My Ántonia

My Ántonia

Lượt đọc: 435 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Ántonia của tôi

Tác giả: Willa Sibert Cather

Optima dies … prima fugit

Virgil

với các tranh minh họa của

W. T. Benda

Boston và New York

Nhà xuất bản Houghton Mifflin Company

The Riverside Press Cambridge

1918

Kính tặng

Carrie và Irene Miner

Để tưởng nhớ những tình cảm xưa cũ và chân thành

Mục lục

Lời mở đầu

Quyển I—Nhà Shimerda

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

Quyển II—Những cô gái làm thuê

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

Quyển III—Lena Lingard

I

II

III

IV

Quyển IV—Câu chuyện của người phụ nữ khai phá

I

II

III

IV

Quyển V—Những đứa con của Cuzak

I

II

III

Tranh minh họa

Minh họa: Gia đình nhập cư túm tụm bên nhau trên sân ga

Minh họa: Ông Shimerda vác súng trên vai đi dạo trên đồng cỏ cao nguyên

Minh họa: Bà Shimerda hái nấm trong một khu rừng Bohemian

Minh họa: Jake mang một cây thông Noel về nhà

Minh họa: Ántonia đang cày trên đồng

Minh họa: Jim và Ántonia trong khu vườn

Minh họa: Lena Lingard đang đan tất

Minh họa: Ántonia lùa đàn gia súc về nhà

Lời mở đầu

Mùa hè năm ngoái, tôi có dịp đi qua những đồng bằng bang Iowa vào một mùa nắng nóng gay gắt, và thật may mắn khi người bạn đồng hành của tôi là James Quayle Burden—hay Jim Burden, như cách chúng tôi vẫn gọi anh ở miền Tây. Anh và tôi là bạn cũ—chúng tôi cùng lớn lên tại một thị trấn nhỏ ở Nebraska—nên có biết bao chuyện để sẻ chia. Trong khi đoàn tàu lao qua những dặm lúa mì chín vàng tít tắp, qua những thị trấn miền quê, những đồng cỏ ngát hoa rực rỡ và những rặng sồi ủ rũ dưới cái nắng chói chang, chúng tôi ngồi trong khoang quan sát, nơi mặt gỗ nóng hổi khi chạm vào và bụi đỏ phủ một lớp dày lên mọi vật. Bụi bặm, cái nóng và những cơn gió hừng hực khiến chúng tôi nhớ lại bao điều. Chúng tôi trò chuyện về trải nghiệm tuổi thơ ở những thị trấn nhỏ bé như thế này, nơi con người ta như bị chôn vùi giữa lúa mì và ngô, dưới những kiểu thời tiết khắc nghiệt đầy kích thích: những mùa hè thiêu đốt khi thế giới nằm xanh ngát và nhấp nhô nhấp nhô dưới bầu trời rực rỡ, khi người ta dường như ngột ngạt trong cỏ cây, trong màu sắc và mùi hương nồng nặc của cỏ dại cùng những mùa thu hoạch bội thu; những mùa đông gió lốc ít tuyết, khi cả vùng quê bị lột trần, xám xịt như một tấm sắt lá. Chúng tôi đều đồng tình rằng nếu không lớn lên ở một thị trấn nhỏ trên đồng cỏ thì chẳng ai có thể hiểu nổi điều đó. Chúng tôi bảo nhau, đó giống như một hội kín vậy.

Dù cả Jim Burden và tôi đều sống ở New York và là bạn lâu năm, tôi lại ít khi gặp anh ở đó. Anh là cố vấn pháp lý cho một trong những hãng đường sắt lớn ở miền Tây, đôi khi đi vắng khỏi văn phòng ở New York suốt nhiều tuần liền. Đó là một lý do khiến chúng tôi hiếm khi gặp mặt. Lý do khác là tôi không thích vợ anh.

Khi Jim còn là một luật sư trẻ vô danh, đang chật vật tìm chỗ đứng ở New York, sự nghiệp của anh đột ngột tiến xa nhờ một cuộc hôn nhân danh giá. Genevieve Whitney là con gái duy nhất của một người đàn ông kiệt xuất. Cuộc hôn nhân của cô với người thanh niên Burden trẻ tuổi lúc bấy giờ đã trở thành đề tài bàn tán gay gắt. Người ta đồn rằng cô đã bị người anh họ, Rutland Whitney, tàn nhẫn phụ tình, và cô kết hôn với người đàn ông vô danh đến từ miền Tây này chỉ vì muốn tỏ ra bất cần. Ngay từ dạo đó, cô đã là một cô gái bồn chồn, bướng bỉnh, thích làm cho bạn bè phải kinh ngạc. Sau này, khi tôi quen biết cô, cô vẫn luôn làm những điều chẳng ai ngờ tới. Cô hiến một trong những căn nhà ở thành phố của mình làm trụ sở cho phong trào Đòi quyền bầu cử cho phụ nữ, tự dàn dựng một vở dịch do chính mình viết tại Nhà hát Princess, rồi bị bắt vì tham gia biểu tình giăng biểu ngữ trong một cuộc đình công của công nhân ngành may mặc, v.v. Tôi chưa bao giờ tin rằng cô thực sự có nhiều tình cảm với những phong trào mà cô cho mượn tên tuổi cùng sự quan tâm thoáng qua của mình. Cô đẹp đẽ, năng nổ, có khả năng quản lý, nhưng với tôi, cô dường như là người sắt đá và về bản chất là không thể dâng trào nhiệt huyết. Tôi nghĩ những sở thích lặng lẽ của chồng thường làm cô khó chịu, và cô cảm thấy việc đóng vai người bảo trợ cho một nhóm các nhà thơ, họa sĩ trẻ có tư tưởng tiến bộ nhưng tài năng trung bình là điều đáng làm. Cô có tài sản riêng và sống cuộc đời của riêng mình. Vì lý do nào đó, cô vẫn muốn giữ danh xưng bà James Burden.

Còn về phần Jim, chẳng có sự thất vọng nào đủ cay đắng để làm nguội đi bản tính lãng mạn và nồng nhiệt tự nhiên của anh. Tính cách ấy, dẫu đôi khi khiến anh trông rất buồn cười thời còn là một cậu bé, lại chính là một trong những yếu tố mạnh mẽ nhất tạo nên thành công của anh. Anh yêu bằng một niềm đam mê cá nhân sâu sắc vùng đất bao la mà tuyến đường sắt của công ty anh chạy qua và tỏa nhánh. Niềm tin cùng sự hiểu biết của anh về vùng đất ấy đã đóng một vai trò quan trọng trong sự phát triển của nó. Anh luôn có khả năng huy động vốn cho các dự án kinh doanh mới ở Wyoming hay Montana, và đã giúp đỡ nhiều người trẻ tuổi ở đó làm nên những điều phi thường trong các ngành khai khoáng, gỗ và dầu mỏ. Nếu một người trẻ tuổi có ý tưởng mà thu hút được sự chú ý của Jim Burden, tìm cách đi cùng anh vào những vùng hoang sơ để tìm kiếm những công viên bị lãng quên hay khám phá những hẻm núi mới, thì nguồn vốn—yếu tố biến ý tưởng thành hành động—thường sẽ sớm đến. Jim vẫn có thể tự đánh mất mình trong những giấc mơ lớn lao về miền Tây. Dù giờ đây đã ngoài bốn mươi, anh vẫn đón nhận những con người mới và các dự án mới bằng sự bồng bột hệt như những gì bạn bè thời thơ ấu còn nhớ về anh. Trong mắt tôi, anh chẳng bao giờ già đi. Nước da tươi tắn, mái tóc màu cát và đôi mắt xanh biến chuyển nhanh chóng của anh vẫn là của một người thanh niên, và sự quan tâm đầy đồng cảm, chu đáo của anh dành cho phụ nữ vẫn trẻ trung, mang đậm chất miền Tây và chất Mỹ.

Trong suốt ngày nắng nóng gay gắt khi băng qua Iowa đó, cuộc trò chuyện của chúng tôi cứ liên tục quay trở lại một nhân vật trung tâm, một cô gái người Bohemian mà chúng tôi đã quen biết từ rất lâu và cả hai đều ngưỡng mộ. Hơn bất kỳ ai khác mà chúng tôi còn nhớ, cô gái này dường như đại diện cho vùng đất, cho những điều kiện sống và cho toàn bộ cuộc phiêu lưu thời thơ ấu của chúng tôi. Nhắc đến tên cô là gợi lên những hình ảnh về con người và nơi chốn, là khởi động một vở drama lặng lẽ trong tâm trí. Tôi đã hoàn toàn mất liên lạc với cô, nhưng Jim đã tìm lại được cô sau nhiều năm dài, tái lập một tình bạn có ý nghĩa rất lớn đối với anh, và giữa cuộc sống bận rộn của mình, anh đã dành ra đủ thời gian để tận hưởng tình bạn ấy. Tâm trí anh tràn ngập hình bóng cô trong ngày hôm đó. Anh làm tôi nhìn thấy lại cô, cảm nhận được sự hiện diện của cô, khơi dậy trong tôi toàn bộ tình cảm xưa cũ dành cho cô.

“Tớ không hiểu,” anh nói một cách bốc đồng, “sao cậu chưa bao giờ viết điều gì về Ántonia.”

Tôi bảo anh rằng tôi luôn cảm thấy những người khác—chẳng hạn như chính anh—hiểu rõ cô ấy hơn tôi nhiều. Tuy nhiên, tôi sẵn sàng giao ước với anh: tôi sẽ ghi lại trên giấy tất cả những gì tôi nhớ về Ántonia nếu anh cũng làm như vậy. Bằng cách này, chúng tôi có thể phác họa nên một bức tranh về cô.

Anh vò tóc bằng một cử chỉ nhanh lẹ, hào hứng—điều mà ở anh thường báo hiệu một quyết định mới—và tôi có thể thấy gợi ý của tôi đã cuốn hút anh. “Có lẽ tớ sẽ làm, có lẽ tớ sẽ làm đấy!” anh quả quyết. Anh nhìn ra ngoài cửa sổ một lúc, và khi quay lại nhìn tôi, đôi mắt anh rực lên sự tinh anh đột ngột xuất hiện khi tâm trí tự mình nhìn thấu một điều gì đó. “Dĩ nhiên,” anh nói, “tớ sẽ phải viết theo một cách trực tiếp, và kể rất nhiều về bản thân tớ. Chính qua bản thân tớ mà tớ biết và cảm nhận được cô ấy, chứ tớ chưa từng luyện tập bất kỳ hình thức thể hiện nào khác.”

Tôi bảo anh rằng việc anh biết và cảm nhận về cô ấy như thế nào chính là điều tôi muốn biết nhất về Ántonia. Anh đã có những cơ hội mà tôi, với tư cách là một cô bé chỉ biết đứng nhìn cô ấy đến rồi đi, không hề có được.

Nhiều tháng sau, Jim Burden đến căn hộ của tôi vào một chiều mùa đông giông bão, mang theo một chiếc cặp tài liệu bằng da căng phồng được che chắn dưới chiếc áo khoác lông. Anh mang nó vào phòng khách và vỗ nhẹ vào nó với vẻ tự hào khi đứng sưởi ấm đôi tay.

“Tớ làm xong tối qua rồi—cái bài viết về Ántonia ấy,” anh nói. “Còn của cậu thì sao?”

Tôi đành phải thú nhận rằng bài của tôi vẫn chưa vượt quá vài dòng ghi chép tản mạn.

“Ghi chép ư? Tớ chẳng ghi chép gì cả.” Anh uống một ngụm hết sạch ly trà rồi đặt tách xuống. “Tớ không sắp xếp hay chỉnh sửa gì hết. Tớ chỉ đơn giản là viết ra những gì mà cái tên Ántonia gợi lại trong tớ về cô ấy, về tớ và về những người khác. Tớ đoán là nó chẳng có hình thức cấu trúc nào cả. Nó cũng chẳng có tiêu đề nữa.” Anh đi sang phòng bên, ngồi xuống bàn làm việc của tôi và viết lên mặt ngoài màu hồng nhạt của chiếc cặp tài liệu chữ “Ántonia”. Anh nhíu mày nhìn chữ đó một lúc, rồi thêm vào một từ phía trước, thành “Ántonia của tôi”. Điều đó có vẻ khiến anh hài lòng.

“Cậu đọc nó sớm nhất có thể nhé,” anh nói khi đứng dậy, “nhưng đừng để nó ảnh hưởng đến câu chuyện của chính cậu.”

Câu chuyện của chính tôi chẳng bao giờ được viết ra, nhưng bản tường thuật dưới đây chính là bản thảo của Jim, về cơ bản đúng như những gì anh đã mang đến cho tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.