Cuộc hành trình trở về Luân Đôn là một chuỗi chi tiết mà Tarling đã ghi nhớ lại với độ sắc nét như chụp ảnh trong tâm trí suốt phần đời còn lại của mình. Cô gái nói rất ít, còn bản thân anh thì bằng lòng với việc trầm ngâm và nghiền ngẫm những tình tiết khó hiểu xoay quanh cuộc trốn chạy của Odette Rider.
Ngay trong những khoảng lặng xen giữa các câu chuyện trao đổi ấy lại tồn tại một tình đồng chí và sự thấu cảm âm thầm mà cả nam nhân lẫn thiếu nữ đều khó lòng định nghĩa nổi. Phải chăng anh đã đem lòng yêu cô? Anh giật mình trước khả năng một tai họa như vậy lại giáng xuống đời mình. Chuyện yêu đương chưa từng bén mảng đến cuộc đời anh. Đó là một khái niệm giả định mà anh chưa từng mảy may nghĩ tới. Anh từng chứng kiến những người đàn ông khác ngã vào lưới tình, giống như việc họ mắc bệnh sốt rét hay sốt vàng da vậy, mà chưa từng nghĩ rằng trải nghiệm tương tự cũng có thể xảy đến với chính mình. Vốn là một người khép kín và ít nói, ẩn sau lớp mặt nạ cứng nhắc ấy lại là sự thiếu tự tin mà ngay cả những người bạn thân thiết nhất cũng không ngờ tới.
Thế nên viễn cảnh đem lòng yêu Odette Rider khiến tâm trí anh xao động, bởi anh không đủ tự phụ để tin rằng một thứ tình cảm như vậy có thể đi đến đâu ngoài ngõ cụt. Anh không thể tưởng tượng nổi có một người phụ nữ nào lại yêu mình. Và giờ đây, chính sự hiện diện của cô, bầu không khí ngập tràn hương thơm từ sự gần gũi ấy, vừa xoa dịu lại vừa làm anh hoảng hốt. Đây là một thám tử đang thực chất quản thúc một người phụ nữ bị tình nghi giết người — vậy mà anh lại đinh ninh sợ hãi cô! Anh thừa biết lệnh bắt giữ trong túi mình sẽ chẳng bao giờ được thi hành, và Sở Scotland Yard cũng sẽ không tiến hành truy tố, bởi vì dẫu Scotland Yard đôi khi mắc những sai lầm tày trời, họ lại chẳng thích để cho những sai lầm đó bị phơi bày trước công chúng.
Chuyến đi ngắn ngủi đến mức đáng tiếc, và phải đợi cho đến khi đoàn tàu lướt đi chầm chậm giữa màn sương mù loãng đang bao trùm Luân Đôn, anh mới quay trở lại chủ đề về vụ án mạng, và khi ấy cũng phải mất một thoáng nỗ lực.
— Tôi sẽ đưa cô đến một khách sạn để nghỉ qua đêm, — anh nói, — và vào buổi sáng, tôi muốn phiền cô đi cùng tôi đến sở Scotland Yard để nói chuyện với Ngài Cục trưởng.
— Vậy là tôi không bị bắt giữ sao? — cô mỉm cười.
— Không, tôi không nghĩ là cô bị bắt. — Anh mỉm cười đáp lời. — Nhưng tôi e rằng cô sẽ phải đối mặt với hàng loạt câu hỏi có thể khiến cô phiền lòng. Cô thấy đấy, cô Rider, hành động của cô rất đáng ngờ. Cô rời đi sang Lục địa dưới một cái tên giả, và vụ án mạng thì rõ ràng được thực hiện ngay tại căn hộ của cô.
Cô rùng mình.
— Xin anh, xin anh đừng nói về chuyện đó nữa, — cô cất giọng trầm buồn.
Anh cảm thấy mình thật nhẫn tâm, nhưng anh thừa biết cô sẽ phải trải qua cuộc thẩm vấn từ những kẻ vốn chẳng mảy may bận tâm đến cảm xúc của cô.
— Thực lòng tôi rất mong cô hãy thành thật với tôi, — anh nài nỉ. — Tôi chắc chắn mình có thể giúp cô vượt qua mọi rắc rối một cách êm thấm.
— Ông Lyne căm ghét tôi, — cô nói. — Tôi nghĩ mình đã chạm đúng vào điểm yếu nhất của ông ấy — tội nghiệp con người ấy — chính là lòng tự tôn. Bản thân anh cũng biết rõ cách ông ta sai khiến tên tội phạm đó đến căn hộ của tôi nhằm tạo ra bằng chứng chống lại tôi ra sao rồi đấy.
Anh gật đầu.
— Cô đã từng gặp Stay trước đây chưa? — anh hỏi.
Cô lắc đầu.
— Tôi nghĩ mình từng nghe nói về hắn, — cô đáp. — Tôi biết ông Lyne có quan tâm đến một tên tội phạm, và gã tội phạm này tôn sùng ông ấy. Có lần ông Lyne đưa hắn đến cửa hàng bách hóa và muốn giao cho hắn một công việc nhưng hắn nhất quyết không nhận. Ông Lyne từng nói với tôi rằng Sam Stay sẵn sàng làm bất cứ điều gì trên đời vì ông ấy.
— Stay đinh ninh rằng cô đã thực hiện vụ án mạng, — Tarling thẳng thừng nói. — Rõ ràng Lyne đã bịa đặt những câu chuyện về cô và sự căm phẫn của cô dành cho ông ta, và thực tình tôi nghĩ rằng Stay còn tỏ ra nguy hiểm đối với cô hơn cả cảnh sát, chỉ tiếc là gã tiểu yêu đó nay đã phát điên rồi.
Cô nhìn anh đầy kinh ngạc.
— Phát điên ư? — cô hỏi. — Tội nghiệp hắn! Liệu biến cố khủng khiếp này đã đẩy hắn đến mức...
Tarling gật đầu.
— Hắn đã được đưa đến nhà thương điên của hạt vào sáng nay. Hắn phát bệnh ngay tại văn phòng của tôi, và khi tỉnh lại thì có vẻ như tâm trí đã hoàn toàn mất sạch. Giờ thì, cô Rider, cô định sẽ thành thật với tôi chứ?
Cô lại nhìn anh và mỉm cười buồn bã.
— Tôi e rằng mình sẽ chẳng thể thành thật hơn những gì đã bày tỏ đâu, anh Tarling, — cô nói. — Nếu anh muốn tôi giải thích lý do vì sao mình lại mang cái tên Stevens, hay vì sao tôi lại bỏ trốn khỏi Luân Đôn, thì tôi không thể nói được. Tôi có một lý do chính đáng... — cô ngập ngừng, — và rất có thể tôi sẽ còn có một lý do đáng kể hơn nữa để bỏ trốn...
Cô suýt thốt lên từ "lần nữa" nhưng kịp kìm lại.
Anh đặt tay lên tay cô.
— Khi tôi thông báo cho cô về vụ án mạng này, — anh tha thiết nói, — qua sự kinh ngạc và bàng hoàng của cô, tôi thừa biết rằng cô vô tội. Về sau vị bác sĩ đã đưa ra được bằng chứng ngoại phạm không thể chối cãi. Thế nhưng, cô Rider, lúc tôi bất ngờ xuất hiện, cách cô nói năng cứ như thể cô biết rõ kẻ nào đã gây ra tội ác. Cô đã nhắc đến một người đàn ông, và tôi muốn biết tên của kẻ đó.
Cô lắc đầu.
— Điều đó tôi sẽ chẳng bao giờ nói cho anh biết đâu, — cô đáp gọn lỏn.
— Nhưng cô không nhận thức được rằng mình có thể bị buộc tội là đồng phạm trước hoặc sau khi tội ác diễn ra hay sao? — anh giục giã. — Cô không thấy điều đó có ý nghĩa thế nào đối với bản thân cô và mẹ cô sao?
Đôi mắt cô nhắm nghiền lại khi cái tên người mẹ được nhắc đến, tựa như muốn xua đi viễn cảnh về một tương lai đầy ám ảnh.
— Đừng nói về chuyện đó nữa, xin đừng nói nữa! — cô thì thầm, — làm ơn đi, anh Tarling! Cứ làm theo ý anh muốn đi. Cứ để cảnh sát bắt giữ tôi, xét xử tôi hay treo cổ tôi — nhưng xin đừng bắt tôi phải nói thêm điều gì nữa, bởi vì tôi sẽ không nói đâu, tuyệt đối không!
Tarling ngả người ra sau lớp đệm, cảm thấy bất lực và hoang mang tột độ, và từ lúc đó không ai nói thêm lời nào nữa.
Whiteside đang đứng đợi đoàn tàu, đi cùng anh ta là hai người đàn ông mang rõ rí dấu ấn đặc trưng của "Scotland Yard". Tarling kéo riêng người đồng nghiệp ra một góc và tóm tắt tình hình chỉ trong vài từ.
— Trong hoàn cảnh này, — anh nói, — tôi sẽ không thi hành lệnh bắt giữ.
Whiteside đồng tình.
— Hoàn toàn không thể có chuyện cô ta là kẻ sát nhân, — anh ta nhận xét. — Tôi cho rằng lời khai của vị bác sĩ là không thể lay chuyển chứ?
— Tuyệt đối không thể, — Tarling khẳng định, — và điều đó còn được xác nhận bởi trưởng ga tàu ở Ashford, người đã ghi lại thời điểm xảy ra tai nạn trong sổ nhật ký, và chính tay ông ấy đã hỗ trợ bế cô gái bước xuống tàu.
— Tại sao cô ta lại tự gọi mình là cô Stevens? — Whiteside hỏi. — Và điều gì đã thúc đẩy cô ta rời khỏi Luân Đôn một cách vội vã như vậy?
Tarling thở dài bất lực.
— Đó là một trong những điều tôi rất muốn biết, — anh nói, — và cũng chính là vấn đề mà cô Rider nhất quyết từ chối hé lộ với tôi. Tôi đang đưa cô ấy về khách sạn đây. Ngày mai tôi sẽ dẫn cô ấy tới Trụ sở. Nhưng tôi hoài nghi liệu Ngài Cục trưởng có thể thốt ra điều gì khiến cô ấy chịu mở miệng hay không.
— Cô ta có tỏ ra bất ngờ khi anh thông báo về vụ án mạng không? Cô ta có nhắc đến tên ai không? — Whiteside hỏi dồn.
Tarling chần chừ, rồi trong một khoảnh khắc hiếm hoi của cuộc đời, anh đã nói dối.
— Không, — anh đáp, — cô ấy chỉ bị suy sụp... chẳng nhắc đến tên ai cả.
Anh đưa cô gái đi taxi đến một khách sạn nhỏ yên tĩnh mà anh đã chọn — một chuyến đi không thiếu phần hồi hộp bởi sương mù giờ đây đã dày đặc — và sắp xếp cho cô ổn định chỗ nghỉ ngơi.
— Tôi không sao bày tỏ hết lòng biết ơn đối với sự tử tế của anh, anh Tarling, — cô nói trước lúc chia tay, — và nếu như tôi có thể làm cho nhiệm vụ của anh trở nên dễ dàng hơn đôi chút... thì tôi đã làm rồi.
Anh thoáng thấy một tia đau đớn lướt qua gương mặt cô.
— Tôi vẫn chưa tài nào hiểu nổi; mọi chuyện cứ như một cơn ác mộng vậy, — cô lẩm bẩm như nói với chính mình. — Dù sao thì tôi cũng chẳng muốn hiểu nữa... Tôi chỉ muốn quên đi, tôi muốn quên hết mọi thứ!
— Cô muốn quên đi điều gì? — Tarling hỏi.
Cô lắc đầu.
— Đừng hỏi tôi, — cô nói. — Xin anh, xin anh đừng gặng hỏi nữa!
Anh bước xuống bậc thềm lớn, mang theo một nỗi ưu tư trĩu nặng trong lòng. Anh đã bỏ lại chiếc taxi ở ngay cửa. Điều khiến anh bất ngờ là chiếc xe đã đi mất, anh bèn quay sang hỏi người gác cửa.
— Chiếc taxi của tôi đâu rồi? — anh hỏi. — Tôi đã thanh toán tiền cho cậu ta đâu.
— Chiếc taxi của ngài á, thưa ngài? — viên trưởng quản gia đáp. — Tôi không thấy nó rời đi. Để tôi đi hỏi mấy cậu nhân viên xem sao.
Một nhân viên khuân vác phụ việc từng đứng ngoài đường phố liền kể lại một câu chuyện kỳ lạ. Một quý ông đã bước ra từ màn sương mù, thanh toán tiền cọc cho chiếc taxi, và chiếc xe liền phóng biến đi mất. Nhân chứng chứng kiến sự việc ấy lại không nhìn rõ mặt của vị quý ông kia. Tất cả những gì cậu ta biết là vị ân nhân bí ẩn đó đã rẽ đi theo hướng ngược lại với hướng chiếc xe chạy, rồi hòa mình vào màn đêm buông xuống.
Tarling nhíu mày.
— Thật là kỳ lạ, — anh lẩm bẩm. — Kiếm cho tôi một chiếc taxi khác đi.
— Tôi e là ngài sẽ thấy việc đó khó khăn đấy, thưa ngài. — Người gác khách sạn lắc đầu. — Ngài thấy sương mù dày đặc thế này đấy — chúng ta thường bị vây hãm bởi sương mù quanh khu vực này — dạo này cũng đã khá muộn trong năm để có sương mù...
Tarling cắt ngang bài diễn thuyết về khí tượng học của gã, cài chặt vạt áo khoác, rồi rẽ khỏi khách sạn hướng về phía ga tàu điện ngầm gần nhất.
Khách sạn mà anh đưa cô gái đến tọa lạc trong một con phố dân cư yên tĩnh, và vào giờ này trong đêm, đường phố vắng ngắt không một bóng người, màn sương mù lại càng tô điểm thêm nét hiu quạnh vốn có của nơi đây.
Tarling không quá rành rẽ về Luân Đôn, nhưng anh vẫn nắm được phương hướng đại khái. Sương mù đặc quánh, nhưng anh vẫn kịp nhận ra vầng hào quang nhòe nhoạt của một ngọn đèn đường, và đang đi lững thững ở quãng giữa hai trụ đèn thì nghe thấy tiếng bước chân rón rén phía sau.
Đó chỉ là một tiếng sột soạt cực kỳ nhẹ nhàng, và anh liền quay phắt lại. Theo bản năng, anh hất hai tay lên và bước lùi sang một bên.
Một vật gì đó lao vèo qua đầu anh rồi nện thẳng xuống mặt đường với một tiếng động đục ngầu.
— Bao cát, — anh thầm ghi nhận trong đầu, và lao thẳng vào kẻ tấn công.
Tên hung thủ vô danh cũng nhanh như cắt nhảy lùi lại. Một tiếng nổ chói tai vang lên. Sức nóng của thứ thuốc súng đang cháy bén rát vào chân anh, và trong khoảnh khắc, anh buông lỏng hai tay đang siết chặt lấy cổ kẻ thù.
Anh cảm nhận rõ hơn là nhìn thấy khẩu súng lục lại được giơ lên, liền thực hiện một trong những cú ngã chớp nhoáng mà anh từng được học từ các võ sư nhu đạo Nhật Bản thuở xa xưa. Anh lộn nhào một vòng đúng lúc khẩu súng phát nổ lần thứ hai. Đó là một đòn hiểm hóc, được tính toán nhằm dồn toàn lực của đôi chân giáng vào đầu gối đối phương. Nhưng vị khách lạ mặt kia lại quá nhanh nhẹn, và khi Tarling tung người đứng bật dậy thì xung quanh chỉ còn lại một mình anh.
Dẫu vậy, anh đã kịp nhìn thấy gương mặt ấy — to lớn, tái mét và đầy vẻ thù hằn. Dù chỉ là một cái nhìn thoáng qua kết hợp với sự phỏng đoán, nhưng anh vô cùng thỏa mãn vì tin chắc mình đã nhận ra kẻ đó.
Anh cắm cổ chạy theo hướng mà anh phỏng đoán tên sát thủ tiềm năng hẳn đã tẩu thoát, nhưng làn sương mù khi dày khi mỏng khiến anh phán đoán sai lệch. Anh nghe thấy tiếng bước chân đang vội vã chạy trốn và lao về phía đó, để rồi nhận ra đó chỉ là một viên cảnh sát bị thu hút bởi tiếng súng.
Viên cảnh sát chẳng hề chạm trán bất kỳ ai.
— Hắn chắc chắn đã chạy theo hướng ngược lại, — Tarling nói rồi vắt chân lên cổ truy đuổi, thế nhưng rốt cuộc vẫn không thể bắt kịp kẻ tấn công.
Anh chậm rãi lê bước quay trở lại nơi mình vừa để lại viên cảnh sát đang lùng sục mặt đường để tìm kiếm dăm ba manh mối có thể nhận dạng kẻ thủ ác trong đêm.
Viên cảnh sát tuần tra đang dùng một chiếc đèn pin nhỏ lấy từ trong túi áo.
— Chẳng có gì ở đây cả, thưa ngài, — anh ta báo cáo. — Chỉ có mẩu giấy đỏ này thôi.
Tarling đón lấy mẩu giấy vuông nhỏ từ tay người cảnh sát và đưa lên dưới ánh đèn để quan sát — một ô giấy màu vuông vức mang bốn chữ viết bằng tiếng Trung Quốc: "Hắn tự rước họa vào thân."