Cao Dương khoác tay Yelena đứng trước cửa nhà, Natalia cũng đã tháo tạp dề, đứng cạnh Cao Dương và Yelena.

Nhìn chiếc Rolls-Royce dừng lại ở cửa lớn, Cao Dương bước nhanh tới mở cửa xe, rồi mỉm cười với Yalipin: "Chào mừng thầy đến thăm căn nhà nhỏ của con, thưa thầy."

Yalipin giơ gậy chống ra trước, từ chối sự dìu đỡ của Cao Dương, tự mình xuống xe, sau đó nhìn căn nhà của Cao Dương, rồi làm mặt quỷ với cậu, cười nói: "Ta cứ tưởng con sẽ ở trong cung điện chứ."

Cao Dương cười đáp: "Vài năm nữa đi ạ, có lẽ con thực sự sẽ ở trong cung điện, nhưng giờ thì chưa được. Thầy, con giới thiệu với thầy một chút, vị hôn thê của con thầy đã gặp rồi, còn đây là Natalia, phu nhân của Gromilyov, mẹ của Yelena, tất nhiên cũng là mẹ vợ, mẹ vợ tương lai của con."

Yalipin đưa tay về phía Natalia, hơi cúi đầu nói: "Rất vui được gặp bà, phu nhân."

Natalia bắt tay Yalipin, mỉm cười đầy tao nhã: "Rất vui được gặp ông, Yalipin. Ở nhà đã hầm xong súp củ cải đỏ rồi, còn có cả thịt bò, Cao nói ông thích ăn thịt bò hầm, hương vị Nga chính gốc đấy ạ."

Cao Dương lập tức nói: "Con đảm bảo với thầy, mẹ vợ con không hề nói khoác đâu."

Sau khi cười lớn, Cao Dương chỉ vào Grevatov nói: "Đây là Grevatov, rất tiếc hôm nay nhiều người không thể đến cùng, nhưng cứ coi đây như nhà mình nhé, mời vào, chúng ta vào trong rồi từ từ nói chuyện."

Cao Dương đón mọi người vào nhà, đi thẳng vào phòng ăn, vì sau chuyến tham quan của Yalipin khi xuống máy bay, giờ ăn cũng đã muộn.

Mọi người lần lượt ngồi xuống, Joseph lại trực tiếp ở lại phòng khách, hơn nữa còn đứng ngay vị trí cửa ra vào. Cao Dương không kiên nhẫn lớn tiếng nói: "Joseph, qua đây ăn cùng đi, ở đây không có người ngoài, ngồi xuống."

Sau khi gọi Joseph, Cao Dương quay sang mỉm cười với Yalipin: "Thầy nếm thử đi ạ, hy vọng thầy sẽ thích."

Súp củ cải đỏ, bánh mì đen, dưa chuột muối, cùng thịt bò hầm, thức ăn thực ra rất đơn giản, chỉ là vài món ăn gia đình Nga thường thấy, những thứ này lần lượt được bày ra trước mặt Yalipin.

Yalipin cười có chút không tự nhiên, nói: "Ta thực sự hơi đói rồi, vậy thì không khách sáo nữa. Mọi người, mời."

Trong lúc ăn, Cao Dương luôn cảm thấy Yalipin có chút khép nép, vì Yalipin ăn những món cơm thường ngày, nhưng mỗi cử động đều tao nhã và lịch sự, khiến người ta cảm giác không giống như đang ăn bữa cơm thường ở nhà, mà giống như đang dự quốc yến vậy.

Grevatov nâng ly rượu lên cười với Natalia: "Hương vị rất tuyệt, đúng là hương vị quen thuộc đó, hương vị của gia đình. Cảm ơn bà, phu nhân."

Natalia cười nói: "Ông thích là tốt rồi."

Yalipin ngồi cạnh Grevatov, đợi sau khi Grevatov và Natalia cùng nâng ly uống rượu xong, Yalipin do dự hồi lâu, cuối cùng hơi nghiêng người, nói nhỏ bằng tiếng Séc: "Đây chính là hương vị gia đình sao?"

Trong lòng Grevatov có chút chua xót, anh cũng hạ giọng nói bằng tiếng Séc: "Vâng, hương vị gia đình đấy ạ. Đội trưởng, ngài hơi quá trang trọng rồi."

Yalipin gật đầu, sau đó ông mỉm cười nâng ly nói: "À, thật ngon miệng, thật ấm áp, cạn ly vì hương vị gia đình."

Tiếng Séc thuộc nhánh Tây Slav trong ngữ hệ Slav, là ngôn ngữ khác biệt nhất với tiếng Nga trong ngữ hệ Slav. Về cơ bản, người hiểu tiếng Nga không thể hiểu được tiếng Séc.

Lý do chọn một ngôn ngữ tiểu số để nói thầm với Grevatov, tất nhiên là vì Yalipin không muốn người khác hiểu ông đang nói gì.

Yalipin cái gì cũng biết, cái gì cũng hiểu, chỉ là không biết thế nào mới là hương vị gia đình.

Sau khi dùng lời chúc rượu nghe hơi kỳ quái để nâng ly cùng mọi người, Yalipin tiếp tục nói nhỏ bằng tiếng Séc với Grevatov: "Nhưng vị của bát súp này không giống với vị ở nhà ngươi lắm, tại sao ngươi lại nói đây là hương vị gia đình?"

Grevatov khẽ nói: "Điểm mấu chốt của hương vị gia đình nằm ở 'gia đình' chứ không phải 'hương vị', đội trưởng ạ. Nhà hàng không thể làm ra cái vị này đâu, ngài nên thả lỏng một chút, cứ như đang ăn trong ký túc xá của mình vậy, bây giờ ngài quá khép nép rồi."

Yalipin vô thức động động cổ áo sơ mi của mình, nói nhỏ: "Ta đâu có thắt cà vạt, ta không thấy mình nghiêm túc hay trang trọng lắm mà. Được rồi, ta nên làm thế nào đây? Đây là nhà của Cao, ta không muốn, ừm, ta không muốn giống như đang thực hiện một nhiệm vụ vậy."

Yalipin có thể ăn cơm ở nhà như một người bình thường, nhưng đó chỉ là 'giống', chỉ là sự mô phỏng lại mà thôi, nhưng Yalipin không muốn làm như vậy.

Grevatov nói khẽ: "Cứ ăn uống tùy ý đi, thật đấy, ăn cơm ở nhà Cao không cần nghĩ nhiều quá đâu. Hương vị gia đình, chính là, chính là, chính là... xin lỗi, tôi khó mà mô tả chính xác, chính là kiểu cách mà ngài cảm thấy thoải mái nhất khi ăn uống thì chính là hương vị gia đình, cái cảm giác quen thuộc đó, hương vị quen thuộc đó."

Yalipin nói nhỏ: "Dừng, ngươi càng giải thích càng rối. Được rồi, ta nghĩ ta hiểu mình phải làm gì rồi, cứ thế đi, bây giờ chúng ta quá thất lễ rồi."

Grevatov lẩm bẩm: "Thực ra không cần quá để tâm đến việc hiểu hay không đâu..."

Thực ra hai người cứ chụm đầu thì thầm to nhỏ quả thực trông hơi kỳ quặc. Cao Dương rất muốn biết Yalipin và Grevatov đang nói gì, nhưng đáng tiếc là cậu thực sự không hiểu nổi.

Thứ duy nhất Cao Dương cảm nhận được, chính là Yalipin thực sự rất khép nép, hơi quá nghiêm túc, và cũng hơi quá trang trọng.

Tội nghiệp Yalipin, ông thậm chí không biết thế nào mới là một bữa cơm gia đình thực sự. Có lẽ ông đã từng thử ở nhà Grevatov, nhưng rõ ràng Yalipin chưa thể trong khoảng thời gian ngắn ngủi tại nhà Grevatov mà hiểu thực sự hương vị gia đình là gì.

Yalipin đặt thìa súp xuống, ông nhìn quanh mọi người một vòng, sau khi thấy mọi người đều im lặng và nhìn mình, Yalipin đột nhiên chỉ vào chai Vodka trên bàn, cười nói: "Cho ta một ly Vodka, một ly nhỏ thôi."

Cao Dương cầm lấy một chiếc ly nhỏ, cầm chai rượu rót một ly đặt trước mặt Yalipin. Yalipin lại do dự một chút, rồi đột nhiên đưa tay lấy một quả dưa chuột muối từ đĩa đồ muối, cắn một miếng lớn, rồi uống cạn ly Vodka.

"Xin lỗi mọi người, ta rất muốn uống một ly như thế này, ừm, ta quen như vậy, đúng, ta thích như vậy, hương vị gia đình mà, phải không? Ha ha, ha ha."

Nhìn nụ cười lớn có chút giả tạo của Yalipin, Cao Dương đột nhiên cảm thấy lòng rất đắng, cậu vội vàng cúi đầu húp một ngụm súp, vì sợ mình sẽ rơi nước mắt.

Húp xong ngụm súp, tùy tiện dùng tay lau miệng, Cao Dương nâng ly rượu lên, cười nói: "Mọi người, vì sức khỏe của Yalipin, cạn ly."

Tất cả mọi người đều uống cạn đồ uống trong ly.

Yalipin lại nâng ly lên, mặt mày rạng rỡ, cực kỳ sảng khoái nói: "Ta rất vui, được đến nhà Cao làm khách khiến ta vô cùng hạnh phúc. Mọi người, chúc Cao và gia đình cậu ấy hạnh phúc, cạn ly!"