"Tôi không có ý định," ông Milburgh cất giọng với cái vẻ gia trưởng đầy triết lý của mình, "kể lại toàn bộ những sự kiện đã diễn ra trước cái chết của cố Thornton Lyne. Tôi cũng chẳng đời nào bận tâm việc soi mói vào cái nhân cách nổi tiếng, hay thậm chí khét tiếng của hắn. Hắn không phải là một người chủ tốt; hắn đa nghi, bất công, và bủn xỉn đủ điều. Phải thừa nhận rằng ông Lyne rất nghi kỵ tôi. Hắn đinh ninh rằng tôi đã biển thủ những khoản tiền rất lớn của công ty — một mối hoài nghi mà tôi cũng đã sớm đoán biết, và được xác thực qua một mẩu chuyện ngắn tôi vô tình nghe được vào ngày đầu tiên tôi có vinh hạnh được gặp anh, anh Tarling."
Tarling nhớ lại cái ngày định mệnh ấy, khi Milburgh bước vào văn phòng đúng lúc Lyne đang không ngần ngại thốt lên những lời lẽ cay độc về cấp dưới của mình.
"Tất nhiên rồi, thưa các quý ông," Milburgh nói tiếp, "tôi không hề có ý định thừa nhận rằng mình đã thụt quĩ công ty, hay phạm phải bất kỳ hành vi tội phạm nào. Tôi thừa nhận có một vài sự tắc trách, một vài sự lơ đễnh, mà tôi phải chịu trách nhiệm về mặt đạo đức; ngoài ra thì tôi không thừa nhận bất cứ điều gì khác. Nếu các anh đang ghi chép..." — ông quay sang Whiteside, người đang tốc ký lại bản khai — "tôi xin các anh hãy đặc biệt lưu ý đến lời phủ nhận này của tôi. Tắc trách và lơ đễnh," ông cẩn trọng nhắc lại. "Ngoài điều đó ra, tôi không có gì để nói thêm."
"Nói cách khác, anh không thú nhận bất cứ điều gì sao?"
"Tôi không thú nhận bất cứ điều gì," ông Milburgh điềm nhiên đáp với vẻ nghiêm trọng nặng nề. "Chỉ cần biết rằng ông Lyne đã nghi ngờ tôi, và hắn sẵn sàng thuê thám tử để điều tra cái gọi là những khoản tiền thất thoát do tôi gây ra. Đúng là tôi sống vương giả, rằng tôi sở hữu hai căn nhà, một ở Camden Town và một ở Hertford; nhưng đó là nhờ tôi đầu tư chứng khoán và đầu tư rất khôn ngoan."
"Nhưng tôi là một con người nhạy cảm, thưa các quý ông; và việc ý thức được rằng mình phải chịu trách nhiệm cho một số sơ suất đã cứ day dứt mãi trong tâm trí tôi. Lấy ví dụ thế này nhé, giả sử tôi biết có kẻ nào đó đang khoét rỗng công ty, nhưng tôi lại bất lực chẳng thể vạch mặt được kẻ đó. Chẳng phải việc tôi phải gánh vác trách nhiệm tinh thần đối với tình hình tài chính của các cửa hàng nhà Lyne sẽ khiến tôi vô cùng khổ tâm hay sao?"
"Anh ăn nói văn hoa thật đấy," Whiteside nói, "và cá nhân tôi chẳng tin lấy một nửa chữ nào từ miệng anh thốt ra cả. Tôi nghĩ anh chính là một tên trộm, Milburgh; nhưng thôi, cứ việc diễn tiếp đi tùy ý anh."
"Cảm ơn anh," ông Milburgh mỉa mai đáp lời. "Vào vấn đề chính đây, thưa các quý ông, mọi chuyện đã đẩy tới bờ vực khủng hoảng. Tôi cảm nhận rõ trách nhiệm của mình. Tôi biết có kẻ đang vơ vét của nhà chủ và tôi linh cảm rằng rất có thể mình sẽ rơi vào vòng nghi kịch, và rồi những người thân yêu của tôi..." — giọng ông chợt run lên bần bật, đứt quãng và khản đặc — "...những người thân yêu của tôi," ông lặp lại, "sẽ phải gánh chịu những tội lỗi do sự xao lãng của tôi gây ra."
"Cô Odette Rider đã bị sa thải khỏi hệ thống cửa hàng Lyne's Stores vì dám cự tuyệt những sàm sỡ bỉ oải của cố ông Thornton Lyne. Hắn trút toàn bộ cơn thịnh nộ lên đầu cô gái tội nghiệp này, và chính điều đó đã gợi cho tôi một ý tưởng."
"Đêm hôm sau buổi gặp gỡ — hoặc có thể là ngay đêm hôm ấy — tôi đang muốn nói tới cuộc gặp giữa anh Tarling và cố Thornton Lyne — tôi đã ở lại văn phòng làm việc muộn. Thực ra là tôi đang dọn dẹp lại bàn làm việc cho ông Lyne. Tôi có việc phải rời khỏi văn phòng, và khi quay lại thì thấy nơi đó tối thui. Tôi bật lại công tắc điện, rồi phát hiện trên bàn có một khẩu súng lục trông vô cùng sát khí."
"Trong bản khai tôi từng cung cấp cho anh, thưa ngài," ông quay sang hướng Tarling, "tôi đã nói rằng mình không hề tìm thấy khẩu súng đó; và quả thực, tôi đã tỏ ra hoàn toàn mù tịt về sự tồn tại của nó. Giờ đây tôi rất hối hận vì đã nói dối. Tôi thực sự đã tìm thấy khẩu súng; tôi nhét nó vào túi áo và đem về nhà. Rất có thể chính bằng khẩu súng đó mà ông Lyne đã bị bắn hạ."
Tarling khẽ gật đầu.
"Tôi chẳng mảy hoài nghi điều đó, Milburgh. Anh còn có một khẩu súng ngắn tự động khác nữa, được mua sau vụ án mạng tại tiệm John Wadham ở Holborn Circus."
Ông Milburgh cúi gằm mặt xuống.
"Điều đó hoàn toàn chính xác, thưa ngài," ông đáp. "Tôi có một vũ khí như vậy. Tôi sống một cuộc đời vô cùng cô độc, và..."
"Anh không cần phải giải thích đâu. Tôi chỉ nói cho anh biết rằng," Tarling điềm nhiên nói, "tôi thừa biết anh đã chôm được khẩu súng dùng để bắn tôi vào cái đêm tôi đưa Odette Rider trở về từ Ashford ở đâu."
Ông Milburgh nhắm nghiền mắt lại và trên khuôn mặt hiện lên rõ mồn một vẻ nhẫn nhục — sự nhẫn nhục của một kẻ bị đối xử bất công và mang tiếng oan gia.
"Tôi nghĩ tốt hơn hết là chúng ta không nên bàn về những chủ đề gây tranh cãi," ông nói. "Nếu các ngài cho phép, tôi xin phép được bám sát vào các sự thật."
Tarling suýt bật cười trước cái vẻ trơ trẽn đến mức thượng thừa của tay này, nếu như anh không cảm thấy ngày càng bực bội bởi áp lực kép đang đè nặng lên vai mình. Có lẽ, nếu tên này không vu oan giá họa cho Odette Rider tội giết người, thì anh đã mặc kệ hắn tự thú nhận với Whiteside, để rồi một mình bươn chải trong cuộc tìm kiếm vô vọng chiếc xe tắc-xi do Sam Stay cầm lái.
"Xin được tiếp tục," ông Milburgh nói tiếp, "tôi đã mang khẩu súng lục về nhà. Các ngài cũng hiểu là tâm trạng lúc đó của tôi đang đứng trước bờ vực suy sụp thần kinh. Tôi cảm nhận sức nặng trách nhiệm của mình quá lớn, và tôi nghĩ rằng nếu ông Lyne không chịu chấp nhận những lời phân trần vô tội của tôi, thì chẳng còn con đường nào khác ngoài việc tôi phải từ giã cõi đời này."
"Nói cách khác, anh đã nảy ý định tự tử?" Whiteside hỏi.
"Anh đã bắt mạch tình hình rất chuẩn xác," Milburgh chậm rãi đáp. "Cô Rider đã bị sa thải, và tôi thì đang lâm vào cảnh khánh kiệt. Mẹ cô ấy cũng sẽ bị cuốn vào vũng lầy sụp đổ đó — đó là những ý nghĩ cứ quẩn quanh trong tâm trí tôi khi tôi ngồi trong phòng ăn khiêm tề của mình ở Camden Town. Rồi bất chợt một ý tưởng lóe lên trong đầu. Tôi tự hỏi liệu Odette Rider có yêu mẹ mình đủ nhiều để chấp nhận hy sinh lớn lao, đứng ra gánh vác toàn bộ trách nhiệm cho những sai phạm tại bộ phận kế toán của Lyne's Stores, rồi cao bay xa chạy sang lục địa cho đến khi sóng gió lắng xuống hay không. Tôi dự định sẽ gặp cô ấy vào ngày hôm sau, nhưng vẫn còn hoài nghi không biết cô ấy có thuận theo kế hoạch của mình hay không. Giới trẻ ngày nay," ông ra điều triết lý, "ích kỷ khủng khiếp."
"Hôm đó tình cờ thế nào mà tôi lại tóm được cô ấy đúng lúc chuẩn bị đi Hertford, thế là tôi bày tỏ ngọn ngành sự tình. Cô gái tội nghiệp dĩ nhiên là bị sốc nặng, nhưng rồi cô ấy cũng sẵn lòng tùng theo đề nghị của tôi và đặt bút ký vào bản tự khai mà chính anh, anh Tarling, đã rất chu đáo mang đi thiêu hủy."
Whiteside liếc nhìn Tarling.
"Tôi không hề hay biết gì về chuyện này," cậu ta nói với giọng có chút trách móc.
"Cứ nói tiếp đi," Tarling lạnh lùng ra hiệu. "Tôi sẽ giải thích chuyện đó sau."
"Trước đó tôi đã gửi điện tín cho mẹ cô gái thông báo rằng tối hôm đó cô ấy sẽ không về nhà. Tôi đồng thời cũng gửi điện tín cho ông Lyne, hẹn ông gặp tôi tại căn hộ của cô Rider. Tôi đã cả gan mạo nhận tên của cô Rider trong lời mời đó, vì đinh ninh rằng điều ấy sẽ dụ được hắn tới nơi."
"Đồng thời nó cũng giúp anh đánh lạc hướng," Tarling chêm vào, "và xóa sạch tên tuổi của anh ra khỏi vụ lùm xùm này."
"Vâng," ông Milburgh đáp, ra điều như thể ý tưởng đó chưa từng xuất hiện trong đầu mình trước đây, "vâng, đúng là như vậy. Tôi đã giục cô Rider đi thật nhanh. Tôi nài nỉ cô ấy đừng bén mảng tới căn hộ nữa, đồng thời hứa rằng chính tôi sẽ ghé qua đó, thu dọn những vật dụng cần thiết cho chuyến đi rồi bắt tắc-xi mang thẳng ra ga Charing Cross."
"Tôi hiểu rồi," Tarling lên tiếng, "vậy hóa ra chính anh là kẻ đã đóng gói vali?"
"Đóng dở dang một nửa thôi," ông Milburgh đính chính. "Số là tôi đã tính nhầm giờ tàu chạy. Mãi đến lúc đang lom khom thu dọn hành lý thì tôi mới tá hỏa nhận ra mình chẳng tài nào kịp ra đến nhà ga nữa. Trước đó tôi đã thỏa thuận với cô Rider rằng nếu tôi không xuất hiện đúng hẹn thì sẽ gọi điện cho cô ấy trước giờ tàu chạy mười lăm phút. Cô ấy sẽ chờ tôi ở sảnh của một khách sạn gần đó. Tôi hằng mong có thể gặp cô ấy trước giờ tàu chạy ít nhất một tiếng đồng hồ, bởi tôi không muốn gây chú ý với thiên hạ, hay," ông nói thêm, "với cô Rider. Khi nhìn đồng hồ và nhận ra không còn cách nào đến kịp nữa, tôi đành để nguyên cái vali dở dang ở đó, chạy ra ga tàu điện ngầm rồi gọi điện thoại."
"Anh đột nhập vào và tẩu thoát bằng cách nào?" Tarling hỏi. "Gác cổng túc trực ngoài cửa khẳng định chẳng trông thấy bóng ai cả."
"Tôi đi bằng lối cửa sau," ông Milburgh giải thích. "Thực ra việc lẻn vào căn hộ tầng hầm của cô Rider qua con hẻm phía sau dễ như trở bàn tay. Tất cả những người thuê nhà đều có chìa khóa cửa sau để tiện bề dắt xe đạp ra vào, hoặc mang than củi vào nhà."
"Tôi biết điều đó," Tarling nói. "Nói tiếp đi."
"Tôi lại đang kể hơi lấnướt đi trước mạch truyện chính rồi," Milburgh ngập ngừng. "Chuyện thu dọn vali kéo câu chuyện của tôi đi xa hơn dự tính ban đầu một chút. Sau khi chào tạm biệt cô Rider, tôi dành trọn phần thời gian còn lại của buổi tối để hoàn thiện các kế hoạch của mình. Sẽ chẳng ích gì," ông Milburgh phất tay nhẹ tênh, "nếu tôi cứ phải kể lể chi tiết những lý lẽ mà tôi dự định sẽ trút vào mặt hắn."
"Nếu những lời lẽ đó không bao gồm việc bán đứng cô Rider, thì tôi xin làm con lừa ngay lập tức," Tarling nhếch mép. "Tôi thừa sức đoán được những quân bài mà anh định giở ra rồi."
"Thế thì, thưa anh Tarling, tôi xin chúc mừng anh vì có tài đọc vị suy nghĩ người khác," Milburgh thản nhiên, "bởi vì tôi chưa từng hé lộ những tâm tư thầm kín đó với bất kỳ ai trên đời. Dù sao đi nữa, đó cũng không phải là trọng tâm câu chuyện. Tôi dự định sẽ van xin ông Lyne. Tôi dự định sẽ trưng ra những năm tháng cống hiến trung thành cho người cha quá cố đáng kính của hắn; và nếu như bản tự khai không được chấp thuận, và nếu hắn vẫn khăng khăng theo đuổi kế hoạch trả thù tàn nhẫn ấy, thì hỡi anh Tarling, tôi đã quyết định sẽ tự sát ngay trước mắt hắn."
Hắn thốt ra những lời này với một vẻ đầy kịch tính; nhưng Tarling vẫn dửng dưng không mảy may ấn tượng, trong khi Whiteside ngẩng đầu lên từ đống giấy ghi chép với một tia sáng tinh ranh trong đáy mắt.
"Trò tiêu khiển của anh có vẻ là chuyên chuẩn bị tự tử rồi lại đổi ý nhỉ," cậu ta châm chọc.
"Tôi rất tiếc khi nghe anh nói năng cợt nhả về một đề tài thiêng liêng như vậy," Milburgh đáp giọng trách móc. "Như tôi đã nói, tôi đã nán lại hơi lâu; nhưng tôi muốn đợi cho màn đêm buông xuống hẳn rồi mới lẻn vào căn hộ. Việc này tôi làm rất trót lọt vì Odette đã cho tôi mượn chìa khóa. Tôi tìm thấy chiếc vali của cô ấy một cách dễ dàng — nó nằm trên một chiếc giá ở phòng ăn, và đặt chiếc cặp lên giường, tôi bắt đầu loay hoay — vì vốn chẳng rành rẽ gì mấy món đồ trang điểm của phụ nữ — để gom nhặt những thứ mà tôi thừa biết cô ấy sẽ cần dùng cho chuyến hành trình."
"Tôi đang bận rộn với công việc đó thì, như tôi vừa thưa, tôi chợt sực nhớ ra mình đã nhẩm sai giờ tàu, và khi nhìn đồng hồ, tôi hoảng hồn nhận ra mình sẽ không thể ra kịp nhà ga. May thay tôi đã sắp xếp sẵn việc gọi điện cho cô ấy như tôi đã trình bày."
"Đợi một lát," Tarling cắt ngang. "Lúc đó anh mặc trang phục thế nào?"
"Tôi mặc trang phục thế nào ư? Để tôi ngẫm xem. Tôi mặc một chiếc áo khoác dày, tôi nhớ chắc chắn là thế," ông Milburgh đáp, "vì đêm hôm đó trời vừa lạnh lại vừa hơi sương mù, nếu anh còn nhớ."
"Khẩu súng lục để ở đâu?"
"Nằm trong túi áo khoác," Milburgh đáp ngay lập tức.
"Anh có mặc chiếc áo khoác đó trên người không?"
Milburgh ngẫm nghĩ một thoáng.
"Không, tôi không mặc. Tôi đã treo nó lên một chiếc móc ở cuối giường, gần cái hốc tường mà tôi tin là cô Rider dùng làm tủ quần áo."
"Và khi anh bước ra ngoài để gọi điện thoại, anh có mặc áo khoác không?"
"Không, điều đó thì tôi dám chắc chắn một trăm phần trăm," Milburgh nhanh chóng trả lời. "Tôi nhớ là lúc sau mình còn thầm nghĩ thật ngớ ngẩn khi mang theo áo khoác ra ngoài mà lại chẳng thèm mặc vào."
"Nói tiếp đi," Tarling ra hiệu.
"Vâng, tôi đã ra đến nhà ga, gọi vào khách sạn, và thật ngạc nhiên lẫn bực bội khi chẳng thấy cô Rider nhấc máy. Tôi gặng hỏi nhân viên trực tổng đài người đã nghe điện thoại của tôi xem cậu ta có thấy một tiểu thư ăn mặc thế này thế kia đang ngồi chờ ở sảnh hay không, và cậu ta trả lời là 'không'. Do đó," ông Milburgh nhấn mạnh, "các ngài sẽ phải đồng ý rằng hoàn toàn có khả năng cô Rider đã không có mặt ở nhà ga cũng chẳng ở khách sạn, và rất có khả năng cô ấy đã quay quắt trở lại chỗ cũ."
"Chúng tôi cần những sự thật," Whiteside ngắt lời. "Lý thuyết thế là đủ rồi. Hãy kể cho chúng tôi nghe chuyện gì đã thực sự xảy ra. Rồi chúng tôi sẽ tự rút ra kết luận cho riêng mình."
"Tuân lệnh các ngài," Milburgh lịch sự đáp. "Tính đến lúc tôi gọi điện xong thì đã là chín giờ rưỡi tối. Các ngài hẳn còn nhớ là tôi đã gửi điện tín hẹn gặp ông Lyne tại căn hộ vào lúc mười một giờ. Hiển nhiên là chẳng có lý do gì để tôi phải quay lại căn hộ sớm hơn ngoài việc đợi đến sát giờ hẹn của ông Lyne để mở cửa cho hắn. Lúc nãy ngài vừa hỏi tôi," ông quay sang Tarling, "rằng tôi có mặc áo khoác hay không, và tôi có thể khẳng định một cách đanh thép nhất là tôi không mặc. Tôi đang trên đường quay lại căn hộ với ý định lấy chiếc áo khoác của mình, thì bỗng nhìn thấy mấy kẻ đang lảng vảng quanh con hẻm phía sau khu chung cư. Vốn dĩ chẳng muốn gây sự chú ý như tôi từng giấu giếm các ngài, tôi đành đứng chờ cho đến khi đám người này — vốn là nhân viên của một công ty xe hơi có nhà xưởng nằm ngay phía sau căn hộ — tản đi hết."
"Mà này, đứng chờ ở góc hẻm trong một đêm mùa xuân giá lạnh quả là một cực hình, và thấy rằng thế nào cũng phải mất kha khá thời gian hẻm mới vắng bóng người, tôi bèn quay lại con phố chính và thong thả đi dạo cho đến khi rạp chiếu phim hiện ra trước mắt. Tôi vốn rất có cảm tình với các màn trình diễn điện ảnh," ông Milburgh phân trần, "và mặc dù tâm trạng lúc đó chẳng buồn giải trí chút nào, nhưng tôi vẫn nghĩ những thước phim trên màn ảnh sẽ là một sự tiêu khiển dễ chịu. Tôi quên béng mất tên của bộ phim ấy là gì rồi..."
"Anh không cần phải khai báo chuyện đó lúc này đâu," Tarling chặn họng. "Làm ơn thu ngắn câu chuyện của anh lại hết mức có thể được không?"
Milburgh im lặng giây lát.
"Bây giờ tôi sắp bước vào tình tiết kỳ lạ nhất đây," ông nói, "và tôi muốn các ngài ghi nhớ thật kỹ từng chi tiết mà tôi sắp sửa trình bày. Tìm ra kẻ thủ ác của tội ác tàn bạo này cũng chính là quyền lợi thiết thân của tôi..."
Cử chỉ thiếu kiên nhẫn của Tarling đã chặn đứng những lời lẽ sáo rỗng của lão, nhưng ông Milburgh chẳng hề tỏ ra nao núng chút nào.
"Khi tôi quay trở lại con hẻm, tôi thấy nó đã vắng tanh vắng ngắt. Đậu ngay bên ngoài cánh cửa dẫn xuống kho hàng và tầng hầm là một chiếc xe hơi hai chỗ ngồi. Xung quanh chẳng có bóng người hay tài xế nào trông coi cả, và tôi tò mò đảo mắt nhìn nó, lúc bấy giờ vẫn chưa nhận ra đó chính là chiếc xe của ông Thornton Lyne. Điều khiến tôi thực sự chú ý là cánh cổng sau — thứ mà tôi đã khóa kỹ trước đó — nay lại đang mở toang. Và cả cánh cửa dẫn xuống căn phòng mà tôi xin gọi là phòng dưới tầng hầm — dù thực ra nó chẳng khá khẩm hơn là bao — nơi buộc phải đi qua nếu muốn đột nhập vào căn hộ của Odette bằng lối đi phía sau."
"Tôi mở cửa bước vào căn hộ," ông Milburgh kể với vẻ đầy kịch tính, "và tiến thẳng vào trong. Lúc đi tôi đã tiện tay tắt đèn, nhưng ngạc nhiên thay, nhìn qua ô cửa kính phía trên cửa phòng ngủ của Odette, tôi thấy bên trong ánh đèn vẫn đang bừng sáng. Tôi vặn tay nắm cửa, và thậm chí còn chưa kịp đưa mắt nhìn vào phòng, khói đắng nồng nặc của thuốc súng đã sộc thẳng vào mũi."
"Hình ảnh đầu tiên đập vào mắt tôi là một người đàn ông đang nằm sõng soài trên sàn nhà. Hắn nằm úp mặt, nhưng tôi đã lật ngửa hắn lại, và kinh hoàng thay, đó chính là ông Thornton Lyne. Hắn bất tỉnh nhân sự và máu vẫn đang rỉ ra từ vết thương ở ngực," ông Milburgh thuật lại, "và vào khoảnh khắc đó tôi cứ đinh ninh rằng hắn đã chết. Nói rằng tôi bị sốc thì vẫn còn là quá nhẹ nhàng để miêu tả cơn hoảng loạn tột độ của tôi lúc bấy giờ."
"Ý nghĩ đầu tiên của tôi — mà đôi khi những suy nghĩ đầu tiên lại hoàn toàn chuẩn xác — là hắn đã bị bắn hạ bởi Odette Rider, người vì lý do gì đó đã quay trở lại. Tuy nhiên, căn phòng hoàn toàn trống không, và có một chi tiết vô cùng kỳ lạ mà tôi sẽ kể cho các ngài nghe, ấy là cửa sổ thông ra khoảng không giếng trời của căn hộ đang mở toang hoác."
"Nó đã được gia cố bằng những thanh song sắt chắc chắn," Tarling đan tay, "nên chẳng đời nào có kẻ nào tẩu thoát bằng con đường đó được."
"Tôi tiến lại kiểm tra vết thương," Milburgh tiếp lời, khẽ gật đầu đồng tình với mô tả của Tarling, "và thừa biết rằng nó đã chí mạng. Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng ông Thornton Lyne đã chết hẳn vào thời điểm đó. Phản ứng tiếp theo của tôi là tìm cách cầm máu cho hắn, vì thế tôi giật phăng một ngăn kéo ra và vớ lấy thứ gì tóm được đầu tiên, hóa ra đó là một chiếc áo ngủ. Tôi cần một miếng băng gạc và đã tiện tay dùng luôn hai chiếc khăn tay của Odette cho mục đích đó. Trước hết tôi lột áo khoác ngoài và áo lê của hắn ra, quả là một việc tốn không ít sức lực, rồi tôi băng bó cho hắn tạm ổn nhất có thể. Tôi biết rõ tình trạng của hắn đã vô phương cứu chữa, và quả thực tôi tin rằng," ông Milburgh trầm ngâm nói, "tôi tin là hắn đã chết từ trước khi công cuộc băng bó hoàn tất."
"Trong lúc đang mải làm việc đó, tôi thấy mình có thể tạm quên đi cái hoàn cảnh ngặt nghèo khủng khiếp mà tôi sẽ vướng phải nếu có ai đó bước vào phòng. Ngay khi nhận ra mọi sự đã an bài và có lấy một giây để định thần, tôi bỗng bị cơn hoảng loạn mù quáng bóp nghẹt. Tôi chộp lấy chiếc áo khoác của mình đang vắt trên móc rồi tháo chạy khỏi căn phòng; chuồn qua lối đi phía sau ra con hẻm, và lết thân xác tàn tạ cả về thể xác lẫn tinh thần về tới Camden Town vào đêm hôm ấy."
"Anh có để nguyên đèn sáng không?" Tarling truy vấn.
Ông Milburgh trầm ngâm giây lát.
"Vâng," lão đáp, "tôi để nguyên đèn sáng."
"Và anh cứ để mặc cái xác nằm lại trong căn hộ đó ư?"
"Chuyện đó thì tôi xin thề," Milburgh quả quyết.
"Thế còn khẩu súng lục — lúc về đến nhà nó có nằm trong túi áo anh không?"
Ông Milburgh chậm rãi lắc đầu.
"Sao anh không báo cảnh sát?"
"Bởi vì tôi sợ," ông Milburgh thành thật thú nhận. "Tôi sợ chết khiếp lên được. Thú nhận điều này quả thực là một nỗi nhục nhã, nhưng thực chất tôi chỉ là một kẻ hèn nhát về mặt thể xác."
"Trong phòng hoàn toàn không có ai khác chứ?" Tarling vẫn gặng hỏi.
"Hoàn toàn không có ai ngoài tôi cả. Tôi đã bảo là cửa sổ đang mở cơ mà. Các ngài bảo nó đã được chấn song kiên cố — điều đó đúng, nhưng một người có vóc dáng cực kỳ gầy gò vẫn có thể lọt qua những thanh sắt đó. Một người phụ nữ chẳng hạn..."
"Không đời nào," Tarling cắt ngang cụt lủn. "Khoảng cách giữa các thanh sắt đã được đo đạc vô cùng cẩn thận, và chẳng có thứ gì to hơn một con thỏ có thể chui lọt qua đó được. Thế còn việc ai đã mang cái xác đi, anh hoàn toàn không có manh mối gì sao?"
"Hoàn toàn không biết gì hết," Milburgh đáp chắc nịch.
Tarling vừa hé miệng định nói gì đó, thì tiếng chuông điện thoại chợt reo réo rắt, và anh với tay nhấc ống nghe đặt trên chiếc bàn bên cạnh.
Một giọng nói lạ hoắc vang lên ở đầu dây bên kia, vừa khàn đợt vừa vang oang oang, nghe như thể kẻ đó đã lâu lắm rồi không hề đụng đến điện thoại.
"Phải Tarling đấy không?" giọng nói nọ hách dịch gào lên.
"Tôi chính là Tarling đây," anh điềm tĩnh đáp.
"Ả ta là bạn của anh phải không nào?" giọng kia gặng hỏi.
Một tiếng cười khúc khích vang lên. Một luồng điện lạnh toát chạy dọc sống lưng Tarling; bởi vì dẫu chưa từng giáp mặt gã này bao giờ, bản năng mách bảo anh rằng anh đang trực tiếp trò chuyện với Sam Stay.
"Ngày mai mày sẽ tìm thấy ả thôi," giọng nói đó hét toáng lên, "những gì còn sót lại của ả đấy. Cái giống đàn bà đã quyến rũ hắn... những gì còn sót lại của ả..."
Một tiếng lách cách khô khốc vang lên, và đầu dây bên kia đã cúp máy.
Tarling điên cuồng dập liên hồi cái cần gác điện thoại.
"Tổng đài nào vừa gọi đến thế?" anh hỏi, và nhân viên trực tổng đài chỉ một thoáng sau đã cung cấp thông tin đó là vùng Hampstead.