Nữ quản lý của viện dưỡng lão ra tiếp Tarling. Bà cho biết Odette đã lấy lại được sự bình tĩnh thường ngày, nhưng vẫn cần vài ngày nghỉ ngơi, đồng thời gợi ý nên đưa cô về vùng quê tĩnh dưỡng.
"Tôi hy vọng anh không định gặng hỏi cô ấy quá nhiều điều, anh Tarling," nữ quản lý nói, "vì thực sự cô ấy chưa đủ sức để chịu thêm bất kỳ sự căng thẳng nào nữa đâu."
"Tôi chỉ có đúng một câu hỏi muốn hỏi cô ấy thôi," Tarling đáp với giọng nghiêm nghị.
Ông tìm thấy cô gái trong một căn phòng được bài trí xinh xắn, và cô liền đưa tay ra chào đón ông. Ông cúi xuống hôn lên tay cô, rồi không ngần ngại rút chiếc giày từ trong túi áo ra.
"Odette thân mến," ông nhẹ nhàng hỏi, "đây có phải giày của cháu không?"
Cô nhìn nó rồi gật đầu.
"Ơ vâng, chú tìm thấy nó ở đâu thế ạ?"
"Cháu chắc chắn đây là giày của mình chứ?"
"Cháu hoàn toàn chắc chắn ạ," cô mỉm cười. "Đây là một chiếc giày vải cũ mà cháu từng đi. Sao chú lại hỏi thế ạ?"
"Lần cuối cùng cháu nhìn thấy nó là ở đâu?"
Cô gái nhắm nghi mắt lại và rùng mình.
"Trong phòng của mẹ cháu," cô đáp. "Ôi, mẹ ơi, mẹ ơi!"
Cô gục đầu vào chiếc gối tựa trên ghế mà khóc nức nở, và Tarling đành dỗ dành cô.
Phải một lúc sau cô mới bình tâm trở lại, nhưng từ cô thì chẳng thể khai thác thêm được thông tin gì nữa.
"Đó là đôi giày mẹ rất thích vì nó đi vừa chân. Cả hai mẹ con cháu đều đi chung một cỡ giày..."
Giọng cô lại nghẹn ngào và Tarling vội vàng chuyển đổi chủ đề.
Càng lúc ông càng ngả theo giả thuyết của Ling Chu. Dù vậy, ông vẫn chưa thể áp dụng những sự kiện mà mình vừa thu thập được vào giả thuyết ấy. Trên đường từ viện dưỡng lão trở về trụ sở cảnh sát, ông rà soát lại vụ án mạng ở Hertford.
Đã có kẻ lẻn vào ngôi nhà với đôi chân trần rớm máu, và sau khi gây ra án mạng, kẻ đó đã tìm quanh xem có giày dép nào không. Đôi giày vải cũ là loại duy nhất vừa chân kẻ sát nhân, thế là y đã xỏ vào và đi ra ngoài sau khi đi một vòng quanh ngôi nhà. Tại sao nhân vật bí ẩn này lại tìm cách đột nhập vào ngôi nhà đó một lần nữa, và chúng đang lùng sục vì ai hay vì cái gì?
Nếu Ling Chu đoán đúng, hiển nhiên kẻ sát nhân không thể là Milburgh. Còn nếu tin vào những gì tai nghe mắt thấy, chính kẻ có bàn chân nhỏ nhắn ấy là người từng thét lên thách thức trong bóng tối và hắt thứ axit vào chân ông. Ông đem những suy nghĩ của mình ra bàn bạc với cấp dưới và thấy Whiteside sẵn sàng đồng tình.
"Nhưng điều đó không có nghĩa," Whiteside nói, "rằng kẻ chân trần xuất hiện trong nhà bà Rider chính là kẻ đã thực hiện vụ án mạng. Milburgh mới là kẻ làm chuyện đó, cứ yên tâm đi! Gần như chắc chắn hắn chính là kẻ gây ra Vụ án mạng Hoa Thủy Tiên."
Tarling xoay người trên ghế; ông đang ngồi ở phía đối diện của chiếc bàn lớn mà hai người vẫn thường dùng chung.
"Tôi nghĩ mình biết ai là kẻ gây ra Vụ án mạng Hoa Thủy Tiên rồi," ông điềm tĩnh nói. "Tôi đã xâu chuỗi mọi việc lại, và tôi có một giả thuyết mà có lẽ anh sẽ gọi là hoang đường."
"Là gì thế?" Whiteside hỏi, nhưng Tarling lắc đầu.
Hiện tại ông chưa sẵn sàng tiết lộ giả thuyết của mình.
Whiteside ngả người ra thành ghế và trầm ngâm suy nghĩ một lát.
"Vụ án này từ đầu đến cuối đầy rẫy những mâu thuẫn," anh ta nói. "Thornton Lyne là một kẻ giàu có—nhân tiện đây, anh cũng là một người giàu có rồi đấy, Tarling, tôi phải đối xử với anh cho ra điều kính trọng mới được."
Tarling mỉm cười.
"Cứ nói tiếp đi," ông bảo.
"Hắn ta có những sở thích kỳ quái—lại là một tên thơ thẩn tồi tệ, minh chứng là tập thơ mỏng manh duy nhất của hắn. Hắn là một kẻ hay ra vẻ ta đây, bằng chứng rõ ràng là việc hắn bảo bọc Sam Stay—mà nhân tiện, gã đó đã trốn khỏi nhà thương điên rồi đấy; chắc anh biết chuyện này chứ?"
"Tôi biết," Tarling nói. "Cứ nói tiếp đi."
Whiteside tiếp lời: "Lyne đem lòng yêu một cô gái xinh đẹp làm việc dưới quyền hắn. Quá quen với việc chỉ cần búng tay là mọi ý muốn đều được thỏa mãn, hắn đinh ninh rằng tất cả phụ nữ trên đời này đều phải cúi đầu khuất phục. Nào ngờ hắn bị cô gái cự tuyệt, và trong cơn nhục nhã, hắn lập tức nuôi dưỡng một mối thù hằn sâu sắc vượt quá sự hiểu biết của bất kỳ người bình thường nào."
"Cho đến giờ thì lời kể của anh vẫn chưa có gì đáng để bác bỏ," Tarling nói với một tia sáng lấp lánh trong ánh mắt.
"Đó là mục số một," Whiteside tiếp tục, vừa đếm từng mục trên các ngón tay. "Mục số hai là ông Milburgh, một gã đàn ông dầu dãi trơn tuột đã biển thủ tiền của công ty ròng rã bao năm qua và đang sống vương giả ở vùng quê bằng những đồng tiền bất chính. Qua những gì nghe ngóng hoặc biết được, hắn lờ mờ nhận ra trò hề của mình sắp bị lật tẩy. Hắn rơi vào tuyệt vọng khi nhận ra Thornton Lyne đang say đắm con gái riêng của vợ mình. Còn gì hợp lý hơn việc hắn lợi dụng cô con gái riêng ấy để tác động nhằm khiến Thornton Lyne bỏ qua cho những hành vi sai trái của hắn?"
"Hoặc còn gì hợp lý hơn," Tarling ngắt lời, "là việc hắn trút hết tội danh biển thủ lên đầu cô gái và hy vọng cô sẽ phải trả một cái giá nào đó cho Thornton Lyne để thoát tội?"
"Lại đúng nữa rồi. Tôi chấp nhận khả năng đó," Whiteside nói. "Kế hoạch của Milburgh là sắp xếp một buổi gặp mặt riêng tư với Thornton Lyne trong những điều kiện cực kỳ thuận lợi. Hắn đánh điện thoại giục vị công tử đó đến căn hộ của cô Rider, dựa dẫm vào sức hút từ cái tên ấy."
"Và Thornton Lyne đến trong đôi giày vải đế mềm," Tarling mỉa mai nói. "Lập luận đó nghe không ổn chút nào đâu, Whiteside."
"Ừ, đúng là không ổn," người kia thừa nhận. "Nhưng tôi đang xét đến bức tranh tổng thể của vụ án. Lyne đến nơi. Hắn chạm mặt Milburgh, kẻ tung ra cỗ bài tẩy là lời thú tội của mình và tìm cách lái chàng thanh niên đi theo hướng giải quyết mà hắn đã dọn sẵn. Lyne từ chối, lời qua tiếng lại nổ ra, và trong cơn túng quẫn, Milburgh đã bắn Thornton Lyne."
Tarling lắc đầu. Ông trầm ngâm một lát rồi cất lời:
"Thật kỳ lạ," ông nói.
Cánh cửa mở ra và một viên cảnh sát bước vào.
"Đây là những thông tin chi tiết mà ngài cần đây ạ," anh ta nói và đưa cho Whiteside một tờ giấy đánh máy.
"Cái gì thế này?" Whiteside lên tiếng sau khi viên cảnh sát đã rời đi. "Ồ, đây rồi, người quen cũ của chúng ta, Sam Stay đây mà. Một bản mô tả nhân dạng của cảnh sát." Anh ta đọc tiếp: "Chiều cao năm thước bốn, da tái mét... mặc một bộ đồ xám và đồ lót có ký hiệu của Nhà thương tâm thần hạt... Hửm!"
"Sao thế?" Tarling hỏi.
Whiteside đọc to: "Điều này thật bất thường." Anh ta tiếp tục đọc:
"Khi trốn trại, bệnh nhân đi chân trần. Bệnh nhân đi giày cỡ rất nhỏ, có lẽ là cỡ bốn hoặc năm. Một con dao nhà bếp bị mất tích và bệnh nhân có thể mang theo vũ khí. Các tiệm đóng giày cần được cảnh báo..."
"Chân trần!" Tarling đứng phắt dậy khỏi bàn với cái cau mày hiện rõ trên mặt. "Sam Stay căm thù Odette Rider."
Hai người nhìn nhau đầy ý nhị.
"Bây giờ thì anh đã thấy ai là kẻ giết bà Rider chưa?" Tarling hỏi. "Bà ấy bị sát hại bởi kẻ đã chứng kiến Odette Rider bước vào nhà nhưng lại không thấy cô bước ra; kẻ đã đi theo cô vào trong để trả thù cho người ân nhân quá cố của mình, theo như hắn tưởng tượng. Hắn đã tước đoạt mạng sống của người phụ nữ tội nghiệp ấy—những chữ cái viết tắt trên con dao, M.C.A., là viết tắt của Nhà thương tâm thần hạt Middlesex, và hắn đã mang theo con dao đó bên mình—rồi sau khi nhận ra sự nhầm lẫn; sau đó, vì đã tìm kiếm một đôi giày để che đi đôi chân đang rớm máu của mình mà không tài nào đột nhập vào nhà bằng lối khác, hắn đã đi một vòng quanh tòa nhà, tìm kiếm Odette Rider và dò la lối vào ở mọi khung cửa sổ."
Whiteside nhìn ông đầy kinh ngạc.
"Thật tiếc là anh lại có tiền đấy," anh ta ngưỡng mộ nói. "Khi anh giải nghệ công việc này, thế giới sẽ mất đi một thám tử đại tài."