Câu chuyện của Ling Chu không khó để tin. Việc tin rằng hắn đang nói dối còn dễ hơn nữa. Trên đời này không có kẻ bịa chuyện nào lại thông minh, lắm chi tiết và rành mạch đến từng ngót nghét như người Trung Hoa. Hắn bẩm sinh đã là một kẻ kể chuyện tài tình và là bậc thầy chắp nối các tình tiết lại với nhau một cách khít khao đến mức khó lòng nhận ra những chỗ nối ghép. Thế nhưng, người đàn ông ấy đã tỏ ra vô cùng cởi mở, thẳng thắn và chân thật đến mức hiển hiện. Hắn thậm chí còn tự đặt mình vào thế nắm thóp của Tarling khi thú nhận ý định giết người của mình.
Tarling có thể dựng lại hiện trường sau khi người Trung Hoa đã rời đi. Milburgh lững thững bước vào trong bóng tối, quẹt diêm và phát hiện một ổ cắm điện trên tường đã bị giật đứt, bèn cắm lại dây đèn, để rồi kinh ngạc khi nhìn thấy một khẩu súng lục có vẻ ngoài đầy sát khí nằm trên bàn làm việc. Hoàn toàn có thể xảy ra khả năng Milburgh, khi tìm thấy khẩu súng, đã bị đánh lừa rằng ông ta đã bỏ sót nó trong lần lục soát trước đó.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra với thứ vũ khí ấy kể từ khoảnh khắc Ling Chu bỏ lại nó trên chiếc bàn làm việc riêng của Thornton Lyne cho đến khi người ta phát hiện ra nó trong chiếc giỏ đựng đồ khâu vá của Odette Rider tại căn hộ ở Carrymore Mansions? Và Milburgh đã làm gì ở cửa hàng một mình vào lúc đêm hôm khuya khoắt như thế? Đặc biệt hơn nữa, ông ta đã làm gì trong căn phòng riêng của Thornton Lyne? Thật khó lòng tin rằng Lyne lại để bàn làm việc mở khóa, và suy luận duy nhất có thể rút ra là chính Milburgh đã tự tay mở khóa nó với mục đích lục soát tài liệu bên trong.
Còn về Hội Kín Hong? Những mảnh giấy đỏ vuông vức đầy nham hiểm mang các ký tự chữ Trung Quốc, mà một trong số đó đã được tìm thấy trong túi áo của Thornton Lyne thì sao? Lời giải thích cho sự hiện diện của chúng trong bàn làm việc của Thornton Lyne rất đơn giản. Ông ta từng là một kẻ thích du sơn ngoạn thủy và hay sưu tầm đồ cổ, thế nên việc ông ta thu thập những mảnh giấy ấy vốn được bày bán ở hầu như mọi thành phố lớn của Trung Quốc như một món quà lưu niệm về những thủ đoạn cướp bóc của nhóm "Những Trái Tim Vui Vẻ" cũng là điều hết sức tự nhiên.
Cuộc trò chuyện của ông ta với Ling Chu sẽ phải được báo cáo lên Scotland Yard, và cơ quan đáng kính ấy sẽ tự rút ra kết luận cho riêng mình. Rất có khả năng họ sẽ có cái nhìn vô cùng bất lợi đối với Ling Chu, kẻ mà sẽ ngay lập tức rơi vào tầm ngắm tình nghi.
Tuy nhiên, Tarling vẫn cảm thấy hài lòng — hoặc có lẽ nói là nghiêng về hướng hài lòng thì chính xác hơn — với lời khai của người cung cấp thông tin cho mình. Một phần câu chuyện của hắn có thể đem ra kiểm chứng, và vị thám tử không chần chừ thêm giây phút nào mà phóng thẳng đến các Cửa hàng. Địa hình hoàn toàn trùng khớp với những gì Ling Chu đã mô tả. Tarling đi ra phía sau tòa nhà lớn, bước vào con phố nhỏ và yên tĩnh mà Ling Chu nhắc tới, và đã có thể nhận ra ống thoát nước bằng sắt (một trong số rất nhiều ống) mà tên người Trung Hoa đã leo lên. Ling Chu có thể vượt qua thử thách đó mà không gặp chút mệt nhọc thể xác nào. Hắn ta có thể trèo tường giỏi như một con mèo, như Tarling thừa biết, và phần đó trong câu chuyện của hắn không đòi hỏi vị thám tử phải quá mức dễ tin.
Anh quay lại mặt tiền cửa hàng, đi ngang qua những ô cửa kính khổ lớn — giờ đây đang tụ tập đầy những khách mua sắm mà đối với họ Cửa hàng của Lyne đã mang một vẻ tò mò mới mẻ đầy bệnh hoạn —, rồi bước qua cánh cửa xoay lớn để tiến vào khu sàn nhà đông đúc. Ông Milburgh đang ở trong phòng làm việc của mình, một nhân viên hướng dẫn khách cho biết và bước đi dẫn đường.
Phòng làm việc của ông Milburgh rộng hơn nhiều và ít hoa hòe hoa sói hơn căn phòng của người chủ quá cố. Ông ta niềm nở chào đón Tarling, kéo dịch một chiếc ghế bọc nệm ra và chìa ra một hộp xì gà.
“Chúng tôi đang gặp chút cảnh hỗn độn và đảo lộn vào lúc này, thưa anh Tarling,” ông ta cất giọng niềm nở, với nụ cười cố hữu dường như chẳng bao giờ rời khỏi khuôn mặt. “Các kiểm toán viên — hay đúng hơn tôi nên nói là các kế toán — đã mang đi toàn bộ sổ sách, và điều đó dĩ nhiên tạo ra một áp lực khủng khiếp lên tôi, anh Tarling. Nó đồng nghĩa với việc chúng tôi phải thiết lập một hệ thống báo cáo tài chính tạm thời, và một người rành chuyện làm ăn như anh hẳn sẽ hiểu điều đó có ý nghĩa thế nào.”
“Anh làm việc khá vất vả đấy chứ, thưa ông Milburgh?” Tarling hỏi.
“À, vâng, thưa anh,” Milburgh mỉm cười. “Tôi vẫn luôn làm việc chăm chỉ mà.”
“Anh đã làm việc khá vất vả trước khi ông Lyne bị sát hại, phải không?” Tarling hỏi dồn.
“Vâng——” Milburgh ngập ngừng. “Tôi có thể thành thật nói rằng mình đã như vậy.”
“Vào tận đêm khuya ư?”
Milburgh vẫn mỉm cười, nhưng trong ánh mắt ông ta lóe lên một tia sắc lạnh khi đáp lời:
“Tôi thường xuyên làm việc đến khuya.”
“Anh có nhớ đêm ngày mười một không?” Tarling hỏi.
Milburgh ngước nhìn lên trần nhà như thể tìm kiếm chút cảm hứng.
“Vâng, hình như là có. Đêm hôm đó tôi làm việc rất muộn.”
“Ở phòng làm việc riêng của anh à?”
“Không,” người kia đáp lại một cách nhanh chóng, “tôi làm phần lớn công việc ở phòng của ông Lyne — theo yêu cầu của ông ấy,” ông ta nói thêm. Quả là một tuyên bố táo tợn khi thốt ra trước mặt một kẻ thừa biết rằng Lyne từng nghi ngờ ông ta biển thủ công quỹ của công ty. Nhưng Milburgh vốn là kẻ chẳng từ thủ đoạn nào nếu không muốn nói là cực kỳ gan lì.
“Ông ấy cũng giao cho anh chìa khóa bàn làm việc của mình sao?” vị thám tử hỏi với giọng khô khốc.
“Vâng, thưa ngài,” ông Milburgh rạng rỡ đáp, “đương nhiên rồi! Anh thấy đấy, ông Lyne đặt trọn niềm tin nơi tôi mà.”
Ông ta thốt lên câu này tự nhiên đến mức và với vẻ quả quyết nhường ấy khiến Tarling phải sững sờ. Trước khi anh kịp cất lời, người kia lại tiếp tục:
“Vâng, tôi có thể thành thật nói rằng mình nằm trong số những người được ông Lyne tín nhiệm. Ông ấy đã kể cho tôi nghe về bản thân mình nhiều hơn bất kỳ ai khác và——”
“Đợi một lát,” Tarling nói, giọng anh chầm chậm. “Anh vui lòng cho tôi biết anh đã làm gì với khẩu súng lục tìm thấy trên bàn làm việc của ông Lyne không? Đó là một khẩu Colt tự động, và nó đã được lên đạn.”
Sự kinh ngạc đến ngẩn ngơ lộ rõ trong đôi mắt của ông Milburgh.
“Một khẩu súng đã lên đạn ư?” ông ta hỏi, khẽ nhướng mày, “nhưng, trời ạ, thưa anh Tarling thân mến, anh đang nói cái quái gì thế hả? Tôi chưa từng tìm thấy khẩu súng lục nào đã lên đạn trên bàn làm việc của ông Lyne cả — tội nghiệp ông ấy! Bản thân ông Lyne cũng căm ghét những thứ vũ khí chết người này chẳng kém gì tôi đâu.”
Đây quả là một cú sốc bất ngờ đối với Tarling, nhưng anh không hề để lộ bất kỳ dấu hiệu thất vọng hay ngạc nhiên nào. Milburgh đang cau mày như thể đang cố gắng chắp nối lại một ký ức nào đó đã phai mờ.
“Chẳng lẽ nào,” ông ta lên tiếng với vẻ mặt bàng hoàng, “lại có chuyện khi anh lục soát nhà tôi hôm nọ là nhằm mục đích tìm kiếm một thứ vũ khí như thế này sao!”
“Hoàn toàn có thể chứ,” Tarling đáp điềm tĩnh, “và thậm chí là rất có khả năng. Giờ thì tôi sẽ nói chuyện hết sức thẳng thắn với anh nhé, ông Milburgh. Tôi nghi ngờ rằng anh biết nhiều về vụ án mạng này hơn những gì anh đã khai với chúng ta, và anh có nhiều lý do để mong ông Lyne chết hơn mức anh sẵn sàng thừa nhận vào lúc này đây.”
“Đợi đã,” anh nói, khi người đối diện há miệng định nói. “Tôi nói thẳng cho anh biết rằng mục đích của chuyến ghé thăm đầu tiên của tôi tới Cửa hàng này là để điều tra những uẩn khúc trông có vẻ cực kỳ bất lợi cho anh. Nó thậm chí không hẳn là công việc của một thám tử mà giống của một kế toán hơn,” anh nói, “nhưng ông Lyne nghĩ rằng tôi sẽ có thể tìm ra kẻ đang rút ruột công ty.”
“Và anh đã tìm ra chưa?” Milburgh hỏi một cách lạnh lùng. Vẫn còn vương vấn một nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt ông ta, nhưng vẻ thách thức lại ánh lên trong đôi mắt nhạt màu.
“Tôi không tìm ra, bởi vì tôi đã không đào sâu thêm vào vấn đề sau khi anh bày tỏ sự đồng tình với nhận định của ông Lyne rằng Odette Rider chính là kẻ đã biển thủ tiền của công ty.”
Anh nhìn thấy sắc mặt người đàn ông kia biến đổi, bèn bồi thêm một đòn chí mạng.
“Tôi không định săm soi quá kỹ những lý do khiến anh mưu toan hủy hoại cuộc đời của một cô gái vô tội,” anh nghiêm nghị nói. “Đó là chuyện thuộc về lương tâm của chính anh. Nhưng tôi nói cho anh biết điều này, ông Milburgh, nếu như anh thực sự trong sạch — cả trong vụ tham ô lẫn vụ án mạng — thì quả thực tôi chưa từng gặp một kẻ có tội nào trong đời.”
“Ý anh là gì?” người đàn ông lớn tiếng hỏi. “Anh dám buộc tội tôi là——?”
“Tôi chẳng buộc tội anh điều gì khác ngoài việc này,” Tarling nói, “rằng tôi hoàn toàn tin chắc anh đã khoét vách rút ruột công ty này nhiều năm trời. Tôi cũng tin chắc rằng, dường như anh không ra tay sát hại ông Lyne đi chăng nữa, thì ít nhất anh cũng thừa biết kẻ nào đã làm việc đó.”
“Anh điên rồi,” Milburgh cười khẩy, nhưng gương mặt ông ta đã cắt không còn giọt máu. “Giả sử đúng là tôi đã biển thủ tiền của công ty đi, thì lý do gì khiến tôi phải muốn thủ tiêu ông Thornton Lyne chứ? Cái chết của ông ta chỉ tổ rước một cuộc thanh tra sổ sách vào đầu mà thôi.”
Đây là một lập luận đầy sức thuyết phục — lại càng thuyết phục hơn khi đó chính là luận điểm mà bản thân Tarling từng sử dụng.
“Còn về mấy lời buộc tội ngớ ngẩn và mang hơi hướng kịch nghệ của anh về chuyện tôi ăn cắp tiền của công ty,” Milburgh tiếp lời, “thì sổ sách giờ đây đang nằm trong tay một hãng kiểm toán tên tuổi, những người có thể vả thẳng vào mặt bất kỳ tuyên bố nào kiểu như anh vừa thốt ra.”
Ông ta đã lấy lại được phần nào vẻ lịch thiệp vốn có ngày trước, và giờ đây đang đứng, hay đúng hơn là dạng chân ra, hai ngón cái cắm vào hai bên túi áo ghi-lê, mỉm cười đầy phúc hậu nhìn vị thám tử.
“Tôi hoàn toàn tự tin và không mảy may gợn chút lo âu nào khi chờ đợi kết quả điều tra từ công ty danh tiếng ấy, hãng Dashwood và Solomon,” ông ta nói. “Những kết luận của họ sẽ minh oan cho thanh danh của tôi mà không còn phải bàn cãi gì nữa. Tôi sẽ theo vụ này đến cùng!”
Tarling nhìn ông ta.
“Tôi ngưỡng mộ sự gan lì của anh đấy,” anh nói, rồi rời khỏi căn phòng mà không thốt thêm một lời nào nữa.