Cầu Nguyện Của Cự Long

Hỡi con dân nơi cõi trần thế! Xin hãy lắng nghe tiếng nói của bậc hiền giả này… Tựa như dòng lệ của trời xanh, gột rửa đi lớp bụi trần cùng bi ai vương trên Đồ Long Thương giữa tàn tro lịch sử; vào cái thuở xa xưa mà ngôn ngữ lẫn ký ức của loài người đều chẳng thể hình dung, giữa vầng rạng đông vừa chợt hé của thế gian, khi ba vầng trăng sáng còn ngây ngô dâng lên từ lòng rừng thẳm, vị Long Thần vĩ đại, vừa khủng khiếp lại tôn quý vô ngần, đã dấy lên cuộc chiến thảm khốc tại Krynn… Trong màn u ám trùm kín bởi long tộc, một tiếng gào thét khát khao ánh sáng đã làm chấn động cả thần linh lẫn con người. Dưới ánh nhìn lạnh lẽo của vầng hắc nguyệt treo cao, một đạo hào quang chói mắt bừng sáng trên bầu trời Solamnia. Vị kỵ sĩ thánh khiết đã dùng chân thành và sức mạnh để đánh thức chư thần đang lặng câm, rèn đúc nên cây Đồ Long Thương mang thần lực vô song đâm xuyên qua hồn phách loài rồng. Thần uy của ngọn thương đã xua tan u ám do long tộc mang tới, đem lại niềm hy vọng mới cho Krynn thuở sơ khai.

Huma*, vị kỵ sĩ vĩ đại nhất của Solamnia, người kiến tạo ánh sáng, đệ nhất thương kỵ binh trong lịch sử, đã thuận theo sự chỉ dẫn của quang minh, tìm đến chân dãy núi Khalkist, đặt chân tới nơi chư thần sừng sững ngự trị, bước vào ngôi thần điện trống rỗng và tịch mịch. Chàng triệu hoán thợ rèn đúc thần thương, mượn nhờ sức mạnh khôn xiết để giao phong cùng tà ác hủy thiên diệt địa, trục xuất chấp niệm hắc ám về lại cuống họng tăm tối của loài rồng… Paladine*, đấng Thần của chư thần thiện lương; thánh quang tỏa rạng bên cạnh Huma, gia trì thần lực hùng mạnh vào ngọn Đồ Long Thương trong tay chàng. Huma, vị kỵ sĩ vĩ đại, dưới ánh chiếu rọi của ngàn vầng trăng, đã phong ấn Hắc Ám Chi Hậu*, đồng thời giam cầm lũ vuốt nanh tà ác của ả; dưới đại địa quang minh, sâu trong hốc sâu vạn linh than khóc, một tiếng nguyền rủa phẫn nộ vô thanh trôi dạt giữa hư không…

Kỷ Nguyên Mộng Tưởng* kết thúc trong cơn bão sấm, nối tiếp theo là Kỷ Nguyên Sức Mạnh trù phú; Istar*, vương quốc tượng trưng cho quang minh và chân lý, trỗi dậy ở phương Tây… Ngọn tháp cao thuần trắng, ánh hào quang tranh huy cùng vầng thái dương rực lửa, tuyên cáo sự lụi tàn của tà ác. Istar, vương quốc ấp ủ nền thái bình thịnh trị dài lâu, tựa như sao băng tỏa sáng rực rỡ giữa bầu trời quang đãng.

Thế nhưng giữa ánh quang bao trùm ấy, Giáo hoàng của Istar lại thoáng thấy bóng tối; bóng cây ban đêm lay động quỷ quyệt trên mặt đất, dưới ánh trăng gột rửa, dòng suối chảy những bước nặng nề; ngài cố gắng tìm kiếm con đường Huma từng đi trong các cuộn giấy da, sử sách và thần chú, chỉ có như vậy, bàn tay thánh khiết của ngài mới có thể đạt được thần lực của chư thần, tịnh hóa cõi trần tội lỗi này! Nhưng hắc ám và tử vong liền kéo đến, chư thần đã ruồng bỏ thế giới này, ngọn núi khổng lồ mang theo thiên hỏa bốc cháy tựa như sao chổi rơi xuống Istar, các đô thành nổ tung như xương người trong biển lửa, nham thạch trút xuống mảnh đất từng một thời màu mỡ, đại dương dịch chuyển, đáy biển hóa thành hoang mạc, những nẻo đường của Krynn từ đó sụp đổ, biến thành dòng sông Minh Giới đưa đò… Kỷ Nguyên Tuyệt Vọng cứ thế bắt đầu, những con đường từng thênh thang nay trở nên rối ren khúc khuỷu, bão cát cùng cuồng phong tàn phá giữa đống phế tích hoang tàn của thành thị, đồng bằng và đồi núi trở thành chốn dung thân của chúng ta. Khi cựu thần quay lưng rời đi, chúng ta than khóc trước bầu trời trống trải, âm u, van nài những vị thần linh mới. Thế nhưng, vòm trời vẫn hờ hững lạnh lùng như trước, chẳng hề truyền lại bất kỳ lời hồi đáp nào…

Một người già—

Tika Waylan vươn thẳng lưng, khẽ thở dài, cố gắng thả lỏng đôi vai đang co giật vì mỏi mệt. Nàng ném miếng giẻ lau bám đầy bọt xà phòng vào trong thùng nước, đưa mắt nhìn quanh căn phòng trống trải bốn bề.

Muốn duy trì quán trọ lâu đời này ở một mức độ tươm tất nhất định ngày càng trở thành một việc khổ sai khó lòng làm nổi: Tất cả đồ gỗ trong quán trọ đều gắn liền với niềm trân quý và nỗi nhớ nhung của biết bao người, thế nhưng, dẫu có yêu thương và tu sửa nhiều đến đâu cũng khó lòng che giấu nổi những vết thủng cùng vết nứt loang lổ trên đồ đạc, đương nhiên lại càng khó tránh khỏi việc khách khứa vô tình ngồi phải những dằm gỗ sắc nhọn châm vào da thịt. Quán trọ nhỏ mang tên "Chốn Về Cuối Cùng" này chẳng hề hoa lệ như những lữ điếm nàng từng thấy ở Haven, nhưng nét đặc sắc của nó chính là sự ấm cúng, thoải mái.

Quán trọ tọa lạc ngay trên một thân cây cổ thụ còn sống, cành lá già nua mà rậm rạp của đại thụ nhẹ nhàng ôm trọn lấy quán trọ vào lòng; những nét điêu khắc trên vách tường và đồ trang trí tinh xảo đến mức đại đa số lữ khách đều chẳng thể phân biệt nổi đâu là sự tài tình của thiên nhiên, đâu là sự khéo léo của người thợ. Quầy bar của quán trọ tựa như một tác phẩm điêu khắc ấm áp đã qua lau chùi tỉ mỉ, sừng sững ngự trên thân cây cổ thụ nâng đỡ lấy nó. Những ô cửa sổ kính lấm tấm vết bẩn khiến toàn bộ căn phòng như được bao phủ trong làn ánh sáng ấm áp không ngừng lay động.

Khi buổi trưa dần đến gần, bóng râm cũng bắt đầu từ từ thu nhỏ lại. Quán trọ mang tên Chốn Về Cuối Cùng chẳng mấy chốc sẽ mở cửa đón khách. Tika hài lòng nhìn quanh bốn phía, từng chiếc bàn đều đã được lau chùi sạch sẽ, đồng thời cũng được đánh sáp bóng loáng. Việc nàng cần làm chỉ còn là lau sạch sàn nhà. Nàng bắt đầu dịch chuyển những chiếc ghế gỗ sồi nặng trịch, đúng lúc này Otik vội vã từ trong bếp lao ra, toàn thân tỏa ra một luồng hương thơm ngào ngạt của thức ăn.

"Bất kể là buôn bán hay nhìn thời tiết—hôm nay hẳn lại là một ngày hoàng đạo!" Otik vừa nói vừa cố sức lách thân hình mập mạp của mình vào sau quầy bar. Ông vui vẻ huýt sáo, một bên lấy cốc chén ra xếp ngay ngắn thành từng hàng ngay ngắn.

"Con chỉ mong thời tiết đẹp hơn chút nữa, còn buôn bán thì ế ẩm đi một tí." Tika vừa xê dịch chiếc ghế vừa cằn nhằn. "Hôm qua con suýt nữa gãy cả hai chân, đổi lại chỉ là chút ít lòng biết ơn cùng mấy đồng tiền boa ít ỏi đến thảm thương! Đám người đó thật là u ám. Trông ai nấy đều thần hồn nát thần tính, đúng là cảm giác chim sợ cành cong. Con thề đấy! Hôm qua lúc con lỡ tay làm đổ một cái cốc, Raitac đã thực sự rút kiếm ra!"

"Xì!" Otik phát ra tiếng khinh khỉnh. "Raitac là vệ sĩ của Hội Tầm Đạo Giả vùng Solace. Bọn họ ai nấy đều lo lắng thái quá như vậy, đổi lại là ta làm việc cho gã cuồng tín Hederick đó xem… thần kinh của ta có khi còn căng thẳng hơn ấy chứ…"

"Nhỏ tiếng thôi!" Tika cảnh báo ông.

Otik nhún vai. "Trừ phi Đại Thần Quan biết bay, bằng không trước khi lão nghe thấy ta nói gì, ta đã có thể nhận ra tiếng ủng của lão giẫm trên cầu thang rồi." Dù ngoài miệng nói vậy, nhưng Tika nhận thấy giọng điệu sau đó của ông quả thực đã nhỏ đi trông thấy. "Nhớ kỹ lời ta nói, cư dân Solace sắp không chịu nổi loại áp lực này nữa rồi, người ta cứ mất tích một cách bí ẩn, trời mới biết họ bị đưa đi nơi nào? Đây là một năm tồi tệ." Ông lắc đầu, nhưng nét mặt ngay sau đó lại trở nên hớn hở. "Thế nhưng lại là thời điểm tốt để làm ăn."

"Cho đến khi lão ta bắt chúng ta đóng cửa mới thôi." Tika thẫn thờ buông lời. Nàng lập tức cầm lấy cây chổi, chăm chỉ quét sàn.

"Ngay cả các thần quan cũng phải lấp đầy bụng đói, dùng chút đồ uống để nuốt trôi thứ lưu huỳnh và ngọn lửa mà bọn họ thường treo bên miệng chứ." Otik cười khẽ. "Cứ liên tục giảng giải cho dân chúng nghe về đủ loại chiến công hiển hách của lứa thần linh mới này hẳn là mệt mỏi lắm, thế nên các thần quan mới ngày nào cũng ghé thăm quán chúng ta."

Tika dừng công việc trên tay, dựa vào quầy bar nói: "Otik," giọng nàng thoáng nghiêm túc hơn và hạ thấp hẳn xuống, "Con còn nghe được một tin đồn khác về chiến tranh. Quân đội phương Bắc đang tập hợp, trong thị trấn lại xuất hiện những nhân vật bí ẩn khoác áo choàng cứ đi lởn vởn quanh thần quan để dò hỏi đông tây."

Otik đầy vẻ thích thú nhìn cô bé mười chín tuổi trước mắt, vươn tay vỗ vỗ lên má nàng. Kể từ sau khi con gái ông mất tích bí ẩn, nàng đối với Otik chẳng khác nào con gái ruột. Ông khẽ giật giật lọn tóc xoăn màu đỏ của nàng.

"Chiến tranh ư? Hứ!" Ông khịt mũi xem thường, "Kể từ sau Đại Tai Biến lúc nào chăng có mấy lời đồn đại về chiến tranh. Cô bé à, tin đồn thì mãi chỉ là tin đồn thôi. Biết đâu chừng là đám thần quan kia cố ý bịa ra những chuyện này để khiến người ta luôn giữ cảnh giác thì sao."

"Nhưng mà," đôi mày Tika khóa chặt, "Con cảm thấy…"

Cửa mở ra.

Tika và Otik lập tức cảnh giác quay về hướng cửa. Cả hai người cư nhiên không hề nghe thấy một tiếng bước chân nào, đây là chuyện vô cùng khó tin! Ngoài ngôi nhà của người thợ rèn, mọi công trình ở Solace đều được xây dựng trên những cành nhánh khổng lồ của đại thụ, quán trọ Chốn Về Cuối Cùng cũng không ngoại lệ. Sau nỗi hỗn loạn và sợ hãi nối tiếp ngay sau Đại Tai Biến, cư dân thị trấn liền quyết định định cư trên cây. Từ đó Solace biến thành một thụ thành, là một trong số ít những cảnh tượng tươi đẹp hiếm hoi còn sót lại của thế giới Krynn. Những cây cầu treo bằng gỗ kiên cố nối liền thị trấn năm trăm con người này, đời sống thường nhật cùng đủ loại giao dịch của thị trấn đều diễn ra trên những ngọn cây cách biệt mặt đất vời vợi. Quán trọ Chốn Về Cuối Cùng là công trình lớn nhất, cao nhất trong số đó, nó nằm cách mặt đất tới bốn mươi bộ, cầu thang uốn lượn quanh lớp vỏ cây xù xì loang lổ của thân cổ thụ này. Đúng như Otik từng nói, bọn họ có thể nghe thấy tiếng bước chân của mỗi một vị khách trước khi người đó bước chân vào cửa.

Thế nhưng lần này, cả Tika lẫn Otik đều không hề nghe thấy bước chân của lão nhân này.

Lão nhân đứng ở cửa, chống một cây gậy chống bằng gỗ sồi cũ kỹ, đưa mắt dò xét khắp quán trọ. Chiếc áo choàng rách rưới màu xám che khuất mọi đường nét trên gương mặt lão, chỉ để lộ ra một đôi mắt sắc bén tựa chim ưng.

"Có việc gì thế, thưa lão nhân gia?" Tika vừa cất tiếng hỏi người lạ mặt, vừa trao đổi ánh mắt đầy lo lắng với Otik; lẽ nào kẻ này là gián điệp của Hội Tầm Đạo Giả?

"Hả?" Lão nhân chớp chớp mắt, "Quán các người đã mở cửa chưa?"

"Chuyện này…" Tika có chút do dự.

"Đương nhiên, đương nhiên rồi," gương mặt Otik nở nụ cười xởi lởi. "Mau vào đi, thưa lão tiên sinh! Tika, mau tìm cho vị khách này một chiếc ghế, ông ấy trèo cao thế này hẳn là mệt lắm rồi."

"Hả? Trèo cao?" Lão giả gãi gãi đầu, nhìn quanh bốn phía, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở sàn nhà dưới chân.

"Ồ! Phải rồi! Thật là nhiều, nhiều bậc thang quá…". Lão lách mình vào trong quán trọ, vung vung cây gậy về phía Tika như đùa cợt. "Cô bé cứ lo việc của mình đi! Ta có thể tự tìm chỗ ngồi được."

Tika nhún vai, cầm chổi tiếp tục quét sàn, nhưng ánh mắt vẫn gắt gao dán chặt vào lão giả này.

Lão giả đứng ngay chính giữa quán trọ, quan sát xung quanh, dường như muốn xác nhận vị trí của từng chiếc bàn và chiếc ghế trong phòng. Đại sảnh của quán trọ rất rộng lớn, hình dáng hơi giống một vỏ đậu Hà Lan, bao quanh thân cây cổ thụ, những cành nhánh nhỏ hơn nâng đỡ lấy đại sảnh này. Lão giả dường như đặc biệt có hứng thú với lò sưởi ở góc phòng. Lò sưởi là đồ bài trí duy nhất bằng đá trong đại sảnh, rõ ràng là tác phẩm xuất phát từ bàn tay của thợ thủ công người lùn, dường như được điêu khắc một cách có chủ đích nhằm giúp toàn bộ lò sưởi hòa làm một thể với đại sảnh, nó tận dụng các cành nhánh bên trên để thoát khói tự nhiên. Bên cạnh lò sưởi chất từng bó từng bó củi và cành thông được vận chuyển từ trên núi cao xuống. Không một cư dân nào ở Solace lại muốn lấy cây đại thụ nơi mình sinh sống ra làm chất đốt cả. Lối đi thông tới nhà bếp phải hạ thẳng xuống bốn mươi bộ, phần lớn khách hàng của Otik đều không cho rằng thiết kế như vậy là tiện lợi, xem ra lão giả này cũng khó mà đồng tình.

Lão nhân lẩm bẩm trong miệng, nhìn khắp các góc của đại sảnh. Kế đó, một chuyện khiến Tika kinh ngạc đã xảy ra. Lão giả cư nhiên vứt cây gậy sang một bên, xắn tay áo lên, bắt đầu sắp xếp lại toàn bộ đồ đạc bài trí trong đại sảnh!

Tika dừng công việc trong tay lại, tựa vào cán chổi nói: "Ông đang làm gì thế ạ? Chiếc bàn đó trước nay vẫn luôn kê ở chỗ kia mà!"

Vốn dĩ có một chiếc bàn vừa dài vừa hẹp đặt ở giữa đại sảnh, lão giả lại kéo lê nó một mạch tới sát thân cây đại thụ, đối diện với lò sưởi, sau đó lão lùi lại mấy bước, thưởng thức kiệt tác của chính mình.

"Phải thế chứ!" Lão lẩm bẩm nói, "Nên để gần lò sưởi hơn mới đúng. Giờ thì lấy thêm hai chiếc ghế nữa lại đây, ở đây phải để sáu chiếc mới đủ."

Tika quay đầu lại nhìn Otik, ông dường như đang định mở miệng kháng nghị, đúng vào khoảnh khắc đó, trong bếp ánh lửa bùng lên, truyền đến tiếng kêu thét thất thanh của đầu bếp, rõ ràng là vệt dầu mỡ trong bếp lại bốc cháy rồi. Otik co cẳng chạy biến vào bếp.

Lúc lách qua người Tika, ông nói: "Trông lão ấy không giống người xấu đâu, chỉ cần yêu cầu của lão không quá đáng thì cứ làm theo lời lão đi. Biết đâu lão đang định tổ chức một bữa tiệc gì đó đấy."

Tika thở dài, theo chỉ thị của lão nhân chuyển hai chiếc ghế đến vị trí đã định sẵn rồi kê ngay ngắn.

"Bây giờ," lão nhân tinh ranh ngó nghiêng khắp nơi, "Kê thêm hai chiếc ghế nữa, loại êm ái hơn một chút ấy, phiền cô mang tới chỗ này, vị trí gần lò sưởi, chính là chỗ bị bóng râm che khuất kia kìa."

"Làm gì có bóng râm nào đâu ạ!" Tika phản đối, "Bây giờ đang là giữa trưa kia mà!"

"A!"—đôi mắt lão nhân híp lại—"Nhưng tối nay chỗ này sẽ có bóng râm rọi xuống, chẳng phải sao? Khi lò sưởi được thắp lên ấy…"

"Chắc… chắc là vậy rồi!" Tika bất lực đáp lời.

"Cô bé ngoan, mang ghế qua đây. Ta muốn đặt một chiếc ghế ở đây, ngay tại chỗ này." Lão nhân chỉ tay vào một vị trí trước lò sưởi. "Là cho chính ta."

"Lão nhân gia, ông định tổ chức một bữa tiệc sao?" Tika vừa chuyển chiếc ghế êm ái, vừa vặn nhất trong quán trọ tới, vừa mở miệng hỏi.

"Tiệc ư?" Cách nói này đối với lão nhân dường như khá mới mẻ. Lão cười nói, "Cũng đúng đấy! Cô bé à. Đây sẽ là một bữa tiệc xưa nay chưa từng có tại Krynn kể từ sau Đại Tai Biến! Hãy chuẩn bị cho thật tốt nhé! Tika Waylan."

Lão vỗ vỗ vai nàng, xoa xoa mái tóc nàng một chút, xoay người, bộ xương già phát ra tiếng cọt kẹt rồi ngồi phịch xuống.

"Một cốc bia mạch nha." Lão gọi đồ uống.

Tika bước tới rót cho lão một cốc bia mạch nha. Mãi cho đến khi bắt đầu quét sàn, nàng mới bàng hoàng sực nhớ ra một chuyện: Lão nhân này làm sao lại biết được tên của nàng?

Chú thích:

1. Huma: Vị anh hùng trong truyền thuyết Krynn, người đã hợp lực cùng ngân long đánh bại Hắc Ám Chi Hậu Takhisis. Thế nhưng hiện tại kỵ sĩ đoàn Solamnia chỉ nắm giữ được chứng cứ cho thấy từng có một kỵ sĩ cùng tên gia nhập kỵ sĩ đoàn, còn về việc có chiến công hiển hách như thế hay không, do sử liệu bị thất lạc nên cũng dần trở thành một ẩn số.

2. Paladine: Đấng thủ lĩnh của chư thần thiện lương, trong truyền thuyết kể rằng khi hỗn độn mới mở, ngài vâng mệnh Thần Thượng Chi Thần, dẫn dắt đông đảo thiện thần bước vào thế giới này. Một trong những hình tượng của ngài là bạch kim long dài bảy mươi hai bộ, thần uy vô cùng. Ngài kiên trì tuân thủ quy tắc thiện lương, tuyệt đối không trực tiếp can thiệp vào sự vụ nơi trần tục, bởi vậy, thuyết pháp cho rằng Huma chính là hóa thân của ngài thực chất chỉ là hiểu lầm truyền miệng. Tuy nhiên, các nhà sử học có thể khẳng định rằng sức mạnh của ngài quả thực vào thời điểm đó đã gián tiếp ảnh hưởng đến tiến trình lịch sử. Trên bầu trời Krynn, chòm sao của ngài nằm bên ngoài một chòm sao khác mang tên Linh Giới Chi Môn, nghe nói là để canh giữ cánh cửa ấy, không cho long tộc trở lại thế gian.

3. Hắc Ám Chi Hậu (Takhisis): Vị thần mang tên Takhisis này ưa thích nhất là xuất hiện dưới diện mạo một nữ tế tư xinh đẹp. Vào thời điểm chưa có sử sách ghi chép, do ả hiểu rõ linh hồn nhân loại sẽ là mấu chốt để thống trị Krynn, vì thế đã dấy lên Toàn Thánh Chi Chiến, ép buộc mười tám vị thần chia thành ba trận doanh giao chiến lẫn nhau. Về sau, ả với một trong những hình thể là ngũ đầu crôm long lại dấy lên ba lần Cự Long Chiến Tranh, gây ra thương tổn cực lớn cho thế giới này. Bị Huma phong ấn, ả vẫn luôn trăm phương ngàn kế tìm cách quay lại Krynn để tiếp tục bá nghiệp của mình.

4. Các nhà sử học Krynn chia toàn bộ lịch sử Krynn thành nhiều kỷ nguyên. Trong đó lấy một thảm họa long trời lở đất chưa từng có tiền lệ làm mốc khởi đầu, chia toàn bộ các năm thành trước Đại Tai Biến và sau Đại Tai Biến. Khoảng bốn ngàn năm trước Đại Tai Biến được gọi chung là Kỷ Nguyên Mộng Tưởng, bao gồm lịch sử chư thần sáng thế và thế giới sinh sôi. Bốn ngàn năm đến hai ngàn năm trăm năm trước Đại Tai Biến được gọi là Kỷ Nguyên Quang Minh. Hai ngàn năm trăm năm trước Đại Tai Biến cho tới lúc xảy ra Đại Tai Biến được gọi là Kỷ Nguyên Sức Mạnh, lúc này vạn vật trên Krynn phồn vinh hưng thịnh, tiền cảnh ngỡ như vô cùng tốt đẹp, nhưng bóng đen u ám lại bắt đầu âm thầm rình rập, rất nhiều nhân tố vì thế đã trực tiếp hoặc gián tiếp dẫn tới Đại Tai Biến bi thảm. Kỷ Nguyên Hắc Ám bắt đầu từ Đại Tai Biến, kết thúc vào năm ba trăm hai mươi sau Đại Tai Biến, trong thời gian này con dân Krynn phiêu bạt lưu lạc, nhà tan cửa nát, chật vật gây dựng lại quê hương cùng trật tự mới giữa đống phế tích hoang tàn. Kể từ năm ba trăm ba mươi hai sau Đại Tai Biến bắt đầu cho tới nay, được các nhà sử học gọi là Kỷ Nguyên Của Rồng.

5. Istar: Vương quốc được đặt nền móng vào một ngàn một trăm năm trước Đại Tai Biến, đến năm hai trăm tám mươi trước Đại Tai Biến thì kết hợp cùng vương quốc Solamnia cũng do loài người tạo thành. Giáo hoàng do Istar tôn sùng đại diện cho sức mạnh tôn giáo và tâm linh, kỵ sĩ tinh nhuệ của Solamnia trở thành lực lượng vũ trang của vương quốc, sự kết hợp của cả hai đã khiến vương quốc Istar hưng thịnh tột bậc một thời. Toàn bộ chiến công hiển hách của vương quốc ấy đều bị Đại Tai Biến xóa sạch hoàn toàn khỏi mặt đất chỉ trong một đêm.