Hai ngày sau, Thornton Lyne ngồi trong chiếc xe limousine sang trọng đỗ ở bìa vùng đất chung Wandsworth, ngay trước cổng nhà tù.
Hắn vừa là nhà thơ vừa kẻ hay làm dáng, một sự kết hợp kỳ lạ nhất từng thấy ở con người.
Thornton Lyne là chủ một cửa hiệu lớn, tốt nhân cử nhân văn chương, từng giành giải thưởng khoa học Mangate và là tác giả của một tập thơ mỏng. Chất lượng thơ trong đó chẳng có gì là xuất sắc — nhưng đó quả thực là một tập thơ mỏng được in trên loại giấy cổ kính kỳ lạ với kiểu chữ hoa mỹ, những chữ s kiểu cũ và lề giấy rộng. Hắn làm chủ tiệm vì nghề buôn bán này mang lại cho hắn trứng cá muối cùng đào tươi, một chiếc xe hai chỗ ngồi đẹp đẽ, một chiếc limousine sáu xi-lanh cho những dịp trọng đại, một ngôi nhà đồng quê và một căn hộ ở thành phố, với chi phí trang trí đủ sức mua đứt nhiều cửa hàng khiêm tốn hơn cái Đại bách hóa "Phục vụ trước" của Lyne.
Cha của Lyne, cụ Joseph Emanuel thuộc dòng họ ấy, chính là người đã đặt nền móng và mang lại sự thịnh vượng cho Đại bách hóa "Phục vụ trước" của gia đình. Ông đã vạch ra một hệ thống bán hàng đảm bảo mọi khách hàng đều được phục vụ ngay giây phút họ bước vào bất kỳ khu vực nào trong số rất nhiều khu vực làm nên sự hoành tráng tổng thể của cửa hàng bách hóa. Đó là một hệ thống dựa trên nguyên tắc muôn đời là luôn duy trì sẵn sàng các nguồn lực dự trữ hiệu quả.
Thornton Lyne kế nghiệp việc kinh doanh vào thời điểm tập tập thơ mỏng manh đã đưa hắn vào hàng ngũ những kẻ được hiểu lầm một cách vinh quang. Bởi vì những nhà phê bình từng chú ý đến cuốn sách của hắn đã viết về "thơ" của hắn bằng cách dùng dấu ngoặc kép để bêu rếu sự khinh miệt của họ, và bởi vì chẳng ai thèm mua tập thơ ấy dù nó rất mỏng, hắn bỗng trở thành thần tượng của những người đàn ông và phụ nữ cũng viết ra thứ văn chương chẳng ai đọc, để rồi từ đó phát triển tâm hồn với tốc độ chóng mặt chẳng kém gì một cậu nhóc bị đau bụng.
Bởi vì đối với những kẻ được hiểu lầm một cách vinh quang, không gì trên đời này chắc chắn hơn điều này: thước đo của sự xuất sắc chính là sự khinh miệt. Trong những hoàn cảnh khác, Thornton Lyne có lẽ đã trôi dạt lên những hội nhóm còn bị hiểu lầm dữ dội hơn nữa — vâng, thậm chí đến cả một hội nhóm vượt lên trên cả hôn nhân, xà phòng, áo sạch và không khí trong lành — chỉ vì cha hắn ngốc nghếch ăn uống quá độ mà qua đời, và Thornton trở thành ông chủ của chuỗi cửa hàng Phục vụ Trước.
Ý định đầu tiên của hắn là bán đi cơ ngơi và lui về ở ẩn tại một biệt thự ở Florence hay Capri. Sau đó, sự kỳ quặc và óc hài hóm phong phú của một ý tưởng đã chợt lóe lên trong đầu hắn. Hình ảnh hắn, một học giả, một quý gã và một nhà thơ bị hiểu lầm, ngồi trong văn phòng của một cửa hàng, thật có sức hút làm sao. Ai đó từng nhận xét trong tầm tai hắn rằng ý tưởng đó thật "thú vị". Hắn tự nhìn nhận mình trong một "tác phẩm" và vai diễn ấy vô cùng hấp dẫn đối với hắn. Trước sự ngỡ ngàng của tất cả mọi người, hắn tiếp quản công việc của cha mình, nghĩa là hắn chỉ việc ký séc, thu lợi nhuận và phó mặc việc điều hành cho những tay chân như Soult và Ney mà lão Napoleon Lyne từng dựa dẫm khi đặt nền móng cho đế chế của mình.
Thornton đã viết một bức thư ngỏ gửi tới 3.000 nhân viên của mình — bức thư ấy được in trên loại giấy cổ điển đặc biệt với kiểu chữ hoa mỹ kỳ lạ và lề rộng. Hắn trích dẫn Seneca, Aristotle, Marcus Aurelius và cả sử thi "Iliad". "Bức thư ngỏ" ấy thậm chí còn mang lại cho hắn những bài phê bình hay hơn và dài hơn trên báo chí so với cuốn sách thơ của hắn.
Hắn thấy cuộc sống là một trải nghiệm dễ chịu — càng trở nên thú vị hơn bởi sự kinh ngạc từ vô số những người bạn cuồng nhiệt, những kẻ cứ chắp tay lại và hỏi với vẻ đầy kính sợ: "Làm sao anh có thể — một con người có khí chất như anh...!"
Cuộc sống có lẽ cứ thế trôi qua êm đềm nếu mọi người đàn ông hay phụ nữ hắn từng gặp chịu để cho hắn được theo ý mình. Chỉ có điều, có ít nhất hai người chẳng mảy may bận tâm đến hàng triệu phú của Thornton Lyne.
Trời trong chiếc xe limousine của hắn thì ấm áp nhờ hệ thống sưởi điện. Nhưng bên ngoài, vào buổi sáng tháng Tư buốt giá ấy, trời lạnh cắt da cắt thịt, và nhóm phụ nữ run lẩy bẩy đứng cách cổng nhà tù một khoảng cách đúng mực, liền siết chặt khăn choàng quanh người khi những bông tuyết lạc loài bay lất phất qua khoảng sân trống. Bãi đất trống phủ một lớp bột trắng, và những đóa hoa đầu mùa trông vô cùng thảm hại trong khung cảnh mùa đông giá buốt.
Đồng hồ nhà tù điểm tám giờ, và một cánh cửa phụ nhỏ bật mở. Một người đàn ông lủi thủi bước ra, chiếc áo khoác cài kín cổ, chiếc mũ sụp xuống che khuất đôi mắt. Vừa thoáng thấy hắn, Lyne liền buông tờ báo đang đọc dở, đẩy cửa xe bước ra và tiến về phía người tù vừa được phóng thích.
— Nào, Sam, — hắn cất giọng niềm nở, — anh không ngờ có tôi đến đón chứ?
Người đàn ông khựng lại như thể vừa trúng đạn, đứng trân trân nhìn nhân vật đang khoác áo lông thú. Rồi hắn ấp úng:
— Ồ, ngài Lyne, — hắn nghẹn ngào, — Ồ, thưa ngài! — Nước mắt đầm đìa trên khuôn mặt, hắn siết chặt bàn tay đang chìa ra của Lyne bằng cả hai tay, không thốt nên lời.
— Anh không nghĩ là tôi sẽ bỏ rơi anh chứ, Sam? — Ngài Lyne nói, rạng rỡ niềm kiêu hãnh vì lòng tốt của mình.
— Tôi cứ tưởng ngài đã từ bỏ tôi rồi, thưa ngài, — Sam Stay nghẹn ngào đáp. — Ngài đúng là một quý ông đích thực, còn tôi thì thật đáng trách!
— Vớ vẩn, vớ vẩn nào, Sam! Mau lên xe đi, anh bạn trẻ. Đi nào. Người ta sẽ tưởng anh là một triệu phú đấy.
Gã đàn ông nấc lên một tiếng, cười ngượng nghịu, mở cửa bước lên xe rồi thở dài một hơi đầy khoan khoái khi thả mình chìm sâu vào lớp đệm nâu sang trọng.
— Chúa ơi! Không thể ngờ trên đời này lại có những người như ngài, thưa ngài! Quả thật tôi tin trên đời có thiên thần đấy!
— Vớ vẩn thôi, Sam. Nào, bây giờ anh đi về căn hộ của tôi, tôi sẽ khoản đãi anh một bữa sáng thật ngon và giúp anh làm lại từ đầu.
— Tôi sẽ cố gắng sống lương thiện, thưa ngài, xin Chúa chứng giám cho tôi!
Phải thừa nhận rằng ngài Lyne chẳng mấy bận tâm đến việc liệu Sam có thực sự hoàn lương hay không. Thậm chí hắn có lẽ sẽ rất thất vọng nếu Sam cứ đi theo con đường thẳng tắp và hẹp hòi ấy. Hắn "nuôi" Sam như người ta nuôi gà hay bò giống quý, và hắn "sưu tầm" Sam giống như cách người khác sưu tầm tem hay đồ sứ xa xỉ. Sam chính là món xa xỉ phẩm và là thứ trò đời để hắn làm hàng. Ở câu lạc bộ, hắn khoe khoang về mối quan hệ của mình với đại diện của tầng lớp tội phạm này — bởi vì Sam là một tên trộm chuyên nghiệp và chẳng biết nghề nào khác — và sự sùng bái mà Sam dành cho hắn chính là một trong những trải nghiệm phấn khích nhất đối với hắn.
Và sự sùng bái ấy hoàn toàn chân thật. Sam sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì người đàn ông da xanh xao với đôi môi trề ấy. Hắn sẵn sàng chịu cảnh tan xương nát thịt nếu sự đớn đau ấy có thể mang lại sự thảnh thơi hay tiến bước cho người mà đối với hắn, chẳng khác nào thần thánh.
Ban đầu, Thornton Lyne tìm thấy Sam khi gã nghệ sĩ ấy đang bận rộn đột nhập vào dinh thự của vị ân nhân tương lai của mình. Đó là một ý thích bất chợt của Lyne: cho tên tội phạm một bữa sáng thị soạn và tỏ ra quan tâm đến tương lai của hắn. Hai lần Sam phải vào tù vì tội danh ngắn hạn, và một lần vì bản án dài hạn, và trong mỗi dịp như vậy, Thornton Lyne đều làm màn trình diễn rình rang đi đón tên tù nhân hoàn lương, đưa hắn về nhà, khoản đãi bữa sáng cùng vô số lời khuyên đời tư rườm rà không cần thiết, rồi thả hắn trở lại với cuộc đời cùng mười bảng Anh — một khoản tiền vừa đủ để Sam sắm một bộ dụng cụ phá khóa mới.
Chưa bao giờ Sam tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến thế; và cũng chưa bao giờ Thornton Lyne lại thiếu sự vô tư trong lòng tốt của mình đến vậy. Có một bồn tắm nước nóng — thứ mà Sam Stay có thể bỏ qua, nhưng vì phép lịch sự tối thiểu, hắn buộc phải chấp nhận; một bữa sáng ấm cúng và sang trọng; một bộ quần áo mới, trong túi không phải cất hai, mà là bốn tờ năm bảng Anh.
Sau bữa sáng, Lyne bắt đầu bài giảng đạo.
— Chẳng ích gì đâu, thưa ngài, — tên trộm vừa nói vừa lắc đầu. — Tôi đã thử mọi cách để kiếm sống bằng nghề lương thiện, nhưng không hiểu sao tôi không thể tồn tại nổi trong cuộc sống đàng hoàng. Tôi đã lái xe taxi suốt ba tháng sau khi ra tù, cho đến khi một tay cảnh sát phát hiện ra tôi không có giấy phép và lôi tôi ra xử theo đạo luật Phòng ngừa Tội phạm. Thưa ngài, tôi có xin ngài một chân làm việc trong cửa hàng của ngài cũng vô ích thôi, vì tôi không tài nào chịu đựng nổi, thật đấy! Tôi đã quen với lối sống tự do ngoài trời; tôi thích làm chủ bản thân mình. Tôi là một trong những kẻ mà ngài từng đọc trong sách ấy — từ đó bắt đầu bằng chữ A.
[A] Thám tử.
— Những kẻ phiêu lưu (Adventurers) phỏng? — Lyne cười nhạt hỏi. — Ừ, ta nghĩ anh đúng là vậy đấy, Sam, và ta sẽ mang đến cho anh một cuộc phiêu lưu đúng với sở thích của anh.
Và rồi hắn bắt đầu kể một câu chuyện về sự vong ân bội nghĩa đê hèn — về một cô gái mà hắn từng giúp đỡ, thậm chí từng cứu thoát khỏi cảnh chết đói nhưng lại phản bội hắn ở mọi ngã rẽ. Thornton Lyne là một nhà thơ. Hắn đồng thời cũng là một kẻ nói dối tài tình. Lời dối trá tuôn ra dễ dàng y như sự thật, thậm chí còn dễ hơn, bởi sự thật vốn có chút gì đó thô tục khiến tâm hồn nghệ sĩ của hắn ghê tởm. Và khi câu chuyện về sự bội bạc của Odette Rider dần được mở hé, đôi mắt Sam nheo lại. Chẳng có hình phạt nào là quá cay nghiệt đối với một sinh linh như thế. Cô ta hoàn toàn không xứng đáng nhận được chút thương cảm nào.
Chợt Thornton Lyne dừng lại, ánh mắt dán chặt vào người kia để quan sát phản ứng.
— Xin ngài hãy chỉ cho tôi, — giọng Sam run lên. — Xin ngài hãy chỉ cho tôi cách để trả đũa ả ta, tôi sẵn sàng băng qua địa ngục để làm điều đó!
— Ta rất thích nghe những lời này đấy, — Lyne nói, rồi rót từ chiếc chai dài đặt trên khay cà phê một ly rượu mạnh nguyên chất — thứ đồ uống yêu thích của Sam. — Nào, bây giờ ta sẽ nói cho anh nghe ý tưởng của ta.
Suốt phần thời gian còn lại của buổi sáng, hai người đàn ông ngồi sát đầu vào nhau, mưu tính những tai ương giáng xuống đầu cô gái — người có tội lỗi lớn nhất là dám mạo phạm đến lòng tự tôn của Thornton Lyne, và có đức hạnh đã khơi sục lòng căm thù của kẻ đồi bại ấy.