Những Kẻ Nổi Loạn Và Bậc Hiền Triết

Lượt đọc: 168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Thế rồi, với một sự bất ngờ đến kinh ngạc, có điều gì đó đã xảy ra làm thay đổi toàn bộ kế hoạch của anh và đặt dấu chấm hết cho những vụ trộm cắp.

Ông Macy cho gọi anh vào một buổi chiều, với vẻ đầy hứng khởi và bí ẩn, ngài hỏi xem tối hôm đó anh có bận gì không. Nếu không, liệu anh có phiền ghé thăm ông Alfred J. Fraser vào lúc tám giờ. Sự kinh ngạc của Dalyrimple đan xen với niềm hoang mang. Anh tự hỏi liệu đây có phải lúc mình nên bắt chuyến tàu đầu tiên rời khỏi thành phố. Nhưng sau một tiếng đắn đo, anh quyết định rằng nỗi sợ của mình là vô căn cứ, và đúng tám giờ, anh đã có mặt tại dinh thự lớn của nhà Fraser trên đại lộ Philmore.

Ông Fraser vẫn được đồn đại là nhân vật có ảnh hưởng chính trị lớn nhất trong thành phố. Anh trai ông là Thượng nghị sĩ Fraser, con rể ông là Hạ nghị sĩ Demming, và tầm ảnh hưởng của ông, dẫu không dùng theo cách để trở thành một tay trùm đáng ghét, nhưng vẫn vô cùng mạnh mẽ.

Ông sở hữu một khuôn mặt bệ vệ, đôi mắt sâu thẳm, phần môi trên rộng như cửa chuồng ngựa, và tất cả những nét đó hội tụ tại điểm nhấn đáng chú ý là chiếc cằm vuông vức của một kẻ từng trải.

Trong suốt cuộc trò chuyện với Dalyrimple, biểu cảm trên khuôn mặt ông cứ chực nở một nụ cười, đạt đến độ lạc quan vui vẻ, rồi sau đó lại chùng xuống vẻ điềm tĩnh đến mức dửng dưng.

"Chào anh," ông nói, giơ tay ra hiệu. "Ngồi xuống đi. Chắc anh đang tự hỏi sao tôi lại cho gọi mình phải không? Cứ ngồi xuống đã."

Dalyrimple ngồi xuống.

"Cậu Dalyrimple, cậu bao nhiêu tuổi rồi?"

"Dạ, cháu hai mươi ba."

"Cậu còn trẻ. Nhưng điều đó không có nghĩa là cậu ngốc. Cậu Dalyrimple, những gì tôi sắp nói sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Tôi định đưa ra cho cậu một lời đề nghị. Nói đầu đuôi thế này, tôi đã để ý đến cậu từ cái hôm mùng Tư tháng Bảy vừa rồi, khi cậu có bài phát biểu đáp từ bên chiếc cúp kỷ niệm."

Dalyrimple lẩm bẩm tỏ ý khiêm tốn, nhưng Fraser giơ tay ra hiệu bảo anh im lặng.

"Đó là một bài phát biểu mà tôi nhớ mãi. Nó rất thông minh, thẳng thắn đi thẳng vào vấn đề, và chạm đến trái tim của tất cả mọi người trong đám đông hôm đó. Tôi biết chứ. Tôi đã quan sát những đám đông trong nhiều năm rồi." Ông hắng giọng như thể đang chực hướng ngoại lệ để bàn về sự hiểu biết của mình đối với đám đông—rồi tiếp tục. "Nhưng cậu Dalyrimple ạ, tôi đã chứng kiến quá nhiều thanh niên đầy hứa hẹn rồi lại sụp đổ, thất bại vì thiếu sự kiên định, vì có quá nhiều ý tưởng cao siêu nhưng lại lười biếng làm việc. Thế nên tôi đã chờ đợi. Tôi muốn xem cậu sẽ hành động thế nào. Tôi muốn xem cậu có chịu làm việc thực sự hay không, và có kiên trì với những gì mình đã bắt đầu không."

Dalyrimple cảm thấy một luồng ấm áp lan tỏa khắp cơ thể.

"Vì vậy," Fraser tiếp tục, "khi Theron Macy nói với tôi rằng cậu đã bắt đầu làm việc ở chỗ hắn, tôi vẫn tiếp tục theo dõi cậu và nắm bắt hồ sơ của cậu thông qua hắn. Tháng đầu tiên có lúc tôi đã lo lắng. Hắn bảo tôi rằng cậu đang bắt đầu bứt rứt, cảm thấy công việc đó quá tầm với mình, rồi bắt đầu bóng gió đòi tăng lương——"

Dalyrimple giật mình.

"——Nhưng hắn bảo sau đó rõ ràng cậu đã hạ quyết tâm ngậm miệng lại và làm việc cho đàng hoàng. Đó mới là tố chất mà tôi thích ở một người trẻ tuổi! Đó mới là thứ tạo nên kẻ chiến thắng. Và đừng nghĩ là tôi không hiểu nhé. Tôi biết mọi chuyện khó khăn thế nào đối với cậu sau tất cả những lời nịnh hót ngốc nghếc mà đám đàn bà rỗi hơi kia rót vào tai cậu. Tôi biết cậu đã phải đấu tranh tư tưởng gay go thế nào——"

Khuôn mặt Dalyrimple đỏ bừng lên. Anh cảm thấy mình bỗng trở nên trẻ con và ngây thơ đến kỳ lạ.

"Dalyrimple, cậu có trí thông minh và cậu có bản lĩnh—đó chính là những gì tôi cần. Tôi chuẩn bị đưa cậu vào Thượng viện Tiểu bang."

"Vào đâu cơ ạ?"

"Thượng viện Tiểu bang. Chúng ta cần một người trẻ tuổi có đầu óc, nhưng phải vững vàng chứ không phải hạng vô công rồi nghề. Và khi tôi nói đến Thượng viện Tiểu bang, tôi không chỉ dừng lại ở đó đâu. Chúng ta đang phải đối mặt với muôn vàn khó khăn ở đây, Dalyrimple ạ. Chúng ta phải đưa được những gương mặt trẻ vào chính trường—cậu thừa biết mấy bộ óc cổ lỗ sĩ cứ bám lấy lá phiếu của đảng năm này qua tháng nọ rồi đấy."

Dalyrimple liếm môi.

"Ngài định cho cháu tranh cử vào Thượng viện Tiểu bang sao?"

"Tôi sẽ đưa cậu vào Thượng viện Tiểu bang."

Biểu cảm của ông Fraser lúc này đã chạm đến ranh giới của một nụ cười, và Dalyrimple trong một phút vui vẻ ngây thơ đã tự nhủ thầm trong đầu hãy thúc đẩy nó cười hẳn đi—nhưng không, nó khựng lại, khóa chặt lại, rồi trượt dài khỏi gương mặt ấy. Phần cửa chuồng ngựa và chiếc cằm bị ngăn cách bởi một đường thẳng tắp như chiếc đinh đóng ván. Phải mất một lúc nỗ lực, Dalyrimple mới nhớ ra đó là một cái miệng, và anh lại tiếp tục cất lời với nó.

"Nhưng cháu đã chấm dứt việc đó lâu rồi," anh nói. "Tiếng tăm của cháu đã nguội lạnh. Mọi người đã phát ngấy cháu từ lâu."

"Những chuyện đó," ông Fraser đáp, "chỉ là vấn đề kỹ thuật. Máy đúc chữ chì chính là cỗ máy hồi sinh danh tiếng. Cứ chờ mà xem tờ Herald bắt đầu từ tuần tới—đó là nếu cậu về đội của chúng ta—đó là," và giọng ông chợt đanh lại đôi chút, "nếu bản thân cậu không ôm quá nhiều cái ý tưởng viển vông về việc mọi thứ nên được vận hành ra sao."

"Vâng," Dalyrimple nói, nhìn thẳng vào mắt ông đầy kiên định. "Thời gian đầu, chắc chắn ngài sẽ phải cho cháu rất nhiều lời khuyên đấy."

"Rất tốt. Vậy tôi sẽ lo phần danh tiếng cho cậu. Chỉ cần nhớ đứng đúng chiến tuyến là được."

Dalyrimple giật mình trước sự lặp lại của một cụm từ mà dạo gần đây anh vẫn luôn nghĩ đến. Bỗng có tiếng chuông cửa reo vang.

"Chắc là Macy tới rồi đấy," Fraser vừa nói vừa đứng dậy. "Để tôi ra mở cửa. Lũ gia nhân đi ngủ hết cả rồi."

Ông để mặc Dalyrimple đứng đó trong một giấc mộng. Thế giới bỗng chốc mở ra thênh thang trước mắt—Thượng viện Tiểu bang, Thượng viện Hợp chủng quốc Hoa Kỳ—hóa ra cuộc đời là thế này đây—biết luồn lách—sự thực tế, đó mới là quy tắc vàng. Sẽ không còn những rủi ro ngớ ngẩn nào nữa trừ khi bắt buộc phải thế—nhưng sự chai sạn mới là thứ đáng kể—Không bao giờ để lòng hối hận hay sự tự trách cướp đi dù chỉ một giấc ngủ ban đêm—hãy để cuộc đời mình trở thành thanh gươm của lòng dũng cảm—chẳng có sự trả giá nào sất—tất cả những thứ đó chỉ là chuyện nhảm nhí—nhảm nhí mà thôi.

Anh bật dậy với hai bàn tay siết chặt trong một cảm giác đắc thắng tột cùng.

"À chào cậu Bryan," giọng ông Macy vang lên khi ông bước qua tấm màn che cửa.

Hai người đàn ông lớn tuổi nở nụ cười nửa miệng nhìn anh.

"Chào cậu Bryan," ông Macy lại lên tiếng lần nữa.

Dalyrimple cũng mỉm cười.

"Cháu chào ngài Macy."

Anh tự hỏi liệu có một thứ năng lượng thần giao cách cảm nào giữa họ đã biến sự thấu hiểu mới mẻ này thành hiện thực—một sự giác ngộ vô hình nào đó. . . .

Ông Macy giơ tay ra.

"Tôi rất vui vì chúng ta sẽ đồng hành cùng nhau trong kế hoạch này—tôi vẫn luôn ủng hộ cậu từ trước đến nay—đặc biệt là dạo gần đây. Tôi rất vui vì chúng ta sẽ đứng chung một chiến tuyến."

"Cháu xin cảm ơn ngài," Dalyrimple đáp gọn lỏn. Anh cảm thấy một thứ hơi ấm kỳ lạ đang dâng trào khóe mắt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.