi sắp quên bén cả những điểm rõ mươi mươi rồi đây. Vào đêm ngày mười bốn, Thornton Lyne bị sát hại bởi một hoặc nhiều kẻ giấu mặt, phỏng đoán là tại căn hộ của Odette Rider, cựu nhân viên thu ngân của ông ta, cư ngụ tại Carrymore Mansions. Những vết máu được tìm thấy trên sàn nhà, cùng với các bằng chứng khác như việc phát hiện ra khẩu súng và viên đạn đã bắn, càng củng cố thêm độ chính xác của kết luận đó. Không một ai nhìn thấy ông Lyne bước vào hay bước ra khỏi căn hộ. Người ta tìm thấy xác ông ta ở Công viên Hyde vào sáng hôm sau trong tình trạng không mặc áo khoác lẫn áo lê, một chiếc váy ngủ lụa của phụ nữ được xác nhận là của Odette Rider được quấn chặt quanh lồng ngực, và hai chiếc khăn tay của Odette Rider phủ lên vết thương. Trên thi thể ông có rải vài bông hoa thủy tiên vàng, còn chiếc xe hơi đựng áo khoác, áo lê cùng giày của ông thì nằm ở vệ đường cách đó một trăm thước. Tôi nhớ vậy có đúng không?"
Whiteside gật đầu.
"Dù có sai sót điều gì đi nữa," anh mỉm cười, "thì trí nhớ của anh vẫn quả là không ai bì kịp."
"Việc khám xét phòng ngủ nơi vụ án mạng xảy ra đã hé lộ một dấu vân tay dính máu trên chiếc tủ trắng, cùng một chiếc va-li được xác nhận là của Odette Rider, đang đóng dở trên giường. Sau đó, một khẩu súng vốn là của tôi, lại được tìm thấy trong giỏ đựng đồ khâu vá của người phụ nữ, được giấu bên dưới những vật dụng vá víu. Giả thiết ban đầu cho rằng cô Rider chính là hung thủ. Giả thiết đó đã bị bác bỏ, trước hết bởi thực tế là cô ấy đang ở Ashford vào thời điểm án mạng xảy ra, trong trạng thái bất tỉnh do một vụ tai nạn tàu hỏa; và điểm thứ hai có lợi cho cô ấy là bức điện tín do người hầu phòng của Lyne phát hiện, được cho là do cô gái ký tên nhằm mời gọi Lyne đến căn hộ của mình vào một giờ nhất định, thực chất chưa hề được chuyển đến tay người đàn ông xấu số."
Anh đứng phắt dậy.
"Nào, đi gặp Cresswell thôi," anh nói. "Vụ án này sắp làm tôi phát điên mất thôi!"
Trợ lý Ủy viên Cresswell lắng nghe câu chuyện mà hai người vừa kể, và nếu ông có kinh ngạc đi chăng nữa thì cũng không hề để lộ bất kỳ dấu hiệu nào.
"Trông vụ này có vẻ sẽ là vụ án mạng của thế kỷ rồi đây," ông nhận xét. "Dĩ nhiên, các anh không thể tiếp tục tiến hành các bước tố tụng nào khác chống lại cô Rider nữa, và các anh đã rất khôn ngoan khi không tiến hành bắt giữ. Tuy nhiên, cô ta vẫn phải được đặt dưới sự giám sát, bởi rõ ràng là cô ta biết, hoặc nghĩ rằng mình biết, kẻ đã nhúng tay vào vụ án mạng. Cô ta phải bị theo dõi ngày lẫn đêm, và sớm muộn gì, cô ta cũng sẽ dẫn các anh đến kẻ đang là mục tiêu hoài nghi của mình."
"Tốt hơn hết là Whiteside nên gặp cô ta," ông nói, quay sang hướng Tarling. "Cậu ấy có thể thu lượm được một góc nhìn mới mẻ từ cô ta. Tôi không nghĩ việc đưa cô ta xuống tận đây có ích gì mấy. Nhân tiện đây, Tarling, toàn bộ sổ sách tài chính của Lyne's Stores đã được bàn giao cho một hãng kiểm toán uy tín — Dashwood and Solomon, có trụ sở tại St. Mary Axe. Nếu anh nghi ngờ có bất kỳ hành vi biển thủ nào từ phía các nhân viên của Lyne, và nếu việc biển thủ đó ẩn giấu đằng sau vụ án mạng này, có lẽ chúng ta sẽ thâu tóm được điều gì đó trao cho anh một manh mối."
Tarling gật đầu.
"Quá trình kiểm tra sẽ mất bao lâu?" anh hỏi.
"Họ nghĩ là mất khoảng một tuần. Sổ sách đã được mang đi vào sáng nay — điều đó làm tôi nhớ rằng bạn của anh, ông Milburgh — tôi nghĩ tên anh ta là vậy — đang hợp tác hết mình với cảnh sát để cung cấp một hồ sơ trung thực về tình hình tài chính của công ty."
Ông ngước nhìn Tarling và đưa tay gãi mũi.
"Thế hóa ra nó được thực hiện bằng khẩu súng của anh sao, Tarling?" ông mỉm cười nhẹ hỏi. "Nghe có vẻ gay go đấy."
"Nghe như chuyện điên rồ ấy chứ," Tarling cười lớn. "Tôi định sẽ quay thẳng về để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với khẩu súng của mình và làm thế nào nó lại lọt được vào căn phòng đó. Tôi biết chắc hai tuần trước nó vẫn nằm an toàn vì tôi vừa mang ra tiệm súng để tra dầu."
"Bình thường anh cất nó ở đâu?"
"Trong chiếc tủ đựng đồ dùng thuộc địa của tôi," Tarling đáp. "Chẳng ai có quyền bén mảng vào phòng tôi ngoại trừ Ling Chu, kẻ luôn có mặt ở đó mỗi khi tôi vắng nhà."
"Ling Chu là người hầu người Trung Quốc của anh à?"
"Không hẳn là người hầu," Tarling mỉm cười. "Cậu ta là một trong những kẻ chuyên săn lùng tội phạm bản địa cừ khôi nhất mà tôi từng gặp. Cậu ta là một người vô cùng chính trực và tôi sẵn sàng giao phó cả tính mạng mình cho cậu ta."
"Bị sát hại bằng khẩu súng của anh cơ à?" Viên Ủy viên hỏi.
Có một khoảng lặng ngắn rồi ông tiếp lời:
"Tôi đoán là khối tài sản của Lyne sẽ thuộc về Hoàng gia chứ? Cậu ta chẳng có họ hàng thân thuộc lẫn người thừa kế nào cả."
"Anh lầm to rồi," Tarling điềm tĩnh đáp.
Viên Ủy viên ngạc nhiên ngước lên.
"Cậu ta có người thừa kế cơ à?" ông hỏi.
"Cậu ta có một người họ hàng," Tarling mỉm cười nhẹ, "một mối quan hệ đủ gần gũi để trao cho anh ta tư cách hưởng khối gia tài triệu phú của Lyne, ngặt nỗi lại là điều không may."
"Tại sao lại không may?" ông Cresswell hỏi.
"Bởi vì ngẫu nhiên thay, tôi lại chính là người thừa kế đó," Tarling đáp.