"Người Áo Xám", "Người bảo vệ quy tắc", cái tên này nghe qua đã thấy thâm ý vô cùng.

Màu xám nằm giữa màu đen và màu trắng, vậy nên người lấy màu xám làm tên, tự nhiên chính là không đen cũng chẳng trắng, hoặc là vừa đen vừa trắng, tóm lại là ăn cả đen lẫn trắng, dù sao Cao Dương cũng nghĩ như vậy.

Yalipin trầm ngâm nói: "Người Áo Xám? Người bảo vệ quy tắc, người bảo vệ, cái tên này có chút thú vị."

Grivatov ra hiệu, trầm giọng nói: "Người Áo Xám là tên gọi thông tục, tên gọi thông tục trong nội bộ tổ chức này. Còn về tổ chức này, được thôi, tổ chức này gọi là Vương Quốc, chắc chắn cũng là tên gọi tắt, nhưng tôi chỉ biết có vậy thôi."

Yalipin nhìn Grivatov nói: "Tôi không biết những chuyện này, làm sao cậu biết được?"

Grivatov có chút ngượng ngùng và do dự, nhưng anh ta rất nhanh đã tỏ vẻ áy náy nói: "Ừm, đó là năm 1986, ngày thứ sáu sau khi thảm họa hạt nhân Chernobyl xảy ra, tôi nhớ rất rõ, lúc đó tôi phụng mệnh đi điều tra một quan chức cấp cao tình nghi tiết lộ bí mật ra nước ngoài, một quan chức thuộc hệ thống tình báo."

Yalipin tập trung suy nghĩ rất lâu, mới kinh ngạc nói: "Tôi không biết chuyện này."

Grivatov càng tỏ ra ngượng ngùng hơn, anh ta hạ giọng nói: "Lúc đó tôi phụng mệnh đi điều tra, ừm, là lệnh của Số Một."

Yalipin vô cùng ngạc nhiên nói: "Số Một? Khi đó là Victor Chebrikov!"

Grivatov gật đầu nói: "Đúng vậy, Victor bí mật ra lệnh, tôi bắt đầu điều tra một mình, đối tượng điều tra là Pavel Sav."

Yalipin trầm mặc nói: "Tôi nhớ hắn, thư ký của Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại Vladimir Kryuchkov?"

Grivatov trầm giọng nói: "Trí nhớ của ngài rất tốt, không sai, chính là hắn."

Yalipin gật đầu nói: "Vị trí không cao, quyền lực không lớn, nhưng vô cùng quan trọng, có thể tiếp cận được nhiều thông tin tình báo cấp tuyệt mật. Nói tiếp đi, điều tra hắn chuyện gì? Điều tra như thế nào?"

Grivatov hạ giọng nói: "Nghi ngờ Pavel là chuột chũi của phương Tây, KGB đã nắm giữ một số bằng chứng, nhưng không hiểu sao việc thẩm vấn lại được tiến hành trong bí mật, hơn nữa chỉ có một mình tôi thẩm vấn, lại còn ngay tại nhà của Pavel. Tôi được cấp phép có thể áp dụng mọi biện pháp cần thiết, thế là tôi hành động."

Yalipin mỉm cười nói: "Cậu là tay thẩm vấn cừ khôi, để tôi nghĩ xem, lúc đó quả thực chỉ có một mình cậu mới có thể làm những việc này, tiếp tục đi."

Grivatov thở dài, trầm giọng nói: "Tôi đến nhà hắn, khống chế vợ và con trai của Pavel. Ban đầu Pavel rất cứng miệng, nhưng tôi không trực tiếp hành động gì với Pavel. Tôi cho rằng hắn rất yêu vợ mình, đặc biệt là con trai, thế nên tôi quyết định đột phá từ phía con trai hắn. Cách làm rất đơn giản, tôi dùng dao cắt ngón tay con trai hắn ngay trước mặt Pavel. Đến ngón thứ ba thì Pavel bắt đầu sụp đổ, hắn khóc lóc gào thét nói mình không phản bội Người Áo Xám. Tôi rất hứng thú với cách nói này, thế là dừng lại hỏi hắn Người Áo Xám là ai. Quên chưa nói, lúc tôi vào nhà Pavel không hề tiết lộ thân phận của mình."

Yalipin đầy hứng thú nói: "Hắn nói thế nào?"

Grivatov lắc đầu, nói: "Sau khi nghe câu hỏi của tôi, Pavel tỏ ra vô cùng kinh ngạc, ý chí sụp đổ của hắn khôi phục lại, bắt đầu nói nhảm lung tung. Cho đến khi tôi cắt ngón tay thứ bảy của con trai hắn, Pavel lại sụp đổ lần nữa. Hắn nói, Người Áo Xám chính là Người bảo vệ quy tắc, vai trò tương tự như đao phủ, chịu trách nhiệm trừ khử những kẻ phản bội và kẻ đào tẩu. Tôi hỏi hắn kẻ đào tẩu của ai, Pavel nói là kẻ đào tẩu của Vương Quốc. Lúc đó tôi rất khó hiểu về những từ này, nên muốn hỏi chi tiết về chuyện đó. Pavel bắt đầu kể cho tôi nghe hành vi bán thông tin tình báo quốc gia của hắn. Vào năm 1962, lúc xảy ra cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba, Pavel vừa mới vào KGB, có người tìm đến hắn, đưa cho hắn một khoản tiền lớn, dùng bí mật không thể cho ai biết của hắn để uy hiếp, mua chuộc hắn làm việc cho Vương Quốc, bắt hắn cung cấp mọi thông tin tình báo liên quan đến cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba. Lúc đó tôi tưởng Vương Quốc là mật danh gì đó của người Mỹ, nên cũng không đặc biệt chú ý."

Yalipin lắc lắc ngón tay, nói: "Đừng nói mấy chi tiết đó nữa, nói trọng điểm đi."

Grivatov dừng lại một chút, cuối cùng vẻ mặt nghiêm túc nói: "Đội trưởng, năm 1962, khi cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba diễn ra đến giai đoạn nghiêm trọng nhất, có một tổ chức thần bí chủ động liên lạc với KGB của chúng ta ở Tây Âu, nói có thể cung cấp điểm mấu chốt của Mỹ trong cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba cũng như phản ứng họ sẽ đưa ra, hét giá mười triệu đô la. Cuối cùng tin tình báo được giao dịch với giá sáu triệu đô la. Sự thật chứng minh tin tình báo đó chính xác, chuyện này ngài nhớ chứ?"

Yalipin sững người một chút, nói: "Tôi biết và cũng nhớ, đây là tuyệt mật. Tôi hiểu rồi, Người Áo Xám chính là bọn chúng! Người Áo Xám chính là những kẻ bán tin tình báo cho chúng ta!"

Grivatov gật đầu nói: "Không sai, chính là như vậy. Pavel gia nhập chính là tổ chức này, nhưng địa vị của hắn không cao, chỉ là một con chuột chũi bị khống chế. Pavel từng bốn lần cung cấp những tin tình báo thời sự mà họ quan tâm nhất, mỗi lần giao dịch tình báo đều thanh toán bằng tiền mặt, nhiều nhất là năm mươi ngàn đô la, ít nhất là năm ngàn."

Yalipin chỉ chậm rãi gật đầu nói: "Đây không phải phong cách chúng ta quen thuộc. CIA không thể nào chỉ cần tin tình báo thời sự. Một gián điệp hai mang ẩn nấp trong KGB, thứ người Mỹ muốn sẽ không đơn giản như vậy, hơn nữa đây cũng không phải cách bảo vệ chuột chũi."

Grivatov trầm giọng nói: "Sau khi Pavel trở thành thư ký của Cục trưởng Cục Tình báo Đối ngoại, địa vị của hắn nâng cao, người tiếp đầu với hắn đã tiết lộ nhiều chuyện hơn, nói cho hắn biết Vương Quốc là một tổ chức xuyên quốc gia, không phục vụ cho bất kỳ quốc gia nào. Đồng thời Vương Quốc cũng có năng lực ám sát, xóa sạch chứng cứ, thậm chí là giải quyết vấn đề bằng vũ lực."

Yalipin cười nói: "Khống chế một thư ký cấp cao của KGB, không mưu đồ phá vỡ lưới gián điệp của chúng ta, cũng không mưu đồ cài cắm thêm gián điệp, chỉ cần tin tình báo thời sự. Hóa ra là vậy, tất cả đều vì tiền. Vậy sau đó thì sao?"

Grivatov khẽ nói: "Việc thẩm vấn vẫn đang tiến hành, tôi đột nhiên nhận được lệnh, ngừng thẩm vấn. Cuối cùng tôi giao cả gia đình Pavel cho người mà Số Một phái đến tiếp nhận, và bị nghiêm lệnh không được kể chuyện này cho bất kỳ ai, bao gồm cả ngài. Từ đó về sau, tôi chưa từng gặp lại Pavel và gia đình hắn nữa."

Nói xong, Grivatov vẻ mặt áy náy nói: "Lúc đó tôi cho rằng đây chỉ là một chuyện nhỏ, không cần thiết phải trái lệnh Số Một, hơn nữa khi đó ngài cũng không ở trong nước, nên tôi đã không báo cáo chuyện này, thực sự rất xin lỗi, đội trưởng."

Yalipin cười lên, nói: "Không cần xin lỗi, chuyện này quả thực chỉ là một chuyện nhỏ."

Nói một câu nhàn nhạt, Yalipin nhìn về phía Cao Dương, cười nói: "Cậu nghe thấy rồi đấy, nếu cậu không ngu ngốc thì cậu nên hiểu, một tổ chức có thể giao dịch với KGB và cả CIA, cho dù hiện tại đã không còn tồn tại, cho dù Người Dọn Dẹp là một nhánh tách ra từ tổ chức này, lời khuyên của tôi vẫn là đừng nghĩ nhiều, cứ ngoan ngoãn làm ăn giao dịch với bọn họ là tốt rồi."