Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1149 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ii

❊ ❊ ❊

Lothaw giàu có vô cùng. Là chủ nhân của mười bảy lâu đài, mười lăm biệt thự, chín nhà nghỉ săn bắn, và bảy dinh cơ trong thành phố, chàng còn có những điền trang khác mà bản thân thậm chí chưa từng nghe tới.

Mọi người ở Plusham đều chơi môn croquet, và ai chơi cũng cừ khôi. Bên cạnh dòng dõi thanh cao và khối tài sản kếch xù, gia tộc ấy còn nổi tiếng vì sự tài tình trong môn thể thao này. Thế nhưng Lothaw chẳng mấy chốc đã chán ngấy trò chơi, và sau khi tự làm tổn thương bàn chân to mang nét quý tộc của mình trong một nỗ lực "croquet chặt" quả bóng của Quý cô Aniseed, chàng bèn tập tễnh bước đi để nhập bọn với Nữ công tước.

— Ta sắp ra chuồng gà đây, — bà nói.

— Xin cho phép ta đi cùng; ta rất thích gia cầm — loại đã quay chín, — chàng trầm ngâm bổ sung.

— Nhà công tước vừa tặng Quý cô Montairy mấy con gà Cochin to đùng hôm trước, — Nữ công tước tiếp lời, khéo léo lái sang chuyện khác.

— Quý cô Montairy

Khéo chiều làm sao,

Gà nhà nàng lớn

Thế nào hỡi cô?

Lothaw vui vẻ cất tiếng hát.

Nữ công tước tỏ vẻ bàng hoàng. Sau một khoảng lặng kéo dài, Lothaw đột ngột và nghiêm nghị lên tiếng:

— Thưa bà, khi tôi thừa hưởng gia tài, tôi muốn xây dựng một số nhà ở khang trang hơn cho người nghèo, và kết hôn với Quý cô Coriander.

— Em khiến ta ngạc nhiên đấy, người bạn quý ạ; dẫu vậy, cả hai hoài bão của em đều rất cao đẹp và vô cùng phải lẽ, — Nữ công tước đáp.

— Coriander suy cho cùng vẫn chỉ là một đứa trẻ, — rồi bà mỉm cười nhìn người bạn đồng hành, — nhưng mà, nghĩ lại thì, em cũng vậy thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.