Germinie Lacerteux

Lượt đọc: 104 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiii

❊ ❊ ❊

Khuôn mặt của Madame Jupillon luôn nở nụ cười mãn nguyện mỗi khi Germinie xuất hiện; khi hôn cô, bà tỏ ra vô cùng vồn vã; khi nói chuyện, giọng bà đầy vẻ ve vuốt; và khi nhìn cô, ánh mắt bà tràn ngập thiện cảm. Trái tim nhân hậu của người phụ nữ to lớn ấy, mỗi khi ở bên Germinie, dường như buông thả theo những cảm xúc, sự gắn bó và lòng tin cậy mang đậm nét dịu dàng của người mẹ. Bà tâm sự với Germinie về chuyện làm ăn, về những bí mật đàn bà, và cả những chuyện riêng tư nhất trong cuộc đời mình. Bà dường như mở rộng lồng ngực đón nhận cô như người thân ruột thịt trong nhà, muốn cô thấu hiểu mọi bề gia thế. Khi nói về tương lai, bà luôn nhắc đến Germinie như một người sẽ không bao giờ rời xa, như một thành viên không thể thiếu trong gia đình. Đọc thường trực trên môi bà là những nụ cười kín đáo, đầy vẻ huyền bí, ngầm ý rằng bà thấu suốt mọi chuyện đang diễn ra và hoàn toàn không lấy thế làm mòn lòng. Đôi lúc, khi đứa con trai ngồi cạnh Germinie, bà lại đăm đăm nhìn họ bằng ánh mắt rưng rưng lệ mẹ, bao bọc cả hai trong một cái nhìn tựa như đang gắn kết hai đứa con của mình lại và cầu chúc những điều tốt đẹp nhất cho đôi trẻ.

Chẳng cần nói năng gì, chẳng bao giờ thốt ra một lời nào có thể coi là sự hứa hôn, chẳng hề bộc lộ suy nghĩ hay tự ràng buộc bản thân dưới bất kỳ hình thức nào, mà miệng thì cứ ra rả rằng con trai mình hãy còn quá trẻ để nghĩ chuyện vợ con, thế nhưng bằng toàn bộ cử chỉ, vẻ dung túng đầy bí mật và thái độ như kẻ đồng lõa, bà vẫn tiếp tay nuôi dưỡng mọi hy vọng và ảo tưởng trong lòng Germinie; bà làm điều đó qua những khoảng lặng đầy ẩn ý, tựa như đang mở rộng vòng tay của một người mẹ chồng tương lai. Phát huy tối đa mọi ngón nghề đạo đức giả, khai thác triệt để những mạch nguồn tình cảm ẩn giấu, sự khôn ngoan đượm chất phác cùng mưu mô thâm sâu, tinh vi vốn có ở những kẻ béo tốt, người đàn bà đẫy đà ấy cuối cùng đã đánh gục hoàn toàn bức tường phòng thủ cuối cùng của Germinie bằng thứ bảo đảm ngầm và lời hứa hẹn trăm năm không thành văn ấy; để rồi rốt cuộc, bà thuận theo sức nóng tình ý của chàng trai trẻ, buông xuôi để anh ta đoạt lấy thứ mà bà vốn đinh ninh mình cứ cho đi trước đối với một người chồng tương lai.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 3 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.