Hôm sau, trong lúc Marjorie đang thong thả ăn điểm tâm muộn, Bernice bước vào phòng với lời chào buổi sáng có vẻ khá khách sáo, ngồi xuống đối diện, đăm đăm nhìn sang và khẽ mím môi.
Marjorie hơi ngạc nhiên cất tiếng hỏi:
— Cậu đang bận tâm chuyện gì thế?
Bernice khựng lại một nhịp trước khi tung ra quả lựu đạn cầm tay của mình.
— Tớ đã nghe những gì cậu nói về tớ với mẹ cậu tối qua.
Marjorie giật mình, nhưng cô chỉ thoáng đỏ mặt hơn một chút và giọng nói vẫn hoàn toàn bình tĩnh khi đáp lời:
— Cậu ở đâu thế?
— Ngoài hành lang. Tớ không cố ý nghe lén... lúc đầu.
Sau một thoáng khinh miệt bộc lộ ngoài ý muốn, Marjorie hạ mắt xuống và trở nên vô cùng hứng thú với việc giữ thăng bằng một mảnh bánh ngô lẻ loi trên ngón tay.
— Chắc tớ nên quay lại Eau Claire thôi—nếu tớ là kẻ phiền phức đến thế. Môi dưới của Bernice run lập cập và cô nói tiếp bằng một giọng nghẹn ngào: — Tớ đã cố gắng đối xử tốt, vậy mà... vậy mà tớ hết bị hắt hủi lại đến lượt bị lăng mạ. Chưa từng có ai đi thăm họ mà lại phải chịu đựng cách đối xử thế này.
Marjorie lặng im.
— Nhưng tớ hiểu là tớ đang vướng chân. Tớ là kẻ ăn bám làm cậu nặng nợ. Bạn bè cậu không thích tớ. Cô khựng lại, rồi chợt nhớ ra một nỗi bất bình khác. — Đương nhiên là tuần trước tớ đã vô cùng tức giận khi cậu ám chỉ cái váy đó trông không hợp với tớ. Cậu nghĩ là tớ không biết cách ăn mặc cho mình chắc?
— Không, Marjorie lẩm bẩm nhỏ hơn một nửa tiếng.
— Gì cơ?
— Tớ chẳng ám chỉ điều gì cả, Marjorie gọn lỏn đáp. — Tớ chỉ nói, theo như tớ nhớ, là thà mặc một chiếc váy đẹp ba lần liền còn hơn là thay đổi luân phiên với hai thảm họa khác.
— Cậu nghĩ nói câu đó là hay lắm chắc?
— Tớ có định nói hay đâu. Rồi sau một khoảng lặng: — Khi nào cậu muốn về?
Bernice hít mạnh một hơi.
— Ôi! Đó là một tiếng kêu nửa nức nở.
Marjorie ngạc nhiên ngẩng đầu lên.
— Chẳng phải cậu nói là cậu sắp về đấy sao?
— Ừ, nhưng mà...
— Ồ, hóa ra cậu chỉ đang ra gió lùa à!
Họ trừng mắt nhìn nhau qua bàn ăn sáng trong khoảnh khắc. Những làn sóng mờ ảo hiện trước mắt Bernice, trong khi khuôn mặt Marjorie mang cái vẻ sắc sảo lạnh lùng mà cô thường dùng khi những nam sinh đại học chưa ráo máu đầu đang tán tỉnh cô.
— Thế ra cậu chỉ đang ra vẻ giả vờ thôi à, cô lặp lại như thể đó là điều cô vốn đã đoán trước.
Bernice thừa nhận điều đó bằng cách òa khóc nức nở. Ánh mắt Marjorie lộ rõ vẻ chán ngấy.
— Cậu là em họ tớ cơ mà, Bernice sụt sịt. — Tớ đ-đang đến thăm cậu. Tớ định ở lại một tháng, và nếu tớ về nhà thì mẹ tớ sẽ biết và mẹ sẽ th-thắc mắc...
Marjorie đợi cho đến khi cơn mưa từ ngữ ngắt quãng ấy xẹp xuống thành những tiếng sụt sịt nhỏ.
— Tớ sẽ đưa cho cậu tiền tiêu vặt cả tháng của tớ, cô lạnh lùng nói, — và cậu có thể dành tuần cuối cùng này ở bất cứ đâu cậu muốn. Có một khách sạn rất đẹp...
Tiếng nức nở của Bernice vút lên thành một âm thanh như tiếng sáo, rồi đột nhiên vùng dậy, cô chạy trốn khỏi căn phòng.
Một tiếng sau, khi Marjorie đang ngồi trong thư viện mải miết soạn một trong những bức thư mập mờ đầy vẻ khó nắm bắt mà chỉ có một thiếu nữ mới viết nổi, Bernice xuất hiện trở lại, mắt đỏ hoe và ra điều điềm tĩnh. Cô không thèm liếc nhìn Marjorie mà với đại một cuốn sách trên kệ rồi ngồi xuống làm bộ đọc. Marjorie có vẻ say sưa với bức thư của mình và tiếp tục viết. Khi đồng hồ điểm đúng trưa, Bernice gấp mạnh cuốn sách lại cái rụp.
— Chắc tớ đi mua vé tàu đây.
Đây không phải là câu mở đầu mà cô đã dượt trước ở trên lầu, nhưng vì Marjorie không tiếp lời cô—không nài nỉ cô phải biết điều; thật là một sai lầm—đây là câu mở đầu tốt nhất mà cô có thể vắt óc nghĩ ra.
— Cứ đợi tớ viết xong bức thư này đã, Marjorie nói mà không ngẩng đầu lên. — Tớ muốn gửi nó đi kịp chuyến thư tới.
Thêm một phút nữa, trong đó cây bút của cô sột soạt bận rộn, cô quay người lại và thả lỏng với vẻ mặt "tớ sẵn sàng phục vụ đây". Một lần nữa Bernice buộc phải lên tiếng.
— Cậu muốn tớ về nhà lắm à?
— Thì, Marjorie ngẫm nghĩ, — tớ nghĩ nếu cậu không vui thì cứ về đi. Cứ phải khổ sở làm gì.
— Cậu không nghĩ là tình nghĩa thông thường...
— Ồ, xin cậu đừng có trích dẫn tiểu thuyết "Những người phụ nữ nhỏ" nữa! Marjorie thiếu kiên nhẫn kêu lên. — Lỗi mốt rồi.
— Cậu nghĩ thế à?
— Trời ạ, đương nhiên! Thời buổi này cô gái hiện đại nào lại có thể sống giống như mấy ả ngốc nghếch vô tích sự ấy cơ chứ?
— Họ là hình mẫu cho các bà mẹ chúng ta đấy.
Marjorie cười lớn.
— Ừ, họ đấy—còn lâu nhé! Hơn nữa, các bà mẹ chúng ta sống thời ấy thì chẳng có gì phải bàn, nhưng họ hiểu rất ít về các vấn đề của con gái mình.
Bernice vươn cao người lên.
— Xin đừng nói về mẹ tớ.
Marjorie cười.
— Tớ có nhắc gì đến bà ấy đâu.
Bernice cảm thấy mình đang bị lái đi chệch khỏi chủ đề chính.
— Cậu có nghĩ là cậu đối xử với tớ rất tử tế không?
— Tớ đã làm hết sức rồi. Cậu quả là một chất liệu quá khó để nhào nặn đấy.
Mí mắt Bernice đỏ hoe lên.
— Tớ thấy cậu thật nhẫn tâm, ích kỷ, và trong người cậu chẳng có chút nữ tính nào cả.
— Ôi trời đất ơi! Marjorie tuyệt vọng kêu lên. — Đồ ngốc nghếch này! Những đứa con gái như cậu chính là thủ phạm gây ra mọi cuộc hôn nhân buồn tẻ nhạt nhẽo không màu sắc; mọi sự bất tài ghê tởm vẫn được coi là phẩm chất nữ tính. Thật là một cú sốc biết bao khi một người đàn ông lãng mạn cưới lấy cái bọc quần áo xinh đẹp mà anh ta hằng xây đắp bao lý tưởng xung quanh, để rồi phát hiện ra rằng cô ta chỉ là một khối những thứ giả tạo yếu đuối, hay kêu ca và hèn nhát!
Miệng Bernice hé ra một nửa.
— Người phụ nữ đích thực! Marjorie nói tiếp. — Toàn bộ quãng đời thanh xuân của cô ta chỉ bận rộn với việc phàn trích chê bai những cô gái thực sự biết tận hưởng niềm vui như tớ.
Cằm Bernice trễ xuống sâu hơn khi giọng Marjorie cao dần.
— Đứa con gái xấu xí thì còn có lý do để kêu ca. Nếu tớ mà xấu không cứu vãn nổi thì tớ đã chẳng bao giờ tha thứ cho cha mẹ vì đã sinh ra tớ trên cõi đời này. Đằng này cậu bắt đầu cuộc đời chẳng vướng bận chút thiệt thòi nào—Nắm đấm nhỏ của Marjorie siết chặt lại, — Nếu cậu mong tớ khóc lóc cùng cậu thì cậu nhầm to rồi. Muốn đi hay ở tùy cậu đấy. Rồi cầm những bức thư lên, cô bước ra khỏi phòng.
Bernice viện cớ nhức đầu và không xuất hiện vào bữa trưa. Họ có hẹn đi xem kịch suất chiều, nhưng cơn nhức đầu vẫn đeo bám, thế là Marjorie đành giải thích với một anh chàng không lấy gì làm buồn bã cho lắm. Nhưng khi cô quay về vào lúc chiều muộn, cô thấy Bernice đang đợi mình trong phòng ngủ với một nét mặt cứng đờ kỳ lạ.
— Tớ quyết định thế này, Bernice mở đầu không cần vòng vo, — rằng có thể cậu đúng về mọi chuyện—mà cũng có thể không. Nhưng nếu cậu nói cho tớ biết tại sao bạn bè cậu lại không—không thèm chú ý đến tớ, tớ sẽ xem xét liệu mình có thể làm những gì cậu muốn không.
Marjorie đang đứng trước gương rũ tóc xuống.
— Cậu nói thật chứ?
— Thật.
— Không điều kiện gì chứ? Cậu sẽ làm đúng theo mọi điều tớ bảo chứ?
— Ờ, tớ...
— Ờ với ạ gì! Cậu có làm đúng theo những gì tớ bảo không?
— Nếu đó là những điều hợp lý.
— Không hợp lý đâu! Cậu thì còn lâu mới dùng được mấy cái lý lẽ hợp lý.
— Cậu định bắt—định khuyên...
— Ừ, tất cả mọi thứ. Nếu tớ bảo cậu đi học đấm bốc thì cậu cũng phải làm theo. Viết thư về nhà bảo mẹ rằng cậu sẽ ở lại thêm hai tuần nữa.
— Nếu cậu bảo tớ...
— Thôi được—tớ sẽ nêu cho cậu vài ví dụ ngay bây giờ. Thứ nhất, cậu chẳng hề có chút phong thái tự nhiên nào cả. Tại sao? Vì cậu chẳng bao giờ tự tin về ngoại hình của mình. Khi một cô gái cảm thấy đầu tóc trang phục của mình hoàn hảo rồi, cô ấy có thể quên béng cái phần đó đi. Đó chính là sức hút. Càng có thể quên đi nhiều bộ phận trên cơ thể mình, cậu càng có nhiều sức hút.
— Trông tớ không ổn à?
— Không; đơn cử như cậu chẳng bao giờ chăm sóc lông mày cả. Chúng đen và bóng mượt đấy, nhưng việc để chúng mọc lởm chởm lại thành ra tì vết. Chúng sẽ đẹp tuyệt nếu cậu chịu khó chăm sóc chúng bằng một phần mười thời gian cậu dùng để ngồi không đấy. Cậu sẽ phải chải chúng để chúng mọc xuôi chiều.
Bernice nhướng đôi lông mày đang được nhắc đến lên.
— Ý cậu là đàn ông để ý cả lông mày cơ à?
— Có chứ—một cách vô thức. Và khi về nhà, cậu nên đi nắn lại răng cho thẳng hơn một chút. Dù hầu như chẳng nhận ra được, nhưng mà...
— Nhưng tớ tưởng, Bernice ngắt lời trong vẻ ngỡ ngàng, — là cậu khinh thường những thứ nữ tính yểu điệu kiểu đó cơ mà.
— Tớ ghét những bộ óc yểu điệu, Marjorie đáp. — Nhưng một cô gái thì bản thân phải yểu điệu. Nếu cô ấy trông lộng lẫy như một triệu phú, cô ấy hoàn toàn có thể nói chuyện về nước Nga, bóng bàn, hay Hội Quốc Liên mà vẫn xuôi chèo mát mái.
— Còn gì nữa không?
— Ồ, tớ mới chỉ bắt đầu thôi! Còn khiêu vũ của cậu nữa.
— Tớ khiêu vũ không ổn à?
— Không, cậu không ổn—cậu tì cả người vào bạn nhảy; đúng thế đấy—dù chỉ một chút xíu thôi. Tớ nhận ra điều đó lúc chúng mình khiêu vũ với nhau hôm qua. Và cậu lại cứ đứng thẳng lưng khi nhảy thay vì uốn người hơi chúi về phía trước. Chắc là bà già nào đó đứng ngoài lề sân nhảy ngày xưa từng bảo cậu rằng làm thế trông rất ra dáng phu nhân đoan trang. Nhưng trừ khi nhảy với một đứa bé tí hon, làm thế khiến đàn ông cực kỳ mệt mỏi, mà đàn ông mới là người quan trọng.
— Nói tiếp đi. Bộ não Bernice đang quay mòng mòng.
— Thì, cậu phải học cách đối xử tử tế với mấy gã đàn ông ế ẩm nhàm chán. Cậu cứ ra điều như mình bị lăng mạ đến nơi mỗi khi phải chung đụng với bất kỳ ai ngoại trừ mấy gã nam sinh nổi bật nhất. Này nhé, Bernice, tớ cứ cách vài bước chân là lại có người đến xin đổi chỗ—và ai là người làm điều đó nhiều nhất? Chính là mấy gã ế ẩm nhàm chán đó đấy. Không cô gái nào dám dại dột phớt lờ họ cả. Họ chiếm phần lớn trong bất kỳ đám đông nào. Mấy cậu con trai quá nhút nhát không dám mở miệng chính là đối tượng luyện tập trò chuyện tốt nhất. Mấy cậu con trai vụng về chính là đối tượng luyện tập khiêu vũ tốt nhất. Nếu cậu có thể dìu họ mà vẫn trông duyên dáng, cậu có thể điều khiển cả một chiếc xe tăng chiến đấu xuyên qua một tòa nhà chọc trời bằng dây thép gai.
Bernice thở dài sườn sượt, nhưng Marjorie vẫn chưa nói hết.
— Nếu cậu đi dự vũ hội và thực sự làm cho, giả sử là ba gã chán ngắt khiêu vũ cùng cậu cảm thấy vui vẻ; nếu cậu trò chuyện cuốn hút đến mức họ quên mất rằng họ đang bị dính phải cục nợ là cậu, thế là cậu thành công rồi đấy. Lần sau họ sẽ lại tìm đến, và dần dần sẽ có rất nhiều gã chán ngắt đó mời cậu nhảy đến mức mấy gã hấp dẫn sẽ thấy chẳng còn nguy cơ gì bị kẹt lại nữa—thế là lúc đó họ khắc sẽ mời cậu nhảy.
— Ừ, Bernice yếu ớt đồng ý. — Tớ nghĩ là tớ bắt đầu hiểu rồi.
— Và cuối cùng, Marjorie kết luận, — sự đĩnh đạc và sức hút sẽ tự khắc đến. Cậu sẽ thức dậy vào một buổi sáng nào đó với ý thức rằng mình đã đạt được điều đó, và đàn ông cũng sẽ nhận ra điều ấy.
Bernice đứng dậy.
— Cậu đã quá tốt với tớ—nhưng chưa có ai từng nói với tớ những điều thế này trước đây cả, nên tớ cảm thấy hơi choáng váng.
Marjorie không trả lời mà đăm đăm ngắm nhìn hình bóng chính mình trong gương.
— Cậu thật tuyệt vời khi đã giúp tớ, Bernice nói tiếp.
Marjorie vẫn không đáp, và Bernice nghĩ rằng tỏ ra biết ơn như thế có lẽ là hơi quá.
— Tớ biết cậu không thích sự sướt mướt, cô rụt rè nói.
Marjorie quay phắt lại nhìn cô.
— Ôi, tớ có nghĩ đến chuyện đó đâu. Tớ đang cân nhắc xem liệu chúng ta có nên đi cắt ngắn tóc của cậu đi không cơ.
Bernice ngả ngửa người ra phía sau giường.