Dragonlance Legends

Lượt đọc: 178 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

Bóng đêm đã nuốt chửng cả hai người hoàn toàn. Ánh sáng từ mặt trăng hay tinh tú đều không thể xuyên thấu màn đêm của rừng Wayreth. Ngay cả thứ ánh sáng rực rỡ bùng ra từ tia sét ma thuật chết người kia cũng không thể tiến vào rừng Wayreth. Mặc dù tiếng sấm vẫn truyền vào được, nhưng lại yếu ớt bất lực như tiếng vọng từ xa xăm. Ca Lạp Mông cũng có thể nghe thấy tiếng những giọt mưa rơi trên mặt đất phía sau mình. Thế nhưng, ở trong rừng, mọi thứ đều khô kháo. Chỉ có cây cối ở vùng rìa mới chịu ảnh hưởng của cơn mưa lớn.

"Oa, thật là nhẹ nhõm quá đi!" Tass nói đầy phấn khích. "Nếu chúng ta có thể tạo ra chút ánh sáng. Ta—" Giọng cậu ta bị ngắt quãng bởi tiếng ọc ọc như bị ai bóp cổ. Ca Lạp Mông nghe thấy một tiếng hừ nhẹ và tiếng cành cây kêu răng rắc, cùng với âm thanh như có vật gì đó đang bị kéo lê đi.

"Tass?" Anh hét lên.

"Ca Lạp Mông!" Tass hét lớn. "Đây là một cái cây! Một cái cây đã tóm lấy tớ! Cứu tớ với, Ca Lạp Mông! Cứu mạng!"

"Đây là đang nói đùa phải không, Tass?" Ca Lạp Mông nghiêm túc hỏi. "Vì chuyện này chẳng buồn cười chút nào cả—"

"Không phải nói đùa!" Tass thét lên. "Nó đã tóm lấy tớ, và đang định kéo tớ đi chỗ khác!"

"Cái gì…… ở đâu?" Ca Lạp Mông gào lên. "Trong cái nơi tối như bưng này thì ta nhìn thấy cái gì chứ? Tass?"

"Ở đây! Ở đây này!" Tass điên cuồng gào thét. "Nó đã tóm lấy chân tớ, đang định xé tớ làm đôi!"

"Tiếp tục kêu lên, Tass!" Ca Lạp Mông loạng choạng mò mẫm trong bóng tối. "Ta nghĩ là mình đã ở rất gần rồi—" Một cành cây khổng lồ đập vào ngực Ca Lạp Mông, đánh gục anh xuống đất trong một đòn, khiến anh không thể thở nổi. Anh nằm trên mặt đất, cố gắng hít thở, đột nhiên nghe thấy một tiếng răng rắc phát ra từ phía bên phải. Theo phản xạ, anh vung kiếm chém bừa một nhát rồi lập tức lăn sang một bên. Thứ gì đó nặng nề đập trúng nơi anh vừa nằm. Anh loạng choạng đứng dậy, nhưng một cành cây khác đánh trúng lưng anh, khiến anh úp mặt xuống nền đất hoang vu của khu rừng.

Cú đánh mạnh mẽ này trúng ngay lá gan, làm anh đau đến mức mồ hôi lạnh chảy ròng ròng. Anh vật lộn cố gắng đứng dậy, nhưng đầu gối đau nhức âm ỉ, đầu óc cũng cảm thấy choáng váng. Anh không còn nghe thấy tiếng của Tass nữa. Ngoài tiếng cây cối răng rắc vang lên khi tiến lại gần, anh không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác. Có thứ gì đó bò lên dọc theo cánh tay anh, Ca Lạp Mông căng thẳng tránh ra, nhưng lại phát hiện có thứ khác tóm lấy chân mình. Anh dùng bảo kiếm điên cuồng chém vào cành cây đó, mạt gỗ bay tung tóe đâm đau cả chân anh, rõ ràng là chẳng gây ra bất kỳ tổn thương nào cho kẻ địch.

Trong những cành cây thô kệch ẩn chứa sức mạnh tích lũy suốt hàng thế kỷ. Phép thuật đã ban cho nó tư duy và mục đích. Ca Lạp Mông đã xâm phạm lãnh thổ mà nó canh giữ, xâm phạm vào cấm địa không thể vượt qua.

Nó biết, cú đòn tiếp theo sẽ dễ dàng giết chết anh.

Một cành cây khác tóm lấy thắt lưng Ca Lạp Mông, những sợi dây leo quấn chặt lấy cánh tay anh, cố tìm một chỗ để bám vào. Chỉ trong vài giây nữa, anh sẽ bị xé thành từng mảnh…… Anh nghe thấy tiếng gào thét đau đớn của Tass…… Ca Lạp Mông tăng âm lượng, tuyệt vọng hét lớn: "Ta là Ca Lạp Mông. Ma-triết, anh trai của Lôi Tư Lâm. Ma-triết! Ta phải nói chuyện với Pa Tát Lý An hoặc bất kỳ chủ nhân nào của Tháp Đại Pháp Sư hiện tại!" Một thoáng im lặng, ngập ngừng trong giây lát. Ca Lạp Mông cảm thấy ý chí của cây cối dao động, những cành cây hơi buông lỏng móng vuốt ma quái của chúng.

"Pa Tát Lý An, ông có đó không? Pa Tát Lý An, ông biết ta là ai mà! Ta là anh trai sinh đôi của hắn. Ta là hy vọng duy nhất của ông!" "Ca Lạp Mông?" Một giọng nói run rẩy vang lên.

"Suỵt! Tass!" Ca Lạp Mông khàn giọng nói.

Sự tĩnh lặng này dày đặc như bóng đêm vậy. Sau đó, anh cảm thấy những cành cây chậm rãi buông tay chân mình ra. Anh lại nghe thấy tiếng răng rắc và cọ xát, chỉ là lần này chúng đang chậm rãi rời đi. Ca Lạp Mông trút được một hơi thở nhẹ nhõm, vì đau đớn và nỗi sợ hãi tột độ mà toàn thân anh trở nên mềm nhũn. Ca Lạp Mông gối đầu lên tay, cố gắng điều hòa lại hơi thở.

"Tass, em ổn chứ?" Anh cố sức cất tiếng.

"Ổn, Ca Lạp Mông." Giọng của Kender vang lên từ phía sau anh. Ca Lạp Mông vươn tay ra, nắm lấy Kender, kéo lại gần.

Mặc dù từ âm thanh trong bóng tối, anh có thể cảm nhận được những cái cây yêu ma kia đang rút lui, nhưng đồng thời anh cũng có thể cảm nhận được rằng những cái cây đó đang quan sát từng người trong số họ, lắng nghe từng câu từng chữ họ nói. Anh chậm rãi, cẩn thận tra kiếm vào vỏ.

"Em thực sự rất cảm ơn anh đã nhớ nhắc cho Pa Tát Lý An biết anh là ai, Ca Lạp Mông." Tass thở hổn hển nói. "Tớ đã bắt đầu tưởng tượng đến việc phải giải thích với Flint thế nào nếu tớ bị một cái cây giết chết. Tớ thực sự không chắc liệu người ta có thể cười sau khi chết hay không, nhưng tớ rất chắc chắn là ông ấy nhất định sẽ cười đến mức long trời lở đất——" "Suỵt." Ca Lạp Mông yếu ớt nói.

Tass dừng lại một lúc, rồi nói nhỏ: "Anh ổn chứ?" "Ổn, để ta lấy lại hơi đã. Gậy của ta bị mất rồi." "Ở ngay đây này. Tớ vừa ngã đè lên nó." Tass bò dậy, vài phút sau, kéo cái cành cây bọc giẻ đó quay lại. "Đây." Cậu giúp Ca Lạp Mông đứng lên.

"Ca Lạp Mông," một lúc sau cậu nói, "anh nghĩ chúng ta sẽ mất bao lâu để đến Tháp Đại Pháp Sư? Tớ—tớ cảm thấy khát quá, hơn nữa, mặc dù kể từ lần nôn mửa trước đó, tớ đã cảm thấy khá hơn nhiều, nhưng bụng tớ đôi khi vẫn thấy hơi kỳ lạ." "Ta không biết, Tass." Ca Lạp Mông thở dài. "Trong bóng tối thế này ta chẳng nhìn thấy gì cả. Ta cũng không biết chúng ta có đang đi đúng hướng hay không, thậm chí ta còn chẳng biết liệu mình có thể bước ra khỏi khu rừng này mà không đụng phải cái gì không—"

Tiếng cọ xát đột nhiên bắt đầu lại, tựa như một cơn bão khiến khu rừng này thay đổi hoàn toàn. Vừa nghe thấy tiếng cây cối di chuyển, Ca Lạp Mông cảm thấy vô cùng căng thẳng, cơ thể Tass cũng cứng đờ lại. Tass và Ca Lạp Mông bất lực đứng trong bóng tối, tay không tấc sắt lắng nghe những cái cây ngày càng đến gần. Những cành cây chạm vào da thịt họ, lá khô lướt qua mái tóc họ, thì thầm những ngôn ngữ kỳ lạ vào tai họ. Bàn tay run rẩy của Ca Lạp Mông nắm chặt lấy chuôi kiếm, nhưng anh biết điều này chẳng có ích gì. Tuy nhiên, khi những cái cây tiến sát đến bên cạnh họ, tiếng di chuyển và cọ xát đột nhiên dừng lại. Những cái cây lại chìm vào tĩnh lặng.

Ca Lạp Mông vươn tay, chạm vào những thân cây rắn chắc ở cả bên trái và bên phải mình. Anh có thể cảm nhận được những cái cây ở phía sau cũng vô cùng dày đặc. Anh nảy ra một ý tưởng. Anh vươn tay vào bóng tối, dựa vào cảm giác mà chạm vào phía trước. Con đường đã được dọn sạch.

"Đến gần ta, Tass," anh ra lệnh, Kender lần đầu tiên trong đời không nghĩ ra câu nào để phản bác. Hai người cùng nhau tiến về phía trước, bước vào khoảng không mà cây cối nhường lại.

Ban đầu họ di chuyển một cách cẩn thận, sợ rằng sẽ vấp phải rễ cây hoặc bị cành cây quấn lấy, thậm chí rơi xuống hố sâu. Nhưng họ dần dần nhận ra, mặt đất trong rừng bằng phẳng và khô ráo, không có bất kỳ chướng ngại vật nào, cũng không có bất kỳ thực vật nào sinh sống. Họ hoàn toàn không biết mình đang đi về hướng nào. Họ mò mẫm trong bóng tối hoàn toàn, cây cối nhường lối trước mặt họ, nhưng lại khép kín con đường sau lưng họ, không còn đường lui. Mọi nỗ lực muốn rời khỏi con đường đều bị bức tường do cây cối cấu thành ngăn cản lại.

Làn sóng nhiệt đè ép khiến người ta không thể thở nổi. Không gió, không mưa. Cơn khát mà nỗi sợ ban đầu khiến họ lãng quên nay lại bắt đầu giày vò họ. Ca Lạp Mông lau những giọt mồ hôi trên mặt, suy ngẫm về cái nóng kỳ lạ này, bởi vì trong rừng lại nóng hơn rất nhiều so với bên ngoài. Dường như cái nóng dữ dội này là do chính khu rừng tạo ra. Khu rừng này hoạt động mạnh mẽ hơn so với lần trước anh tới. Khu rừng này rõ ràng là hoạt động tích cực hơn nhiều so với thế giới bên ngoài. Trong tiếng cây cối đung đưa, anh có thể nghe thấy, hoặc cho rằng mình có thể nghe thấy âm thanh động vật di chuyển hay tiếng chim vỗ cánh, thậm chí thỉnh thoảng có thể thoáng nhìn thấy mắt thú hoang lấp lánh. Việc lại ở giữa những thứ có sự sống không làm Ca Lạp Mông cảm thấy an toàn hơn chút nào.

Anh có thể cảm nhận được sự thù hận của chúng, ngay cả khi cảm nhận được sự thù hận nặng nề này, anh cũng có thể nhận biết rõ ràng, đây không phải nhắm vào anh. Đây là sự thù hận đối với chính sự sống của chúng.

Sau đó, anh lại nghe thấy tiếng chim hót, giống hệt như âm thanh anh từng nghe khi lần trước bước vào nơi kỳ lạ này. Tiếng hót cao vút, trong trẻo, ngọt ngào, vượt qua cái chết, bóng tối và sự chinh phục đang hiện hữu, tiếng hót của sơn ca đã xuất hiện. Ca Lạp Mông dừng lại, cảm thấy nước mắt làm cay mắt. Tiếng hót tuyệt đẹp khiến anh cảm thấy như được giải thoát, nỗi đau trong lòng được xoa dịu.

Ánh sáng phía đông bừng sáng, tĩnh lặng lại, mãi mãi là buổi sáng.

Đầy ắp bầu không khí tươi mới, trở thành niềm tin và khao khát.

Sơn ca bay vút lên như thiên sứ, sơn ca giáng xuống như thiên sứ, từ thảm cỏ xanh biếc tựa ngọc lục bảo, giáng xuống vòng tay của gió.

Ngay cả khi tiếng hót ngọt ngào của sơn ca xuyên thấu trái tim anh, một tràng tiếng kêu khàn đục lại khiến anh nổi da gà. Những đôi cánh đen bay múa xung quanh anh, tâm hồn anh tràn ngập bóng tối.

Ánh sáng phía đông bừng sáng, vùng vẫy thoát ra khỏi bóng tối, trải qua ban ngày một cách máy móc, đan xen với tiếng hót của sơn ca đang dần yếu đi.

Nhưng màn đêm là thiên hạ của lũ quạ, bóng tối phương tây, sự đập cánh trong lòng họ to lớn tựa như cơn ác mộng trong tổ.

"Ca Lạp Mông, chuyện này có ý nghĩa gì?" Khi họ được dẫn dắt bởi những cái cây phẫn nộ đó tiến lên trong rừng, Tass không nhịn được mà hỏi.

Câu trả lời cho câu hỏi của cậu xuất hiện, không phải từ miệng Ca Lạp Mông, mà là được kể lại bởi một giọng nói khác trầm sâu, xa xăm, mang trí tuệ cổ xưa và buồn bã tựa như cú mèo.

Bốn mùa xuyên qua đêm đen, tiến vào bóng tối, năm tháng trôi qua cũng phải cúi đầu trước ánh sáng và bóng tối biến ảo, dù là hoàng hôn hay bình minh, hơi thở đều trở nên trống rỗng vô lực, xoay chuyển trong ngày đêm.

Bởi vì trên chiến trường luôn có ánh lân quang, nơi lò mổ cũng có hơi thở của cái chết, trong rừng cây dương ảm đạm, dù là chính ngọ, cũng chỉ có những cái cây cao nhất mới vương chút ánh sáng của thế gian.

"Điều này đại diện cho việc phép thuật đã mất kiểm soát," Ca Lạp Mông nói khẽ. "Bất kể là sức mạnh nào đang duy trì khu rừng này, đều đã lung lay sắp đổ," anh run rẩy nói. "Không biết cảnh tượng trong tháp sẽ như thế nào."

"Nếu chúng ta có thể đến được tháp," Tass lầm bầm. "Làm sao chúng ta biết những cái cây già đáng sợ này sẽ không dẫn chúng ta đến trước vực thẳm?" Ca Lạp Mông dừng lại, thở dốc không ngừng trong làn sóng nhiệt đáng sợ. Cái gậy thô sơ khiến nách anh đau nhức âm ỉ. Đôi chân anh nóng rát và sưng tấy, anh hiểu rất rõ mình không thể đi được bao lâu nữa. Anh vừa trải qua những trận nôn mửa dữ dội, cố gắng ép hết độc tố trong cơ thể ra ngoài, cuối cùng dù cảm thấy khá hơn một chút, nhưng cơn khát ập đến sau đó lại càng là một sự hành hạ. Hơn nữa, đúng như Tass nhắc nhở, anh cũng không biết những cái cây này đang dẫn họ đi đâu.

Ca Lạp Mông tăng âm lượng, nhưng cổ họng khô khát chỉ cho phép anh thốt ra những âm thanh khàn đặc.

"Pa Tát Lý An, trả lời ta, nếu không ta sẽ không tiến thêm bước nào nữa! Trả lời ta!" Cây cối bắt đầu lắc lư, tựa như đang ở tâm điểm của cơn bão, thế nhưng không có bất kỳ cơn gió nào có thể làm giảm nhiệt độ cơ thể đang bốc cháy của Ca Lạp Mông. Tiếng chim bắt đầu hỗn loạn, vặn vẹo thành một bản đại hợp xướng kinh hoàng, khiến người ta cảm thấy nên từ bỏ hy vọng hoàn toàn, sởn gai ốc.

Khi Tass có chút kinh ngạc, lặng lẽ lẻn đến bên cạnh Ca Lạp Mông (tất nhiên là để dự phòng nếu đại hán cần an ủi), nhưng Ca Lạp Mông vẫn đứng vững, trừng mắt nhìn đêm dài vô tận, mặc kệ sự hỗn loạn và xao động xung quanh mình.

"Pa Tát Lý An!" anh lại hô lớn.

Sau đó, anh nghe thấy câu trả lời của ông ta, một tiếng thét nhọn hoắt, chói tai.

Ca Lạp Mông vừa nghe thấy âm thanh đáng sợ này, cảm thấy một luồng ớn lạnh chạy dọc sống lưng. Tiếng thét đó xuyên thấu bóng tối và cái nóng dữ dội. Nó át đi tiếng chim hót, át cả tiếng cây cối cọ xát. Đối với Ca Lạp Mông, dường như toàn bộ nỗi đau và nỗi sợ hãi còn sót lại của thế giới này đều được giữ lại, trút hết ra trong tiếng thét vừa rồi.

"Chúa ơi!" Tass kinh hãi nói nhỏ, vừa nắm lấy tay Ca Lạp Mông (đề phòng đại hán cảm thấy sợ hãi). "Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Ca Lạp Mông không trả lời. Anh có thể cảm nhận được cơn giận dữ trong khu rừng trở nên dữ dội hơn, giờ đây còn pha lẫn cả nỗi sợ hãi và bi thương. Những cái cây dường như chen lấn quanh họ, đẩy họ, hối thúc họ tiến về phía trước. Tiếng thét đó kéo dài đến mức rút cạn không khí trong lồng ngực một người, sau đó tạm dừng một khoảng thời gian lấy hơi, rồi lại tiếp tục. Ca Lạp Mông cảm thấy toàn thân mình bắt đầu đổ mồ hôi lạnh.

Anh và Tass tiếp tục sóng vai bước đi. Những bước chân của cả hai ngày càng chậm lại, tồi tệ hơn là họ hoàn toàn không biết mình có đang tiến về phía trước hay không, bởi vì họ hoàn toàn không biết đích đến của mình, cũng không biết phương hướng. Chỉ dấu duy nhất dẫn họ đến tòa tháp cao chính là tiếng thét thê lương (bi thảm), chói tai đó.

Họ tiếp tục loạng choạng tiến về phía trước, mặc dù Tass cố gắng hết sức đỡ lấy đại hán, nhưng đối với Ca Lạp Mông, mỗi bước chân bước ra đều vô cùng đau đớn. Những vết thương khiến anh chóng mặt hoa mắt, rất nhanh đã mất hoàn toàn khái niệm về thời gian. Anh đã quên mất lý do tại sao mình lại đến đây, cũng quên mất mình đang đi đâu. Trong tâm trí dần trở nên mơ hồ, bước từng bước về phía trước là ý thức duy nhất còn sót lại của anh.

Anh tiếp tục bước về phía trước bước về phía trước bước về phía trước—— từng bước, từng bước, từng bước…… Bên tai anh không ngừng nghỉ là tiếng thét thảm thiết, gào thét kinh hoàng…… "Ca Lạp Mông!" Âm thanh đó xuyên thấu tâm trí mệt mỏi, đau đớn của anh. Anh có cảm giác âm thanh này dường như đã xuất hiện một lúc rồi; tuy nhiên, nếu thật sự là vậy, thì âm thanh này trước đó chắc chắn chưa xuyên qua được cái đầu óc hôn mê của anh.

"Gì cơ?" Anh lầm bầm, giờ mới cảm nhận rõ ràng có một bàn tay đang túm lấy mình, lay mình. Anh ngẩng đầu lên, nhìn xung quanh. "Gì cơ?" Anh lại hỏi, vật lộn cố gắng khôi phục sự tỉnh táo. "Tass?" "Anh nhìn xem, Ca Lạp Mông!" Giọng của Kender có vẻ hơi mơ hồ, anh tuyệt vọng lắc đầu, cố gắng xóa bỏ tầng sương mù trong não.

Sau đó, anh phát hiện mình đã nhìn thấy. Đó là ánh sáng, ánh trăng! Anh chớp mắt nhìn xung quanh. "Khu rừng đâu?" "Ở sau lưng chúng ta," Tass nói nhỏ, như thể nhắc đến nó sẽ khiến nó đột nhiên xuất hiện vậy.

"Ít nhất nó cũng đưa chúng ta đến một nơi nào đó. Tớ chỉ không chắc chắn đây là nơi nào thôi. Nhìn xung quanh đi. Anh nhớ nơi này không?" Ca Lạp Mông nhìn quanh. Bóng tối của khu rừng đã biến mất. Anh và Tass đang đứng trong một khoảng đất trống. Anh nhanh chóng, nhìn xung quanh với vẻ cảnh giác và sợ hãi.

Dưới chân anh là một cái hố đen ngòm. Khu rừng lặng lẽ chờ đợi ở phía sau họ. Ca Lạp Mông không cần quay đầu lại cũng biết nó ở đó, cũng giống như anh chắc chắn rằng mình tuyệt đối không thể nào bước vào khu rừng đó lần nữa mà vẫn còn sống sót quay ra. Nó đã dẫn họ đến đây, từ đây trở đi là họ phải tự lo liệu. Nhưng đây là đâu chứ? Cây cối ở sau lưng họ, nhưng phía trước họ trống trơn, chẳng có gì cả. Đúng như Tass nói, họ giống như đang đứng trước vực thẳm vậy.

Mây đen che khuất đường chân trời, nhưng ít nhất cho đến lúc này, không có mây đen nào được coi là đến gần. Anh có thể nhìn thấy tinh tú và mặt trăng trên bầu trời. Nỗ Lâm Tháp Thụy phát ra ánh sáng đỏ rực, Tác Lâm Na Thụy phát ra ánh sáng bạc chói lòa chưa từng thấy. Bây giờ, có lẽ là do sự đối lập mạnh mẽ giữa ánh sáng và bóng tối, mặt trăng đen Nỗ Tháp Thụy, bây giờ ai cũng có thể nhìn thấy. Xung quanh mặt trăng, tinh tú lấp lánh ánh sáng chói mắt, nhưng không có ngôi sao nào sánh được với ánh sáng rực rỡ phát ra từ chòm sao Đồng Hồ Cát.

Âm thanh duy nhất anh có thể nghe thấy chính là tiếng rì rầm đầy giận dữ của khu rừng phía sau, cùng với tiếng thét chói tai, sắc nhọn truyền đến từ phía trước.

Không còn lựa chọn nào khác, Ca Lạp Mông mệt mỏi nghĩ. Không còn đường lui nữa. Khu rừng sẽ không đồng ý đâu. Cái chết nếu có thể kết thúc nỗi đau này, cơn đói khát này, nỗi đau khổ trong lòng này, thì có đáng là bao? "Ở lại đây, Tass," anh bước tới trước vào bóng tối, vừa cố gắng thoát khỏi bàn tay nhỏ bé của Tass. "Ta chuẩn bị đi về phía trước một chút, trinh sát xem sao—" "Ôi, không!" Tass nói, "Không có tớ anh không được đi đâu cả!" Bàn tay nhỏ của Kender nắm chặt hơn. "Anh xem này, không có tớ, anh đã gây ra biết bao nhiêu rắc rối trong cuộc chiến của người lùn rồi!" Cậu thêm vào, cố gắng xua đi cảm giác nghẹn ngào trong cổ họng. "Khi tớ đến đó, tớ còn phải cứu anh một mạng nữa." Tass nhìn xuống bóng tối dưới chân, nghiến răng, kiên định ngẩng đầu nói với đại hán. "Tớ—tớ nghĩ rằng nếu sau khi chết, sau khi chết mà không có anh ở cùng tớ, tớ sẽ cảm thấy rất cô đơn, hơn nữa bây giờ tớ đã có thể nghe thấy Flint nói: 'Này, đồ ngốc nhà anh, lần này lại gây ra rắc rối lớn gì rồi? Ồ, ta thấy rồi, anh đã thoát khỏi cái khối mỡ lợn to béo đó rồi đúng không. Quả nhiên không sai, bây giờ ta lại phải rời khỏi chỗ thoải mái này, đi tìm cái tên đại ngốc đầy cơ bắp kia. Anh sẽ không bao giờ biết được kẻ ngu ngốc có thể làm ra những chuyện gì đâu.'"

"Được rồi, được rồi, Tass," Ca Lạp Mông ngắt lời cậu bằng một nụ cười, trong đầu đột nhiên hiện lên hình bóng của lão người lùn bướng bỉnh đó. "Đừng bao giờ làm phiền Flint, nếu không ta sẽ bị càu nhàu cho đến tận ngày tận thế." "Hơn nữa," Tass cảm thấy phấn khích hơn, "làm sao có người đưa chúng ta đi một quãng đường dài như vậy, mà chỉ để chúng ta nhảy vào hang chứ?" "Phải đó, rốt cuộc tại sao chứ?" Ca Lạp Mông vô thức lẩm bẩm. Anh nắm lấy gậy, cảm thấy tự tin hơn khi bước vào bóng tối, Tass đi sát theo sau.

"Trừ khi," Tass lo lắng nói thêm, "Pa Tát Lý An vẫn còn rất bực bội với tớ……"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 27 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Margaret Weis

Truyện bạn đang đọc dở dang

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.