Chỉ ở nơi đây, trong ánh sáng hư ảo này, dưới mái vòm của thánh đường, cô mới có thể bình tâm suy nghĩ về đời sống riêng kia của chồng. Về cái đêm kinh khủng một năm trước, khi anh ta tận dụng tất cả niềm tin và tình yêu của hai vợ chồng để làm cô phải tin vào lời dối trá của anh ta, rằng anh ta không giết người em rể.

Cô đã bỏ anh ta, không vì hành động mà vì lời dối trá. Ngay sáng hôm sau, cô đã đem con về nhà cha mẹ ruột ở Hampshire. Cô không nói một lời trước khi đi. Không cần biết việc mình làm sẽ dẫn tới đâu. Michael hiểu ngay. Ngày đầu tiên về nhà, Michael phôn cho cô. Rồi hắn để cô tự ý. Một tuần sau Tom Hagen mới tới tìm cô.

Cô đã chuyện trò với Hagen suốt buổi chiều. Hai người đi dạo vào cánh rừng ngoài thành phố. Kay không hề nhỏ nhẹ mà còn tỏ ra gay gắt.

Kay đã lầm khi làm ra vẻ tàn nhẫn, bất cần – một vai trò quả là không hợp với cô. Cô đã nói với Hagen:

– Mike sai anh tới hăm dọa tôi, phải không? Tôi tưởng phải có mấy "đàn em", nhảy ra khỏi xe, túm tôi về rồi chứ?

Lần đầu tiên cô thấy Hagen nổi nóng:

– Chưa bao giờ tôi nghe một lời ấu trĩ tệ hại như vậy. Một phụ nữ như cô mà có thể thốt ra được câu nói đó à?

– Thì thôi – Kay nói.

Hai người lại tiếp tục bước dọc con đường rợp bóng cây. Hagen ôn tồn hỏi:

– Tại sao cô bỏ đi?

Kay bảo:

– Vì Mike đã dối tôi. Vì anh ta đã lừa tôi khi nhận là cha đỡ đầu cho con của Connie. Tôi không thể yêu một con người như thế. Không thể sống với sự giả dối. Không thể để con người đó là cha của con tôi.

Hagen vẫn ôn tồn:

– Tôi chẳng hiểu cô nói gì cả.

Cô quay lại nhìn hắn với cái nhìn giận dữ:

– Nghĩa là tôi nói hắn giết chồng của em gái. Anh hiểu rồi chứ? Và anh ấy nói dối tôi.

Họ tiếp tục bước trong im lặng thật lâu. Sau cùng Hagen nói:

– Cô không có cách nào để biết được thực sự chuyện đó có thật không. Nhưng để tiện tranh luận, hãy coi như đó là sự thật. Cô nhớ là tôi nói "coi như" thôi nhé. Nhưng nếu tôi nêu ra được những điều biện giải cho những gì nó làm thì sao?

Kay nhìn Hagen khinh miệt:

– Lần đầu tiên tôi được thấy khía cạnh một ông luật sư của anh đấy. Tom, khía cạnh đó không phải là phần tài nghệ của anh đâu.

Hagen nhe răng cười:

– OK. Vậy thì cứ ráng nghe vậy. Nếu đúng thằng Carlo chỉ điểm làm hại Sonny thì sao? Nếu đúng nó đập con Connie chỉ để Sonny xuất đầu lộ diện, mà chúng lại biết rõ lộ trình của Sonny thì sao? Nếu đúng thằng Carlo đã nhận tiền để bán đứng Sonny thì sao?

Kay im lặng. Hagen nói tiếp:

– Và nếu Ông Trùm không thể tự mình làm điều phải làm, là trả thù cái chết của con ruột bằng cách giết con rể thì sao đây? Sau cùng thì ông đã trao quyền kế vị cho Michael, biết Mike sẽ trút gánh nặng đó khỏi vai ông, Mike sẽ mang tội đó thay ông, nếu vậy thì sao?

Kay nói, nước mắt đầm đìa:

– Nhưng mọi chuyện đã qua. Mọi người đều hạnh phúc. Tại sao Carlo không được tha thứ? Sao mọi người không quên, để tất cả chìm vào quá khứ đi?

Hagen ngồi xuống dưới một tàng cây dâm mát và thở dài. Nó nhìn quanh, lại thở dài rồi nói:

– Trong một thế giới như thế này, thì có thể làm như lời cô được đấy.

Kay chợt nói:

– Anh ta không còn là con người tôi đã lấy.

Hagen cười nhẹ:

– Nếu là người đó thì nó chết từ khuya rồi. Bây giờ cô đã là goá phụ. Chẳng còn vấn đề gì nữa.

Kay quắc mắt ngó Hagen:

– Anh nói vậy là nghĩa gì? Thôi nào Tom, nói thẳng ra đi. Tôi biết Mike thì không, nhưng anh đâu phải dân Sicily, anh phải nói cho người đàn bà biết sự thật chứ, anh phải đối xử công bằng với đàn bà, vì cùng là con người cả mà.

Im lặng một lúc lâu, Hagen lắc đầu bảo:

– Cô xét đoán Mike lầm rồi. Cô giận vì nó nói dối cô. Phải, nó đã cảnh báo cô đừng bao giờ hỏi han đến công việc của nó. Cô giận vì nó làm cha đỡ đầu cho con trai thằng Carlo. Nhưng chính cô đã bắt nó làm điều đó. Thật ra đó là việc nó cần làm, nếu nó tính chuyện xử thằng Carlo. Chiến thuật cổ điển là phải chiếm được lòng tin của kẻ thù. Nói như vậy đã đủ thẳng với cô chưa?

Hagen cười chua chát. Nhưng Kay chỉ cúi đầu im lặng.

Hagen tiếp tục:

– Tôi sẽ nói thẳng với cô vài điều nữa. Sau khi Ông Trùm chết, tụi nó đã âm mưu giết Mike. Cô biết ai không? Tessio đấy. Vì thế Mike phải giết Tessio. Carlo phải chết vì tội phản bội không tha thứ được. Mike có thể quên, nhưng con người ta không bao giờ tự quên, nó định giết mình không xong, nó vẫn nhớ để giết mình lần khác. Mike thật sự quý mến Tessio. Thật sự thương yêu em gái nó. Nhưng nó còn bổn phận với cô và con cái nó. Nếu nó tha mạng cho Tessio và Carlo, chúng sẽ trở thành mối nguy hiểm cho tất cả chúng ta, cho mạng sống của chúng ta.

Kay vừa lắng nghe vừa khóc, cô hỏi:

– Có phải đó là những điều Mike nhờ anh đến nói với tôi không?

Hagen ngạc nhiên một cách thật tình:

– Không, nó chỉ dặn tôi nói với cô muốn làm gì thì làm, miễn sao chăm sóc mấy đứa nhỏ cho chu đáo. Nó bảo cô là bà Trùm của nó.

Hagen cười. Kay ôm tay Hagen hỏi:

– Anh ấy không ra lệnh cho anh nói những điều kia sao?

Hagen ngập ngừng không biết có nên cho cô biết sự thật cuối cùng không:

– Cô vẫn không hiểu. Nếu cô nói cho nó biết những gì tôi nói với cô hôm nay thì tôi sẽ tiêu đời. Cô và mấy đứa con cô là những người duy nhất trên đời nó không dám động tới.

Năm phút sau, họ đứng dậy về nhà. Gần tới nhà, Kay nói với Hagen:

– Sau bữa ăn, anh chở em và mấy cháu về New York, được không?

– Tôi tới đây chỉ vì có thế thôi. – Hagen nói.

Một tuần sau khi cô trở lại với Michael, Kay đến tìm một linh mục học giáo lý để rửa tội theo Thiên Chúa giáo.