Vầng trăng mọc lên tươi vui trên mặt hồ Donner. Trên làn nước phẳng lặng, một chiếc xuồng độc mộc lướt đi nhanh chóng, chở theo Natty Bumpo và Genevra Tompkins.
Cả hai đều im lặng. Cùng một suy nghĩ ngự trị trong tâm trí mỗi người, và có lẽ sự đồng hành ngọt ngào vẫn hiện diện ngay cả trong không gian tĩnh lặng không một tiếng động. Genevra cắn cán ô và đỏ mặt. Natty Bumpo nhai thêm một miếng thuốc lá. Cuối cùng, Genevra cất lời, như thể đang chìm đắm trong dòng hồi tưởng nửa vời:
— Ánh trăng chiếu rọi dịu dàng và tiếng sóng vỗ yên bình dường như đang thì thầm với chúng ta nhiều điều mang ý nghĩa giáo huấn và đạo đức.
— Cô nói chuẩn không cần chỉnh rồi đấy, thưa cô, — người đồng hành của cô đáp với vẻ nghiêm nghị. — Đó cũng là tất cả những bài giảng đạo và thánh ca mà tôi được nghe từ hồi còn bé. "Quả là một con người cao quý!" tiểu thư Tompkins tự nhủ, liếc nhìn chàng trai xứ Pike đường bệ khi anh cúi người khua mái chèo để che giấu nỗi xúc động của mình. "Lớn lên nơi chốn hoang vu biệt lập này, vậy mà tâm hồn anh đã thấm nhuần nhận thức rõ ràng về một Đấng Tối Cao." Rồi trấn tĩnh lại, cô cất lời: "Thiếp nghĩ thật tao nhã làm sao khi cứ mãi trôi xuôi như thế trên dòng đời này, tay trong tay với người duy nhất mà tâm hồn nhận diện là tri âm của mình. Nhưng ta đang nói gì thế này?" — và người thiếu nữ với tâm hồn mỏng manh liền lấy tay che mặt.
Một khoảng im lặng kéo dài bao trùm, cuối cùng bị phá vỡ bởi người đồng hành của cô.
— Nếu ý cô là muốn tiến tới hôn nhân, — anh trầm ngâm nói, — thì tôi hoàn toàn không có gì phải phàn nàn cả.
— Chồng của em! — người thiếu nữ thẹn thùng thốt lên; và cô ngã vào lòng anh.
Chỉ mười phút sau, cặp đôi uyên ương đã cập bến nhà Thẩm phán Tompkins.