Cao Dương hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra, chỉ là anh không muốn thừa nhận mà thôi.

Dùng tay trái che mắt, Cao Dương tựa vào thành giường ngồi bệt xuống đất, anh nức nở nói vào điện thoại: "Thiết Chùy, thầy..."

Thiết Chùy thở dài thườn thượt trong điện thoại, rồi buồn bã nói: "Ngày này cuối cùng cũng đã đến rồi. Công Dương, đừng khóc nữa, Hắc Ma Quỷ có thể đổ máu nhưng không thể rơi lệ, đừng khóc nữa."

Cao Dương vừa nức nở vừa nói: "Bây giờ tôi không phải là Công Dương, tôi là Cao Dương!"

Thiết Chùy lại thở dài một tiếng, đoạn nói với giọng thất thần: "Tôi là một người theo chủ nghĩa duy vật kiên định, Cao, tôi là một người theo chủ nghĩa duy vật kiên định!"

Cao Dương không hiểu Thiết Chùy nói vậy có ý gì, mà lúc này anh cũng chẳng muốn bàn luận về chủ nghĩa duy vật với Thiết Chùy. Nhớ lại giấc mơ vừa rồi, Cao Dương càng thấy bi thương hơn, thế là anh không kìm được lại bật khóc thành tiếng.

Thiết Chùy trầm giọng nói: "Tôi là người theo chủ nghĩa duy vật kiên định, thế nhưng, đội trưởng vừa tới gặp tôi."

Cao Dương nín khóc, anh thấp giọng hỏi: "Anh nói gì cơ?"

"Tôi đang ngủ, rồi tôi nhìn thấy đội trưởng. Ông ấy nói ông ấy phải đi rồi, tôi bảo tôi sẽ đi cùng ông, nhưng đội trưởng chỉ nói một câu xin lỗi rồi biến mất. Tôi tỉnh dậy, cảm thấy rất không ổn..."

Cao Dương hít một hơi thật dài, nghẹn ngào nói: "Ông ấy đi từ biệt anh đấy, Thiết Chùy. Ông ấy đi từ biệt anh vì ông ấy cảm thấy có lỗi với anh, và anh là người duy nhất còn khiến ông ấy phải nói lời xin lỗi. Ông ấy đã từng kể với tôi, ông ấy từng kể với tôi chuyện này..."

Thiết Chùy khẽ thở dài, nói: "Từ bỏ những người cần từ bỏ, điều này có gì cần phải nói xin lỗi chứ? Chúng ta vẫn luôn làm như vậy mà, vẫn luôn là thế."

"Nhưng những người khác ông ấy không có cơ hội nói lời xin lỗi. Thiết Chùy à, khi đưa ra quyết định từ bỏ một ai đó, đâu có nghĩa là trong lòng ông ấy cảm thấy dễ chịu."

Thiết Chùy lại khẽ thở dài, rồi nói nhỏ: "Công Dương, đi gặp thầy của cậu đi, tôi cúp máy đây, tạm biệt."

Thiết Chùy cúp điện thoại, Cao Dương mặc kệ chiếc điện thoại vệ tinh trượt khỏi tay, hai tay che mặt lại nức nở lần nữa.

Cao Dương đang hồi tưởng lại câu nói vừa rồi của Yalipin, câu nói duy nhất.

"So long", đây là một câu tiếng Anh, ý nghĩa thực sự của nó là "chỉ đến đây thôi", có thể hiểu là tạm biệt, nếu dịch sát nghĩa thì nên là "đến đây thôi nhỉ".

Khi hai người có quan hệ thân thiết phải chia xa một thời gian dài không thể gặp mặt, thì có thể dùng "so long" để thay cho "good bye".

"Son", dịch sát nghĩa là "con trai của ta", dùng để chỉ đứa trẻ của ta cũng được, nhưng "con trai của ta" mới là cách gọi chính thức duy nhất.

Tạm biệt, con trai của ta.

Đây là câu nói duy nhất mà Yalipin đã nói trong giấc mơ của Cao Dương.

Nhưng câu nói này cũng có thể hiểu là "đến đây thôi, đứa con của ta".

Thế nhưng Cao Dương lại nguyện ý hiểu lời từ biệt của Yalipin theo lớp nghĩa thứ nhất hơn.

Tại sao Yalipin không nói tiếng Nga mà lại dùng tiếng Anh? Bởi vì tiếng Nga của Cao Dương hiện giờ đã khá ổn, nhưng những từ lóng thì nắm bắt chưa thực sự rõ ràng. Nếu Yalipin dùng tiếng Nga với lối nói ẩn dụ hai nghĩa để từ biệt anh, thì rất có thể Cao Dương sẽ không hiểu được.

Là mơ sao? Chỉ là một giấc mơ thôi sao?

Hồi tưởng lại câu nói vừa nghe thấy, Cao Dương có chút thẫn thờ.

Đúng lúc này, Joseph thấp giọng gọi: "Sếp, sếp, sếp sao vậy?"

Cao Dương quẹt mặt, anh hít hít mũi, dùng tay quệt bừa lên mặt, vịn vào giường từ từ đứng dậy, sau đó anh nói giọng mũi: "Tôi không sao."

Joseph đứng trước mặt Cao Dương, nhỏ giọng nói: "Sếp, tôi rất tiếc, xin hãy nén bi thương. Thầy của ngài lúc ra đi rất vui vẻ và mãn nguyện, ông ấy đã rời đi với nụ cười trên môi."

Cao Dương nhẹ nhàng gật đầu, thở dốc liên hồi, rồi anh thấp giọng nói: "Tôi biết, tôi không sao đâu, Joseph. Bây giờ đầu óc tôi hơi rối, nếu có gì tôi chưa nghĩ tới, anh nhắc tôi nhé."

Joseph gật đầu, rồi dang rộng cánh tay ôm chầm lấy Cao Dương. Trong lúc ôm, anh khẽ nói: "Rất tiếc, xin ngài hãy chấn chỉnh lại tinh thần, ngài còn phải lo liệu tang lễ cho ông Yalipin, nhất định phải mạnh mẽ lên."

Vỗ nhẹ lên lưng Cao Dương vài cái, Joseph tách khỏi anh, ngay lập tức anh nhặt chiếc điện thoại của Cao Dương từ dưới đất lên, thấp giọng hỏi: "Có phải nên thông báo cho những người khác rồi không?"

Cao Dương nhận lấy điện thoại, mất hồn mất vía nói: "Đúng vậy, tôi sẽ thông báo cho người của Hắc Ma Quỷ, còn những người khác, anh giúp tôi thông báo nhé. Với lại, Joseph, anh giúp tôi nghĩ xem bây giờ nên làm gì, tôi muốn đi gặp thầy, tôi đi gặp ông ấy lần nữa."

Cao Dương loạng choạng quay trở lại phòng của Yalipin. Nhìn Yalipin đang nằm trên giường như thể chỉ đang ngủ say, anh quỳ xuống bên mép giường, nắm lấy một bàn tay của Yalipin rồi vùi đầu vào đó.

Lần này Cao Dương không khóc. Sau khi quỳ lặng lẽ bên giường Yalipin một lúc, anh ngẩng đầu lên, dùng giọng hơi khàn khàn nói: "Xin hãy dõi theo con, xin thầy hãy tiếp tục dẫn dắt con đường tương lai của con, thầy của con."

Nói khẽ một câu xong, Cao Dương đứng dậy, rồi anh nhìn thoáng qua khuôn mặt đang mỉm cười của Yalipin lần nữa, đoạn sải bước ra khỏi phòng.

Hít một hơi thật sâu, Cao Dương cầm điện thoại lên, người đầu tiên anh gọi là Glievatov, rất nhanh sau đó, đợi Glievatov bắt máy.

Vốn tưởng rằng mình đã đủ bình tĩnh, đủ kiên cường, nhưng khi nghe thấy giọng nói quen thuộc của Glievatov, Cao Dương lại không kìm được mà nghẹn ngào lần nữa, rồi anh thấp giọng nói: "Glievatov, thầy đi rồi, ngay lúc nãy, xin lỗi."

Glievatov im lặng một lát, rồi anh trầm giọng nói: "Không được khóc! Thấy cậu khóc ông ấy sẽ không vui đâu!"

Cao Dương nín thở, lau nước mắt, sau đó anh thấp giọng: "Tôi không khóc, Glievatov, anh qua đây đi, tôi lo mình làm không tốt."

Glievatov trầm giọng: "Tôi không đi được, tôi đã bắt đầu công việc rồi. Vì tang lễ mà rời bỏ cương vị thì đội trưởng chắc chắn sẽ giết tôi. Ông ấy từng nói, tang lễ là chuyện vô nghĩa, tuyệt đối không phải là cái cớ để tự ý rời bỏ vị trí, dù là tang lễ của bất kỳ ai."

Nói xong thật chậm rãi, Glievatov dùng giọng hơi lạc đi: "Ông ấy là thầy của cậu, tang lễ của ông ấy cậu cứ tùy ý xử lý đi. Nếu có thời gian, có lẽ tôi sẽ đến dự, có lẽ vậy..."

Glievatov cúp máy, Cao Dương thẫn thờ ngẩn người một lúc, rồi anh gọi điện cho Tarta.

Đợi Tarta bắt máy, Cao Dương giọng hơi khàn khàn: "Tarta, đội trưởng của anh, thầy của tôi, ông ấy vừa rời bỏ chúng ta rồi..."

Tarta im lặng hồi lâu, rồi anh mới thấp giọng: "Ngày này cuối cùng cũng đến sao? Ông ấy... lúc ra đi có đau đớn không?"

"Rất an nhiên, ông ấy rời đi với nụ cười, trông như đang ngủ say vậy. Chúng tôi đang ở Sochi, Tarta, tôi muốn các anh đến tiễn đưa thầy đoạn đường cuối cùng."

Tarta run rẩy nói: "Tôi sẽ chuyển lời tới mọi người, nhưng chúng tôi rất bận. Vì tang lễ là loại chuyện vô nghĩa mà bỏ dở việc chính, đội trưởng chắc chắn sẽ giết chúng tôi. Rất tiếc, có lẽ chúng tôi không thể tham dự tang lễ được rồi. Xin hãy thay tôi, thay chúng tôi... thôi, cứ vậy đi..."