Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1172 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Lothaw đang trưởng thành. Cậu đã tham dự hai đại hội quyền của phụ nữ, ba cuộc họp của phong trào Fenian, từng dùng bữa tại câu lạc bộ White’s, khiêu vũ đối diện với một vương tử hoàng tộc, và ăn uống trên những chiếc đĩa vàng tại dinh thự Crecy House.

Chuồng ngựa của cậu nằm gần Oxford, chiếm diện tích còn lớn hơn cả trường Đại học. Một hôm, khi đang đánh xe qua đó, cậu nhìn thấy mấy kẻ nhà quê và đám gia nhân đang cố gắng chặn một cặp ngựa đang lồng lộn kéo theo một chiếc xe ngựa chở một quý ông và một quý bà. Bình tĩnh chờ cho tai nạn kết thúc, với vẻ lịch thiệp của kẻ bề trên, Lothaw kiềm chế không nhúng tay vào cho đến khi chiếc xe bị lật ngửa, những người bên trong văng ra ngoài, và con ngựa chứng được lũ gia nhân chế ngự; bấy giờ cậu mới bước đến và nhã ý mời người quý bà sử dụng độc quyền chuồng ngựa của mình ở Oxford.

Quay lại nhìn cậu với gương mặt có những đường nét Hy Lạp hoàn hảo mà cậu còn nhớ, nàng từ từ kéo người quý ông từ dưới gầm bánh xe ra ngoài ánh sáng, rồi với vẻ đài cát của một quý bà, nàng giới thiệu ông chồng của mình là Thiếu tướng Camperdown, một người Mỹ.

"À," Lothaw thản nhiên nói, "Ta tin rằng mình có một số điền trang ở đó. Nếu ta không nhầm, người đại diện của ta, ông Putney Giles, gần đây vừa mua lại Tiểu bang—Illinois—hình như các vị gọi thế."

"Chính xác. Với tư cách là một cư dân cũ của thành phố Chicago, xin phép được giới thiệu tôi là người thuê đất của ngài."

Lothaw cúi đầu chào vị quý ông một cách nhã nhặn; ngoại trừ việc trông ông có vẻ ăn mặc đẹp hơn đa số người Anh, ông không hề lộ ra dấu hiệu nào khác của sự kém cỏi hay xuất thân bình dân.

"Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây," Lothaw nói với người quý bà khi nàng tì tay lên cánh tay cậu, trong lúc họ đi tham quan chuồng ngựa của cậu, trường Đại học, và những thắng cảnh khác ở Oxford, "Xin hãy nói cho tôi biết, tôn giáo mới này của cô là gì?"

"Đó là Quyền bầu cử của phụ nữ, Tình yêu tự do, Sự tương thông ái tình, và Chủ nghĩa cộng sản. Hãy ôm lấy nó và ôm lấy cả tôi nữa."

Lothaw không biết chính xác mình nên làm gì. Tuy nhiên, nàng đã trấn an và nâng đỡ thân hình đang xao xuyến của cậu, rồi niêm phong bằng một cái ôm lên cỗ thân thể đang câm n lặng của cậu. Viên tướng bước đến và húng hắng ho nhẹ với sự tế nhị của một quý ông.

"Chồng tôi sẽ rất vui lòng được trò chuyện thêm với ngài về chủ đề này," nàng nói với vẻ uy nghiêm điềm đạm, khi trở lại bên cạnh viên tướng. "Hãy cùng chúng tôi đến Oneida. Brook Farm giờ chỉ là chuyện dĩ vãng rồi."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.