My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Wick Cutter là kẻ cho vay lãi từng lột sạch sành sanh gia tài của Peter người Nga tội nghiệp. Khi một người nông dân đã trót đâm đầu vào vay nợ nhà Cutter, điều đó chẳng khác nào dấn thân vào cờ bạc hay lô đề; cứ mỗi lúc nản lòng thoái chí, ông ta lại quay trở lại tìm hắn.

Tên đầy đủ của Cutter là Wycliffe, và hắn rất thích khoe khoang về sự giáo dục đạo đức, thành kính mà mình nhận được từ bé. Hắn thường xuyên quyên góp cho các nhà thờ Tin Lành, mà theo lời hắn nói cùng một cú vẩy tay đầy vẻ hào hoa là "vì chút tình cảm hoài niệm". Hắn đến từ một thị trấn ở bang Iowa nơi có rất nhiều người Thụy Điển sinh sống, nên hắn biết nói chút tiếng Thụy Điển, điều này tạo cho hắn lợi thế rất lớn khi làm việc với những người di dân Scandinavi thời kỳ đầu.

Ở bất kỳ vùng đất khai hoang nào cũng luôn có những kẻ tìm đến chỉ để thoát khỏi sự ràng buộc của luật pháp. Cutter thuộc thành phần "chơi bời trác táng" trong giới thương nhân ở Black Hawk. Hắn là một tay cờ bạc kinh niên, dù thua thì vô cùng cay cú. Mỗi khi thấy ánh đèn trong văn phòng hắn sáng rực lúc đêm muộn, chúng tôi đều biết một ván bài poker đang diễn ra. Cutter luôn tự cao rằng mình chẳng bao giờ uống thứ gì mạnh hơn rượu sherry, và hắn bảo mình lập nghiệp được là nhờ tiết kiệm khoản tiền mà những thanh niên khác nướng vào xì gà. Hắn lúc nào cũng thủ sẵn một bụng châm ngôn đạo đức để dạy đời lũ trẻ. Mỗi khi đến nhà tôi vì chuyện làm ăn, hắn lại trích dẫn cuốn "Niên giám của Poor Richard" với tôi, rồi bảo hắn vui mừng biết bao khi thấy một cậu nhóc thị trấn lại biết vắt sữa bò. Hắn đặc biệt niềm nở với bà tôi, và cứ mỗi lần gặp bà, hắn lại bắt đầu luyên thuyên về "ngày xưa tốt đẹp" cùng lối sống giản dị. Tôi ghét cay ghét đắng cái đầu hói hồng rực và chòm râu quai nón màu vàng luôn mềm mại, bóng loáng của hắn. Người ta đồn rằng đêm nào hắn cũng chải râu như phụ nữ chải tóc. Hàm răng trắng hếu của hắn trông giả tạo như đồ sản xuất hàng loạt trong nhà máy. Làn da hắn đỏ gay và thô ráp, như thể bị cháy nắng quanh năm; hắn cũng thường xuyên đến các suối nước nóng để tắm bùn. Hắn nổi tiếng là kẻ đồi truỵ với phụ nữ. Hai cô gái người Thụy Điển từng làm thuê trong nhà hắn đều chịu kết cục cay đắng sau trải nghiệm đó. Một trong hai người đã bị hắn đưa đến Omaha và dựng lên cái "nghề" mà chính hắn đã đào tạo cho cô ta. Hắn vẫn thường lui tới thăm cô ta.

Cutter sống trong tình trạng chiến tranh lạnh liên miên với vợ, ấy thế mà hình như họ chưa bao giờ có ý định ly hôn. Họ ở trong một ngôi nhà rườm rà chạm khắc hoa văn, sơn màu trắng và chìm lấp trong những hàng bách xanh rậm rạp, bao quanh bởi tường rào và chuồng ngựa cũng sơn trắng cầu kỳ. Cutter tự cho là mình am hiểu tường tận về ngựa, và lúc nào cũng nuôi một chú ngựa tơ để huấn luyện cho các giải đua. Vào những sáng Chủ nhật, người ta có thể thấy hắn ở bãi đua xe ngựa, phóng thong dong quanh đường đua trên chiếc xe hai bánh, đeo găng tay màu vàng, đội chiếc mũ du lịch sọc caro đen trắng, chòm râu bay phấp phới trong gió. Nếu có cậu nhóc nào loanh quanh ở đó, Cutter sẽ hứa cho một đồng 25 xu để cầm giúp cái đồng hồ bấm giờ, nhưng khi xong việc hắn lại phi xe đi mất, chống chế rằng mình không có tiền lẻ và sẽ "tính sau". Chẳng ai có thể cắt cỏ hay rửa xe ngựa vừa mắt hắn. Hắn kỹ tính và chỉn chu thái quá về nhà cửa đến mức lũ trẻ ranh chấp nhận tốn bao công sức chỉ để ném một con mèo chết vào sân sau nhà hắn, hoặc trút cả bao lon thiếc cũ vào ngõ nhà hắn. Chính sự kết hợp kỳ quặc giữa tính nết săm soi như một bà cô già và bản chất dâm dật đã khiến Cutter trở thành một kẻ vô cùng đáng khinh.

Nhưng rõ ràng hắn đã gặp phải đối thủ xứng tầm khi kết hôn với bà Cutter. Đó là một người phụ nữ có diện mạo đáng sợ; cao lớn gần như một nữ khổng lồ, xương xẩu, tóc màu xám tro, khuôn mặt lúc nào cũng đỏ gay và đôi mắt lồi lên đầy vẻ kích động. Mỗi khi muốn tỏ ra duyên dáng và hiếu khách, bà ta lại gật đầu liên tục và chớp mắt liên hồi vào mặt người đối diện. Răng bà ta dài và uốn cong như răng ngựa; người ta bảo trẻ con cứ thấy bà ta mỉm cười là khóc thét. Khuôn mặt bà ta có một sức hút kỳ lạ đối với tôi; nó mang đúng màu sắc và hình dáng của sự giận dữ. Trong đôi mắt to tròn, gay gắt ấy lóe lên một nét gì đó tựa như phát madness. Bà ta rất cầu kỳ về lễ nghi, thường đi thăm hỏi trong những bộ váy gấm màu xám thép sột soạt và chiếc mũ cao gắn lông chim chĩa ra tua tủa.

Bà Cutter mê vẽ đồ sứ đến mức ngay cả chậu rửa, bình nước và cốc cạo râu của chồng cũng phủ đầy hình hoa violet và hoa huệ. Có lần, khi Cutter đang khoe mấy món đồ sứ của vợ với một vị khách thì vô tình làm rơi một chiếc. Bà Cutter lấy khăn tay chấm lên môi như thể sắp xỉu đến nơi, rồi phán một câu trịnh trọng: "Ông Cutter, ông đã phá vỡ tất cả các Điều Rơ Lời Chúa rồi — xin ông hãy tha cho mấy chiếc bát rửa tay!"

Họ cãi nhau từ lúc Cutter bước chân vào nhà cho đến khi leo lên giường đi ngủ buổi tối, và mấy cô người làm đã rêu rao những cảnh tượng này cho cả thị trấn cùng biết. Bà Cutter đã vài lần cắt những đoạn báo viết về những người chồng bất trung rồi bỏ vào phong bì, giả chữ viết của người khác gửi cho Cutter. Đến trưa Cutter về nhà, thấy tờ báo bị cắt xé trên kệ liền hí hửng lấy mảnh báo cắt ra ướp thử vào chỗ trống một cách đắc thắng. Hai người họ có thể cãi nhau suốt buổi sáng chỉ vì việc hắn nên mặc quần áo lót dày hay mỏng, và diễn trò suốt buổi tối về chuyện hắn có bị cảm lạnh hay không.

Vợ chồng Cutter không chỉ bất hòa về những chuyện vặt vãnh mà còn có những mâu thuẫn lớn. Lớn nhất trong số đó là vấn đề thừa kế: Bà Cutter thẳng thừng bảo chồng rằng lỗi hoàn toàn do hắn nên họ mới không có con. Hắn thì khăng khăng cho rằng bà Cutter cố tình không sinh con để sống thọ hơn hắn rồi chia cơ ngơi của hắn cho "họ hàng nhà bà", những người mà hắn ghét cay ghét đắng. Đáp lại, bà ta bảo trừ khi hắn thay đổi lối sống trác táng, bằng không bà ta chắc chắn sẽ sống lâu hơn hắn. Sau khi nghe những lời xiên xỏ của vợ về sức khỏe của mình, Cutter lại bắt đầu tập tạ tay trở lại trong cả tháng trời, hoặc cố tình dậy sớm vào đúng giờ vợ thích ngủ nhất, cố ý gây tiếng động lớn khi mặc đồ rồi phi xe ra đường đua cùng chú ngựa chiến.

Có lần, khi hai người cãi nhau về chi phí sinh hoạt trong gia đình, bà Cutter liền khoác lên mình bộ váy gấm, đi gõ cửa khắp nhà quen để nhận vẽ đồ sứ theo yêu cầu, rêu rao rằng ông Cutter đã ép bà "phải sống nhờ vào cọ vẽ". Cutter chẳng những không thấy xấu hổ như bà ta mong đợi; ngược lại hắn còn sướng rơn!

Cutter thường đe dọa sẽ đốn hạ mấy cây tuyết tùng bao phủ nửa ngôi nhà. Vợ hắn liền tuyên bố bà sẽ bỏ hắn ngay lập tức nếu bị tước đi sự "riêng tư" mà những cái cây này mang lại. Đó rõ ràng là cơ hội vàng dành cho hắn; thế nhưng hắn lại chẳng bao giờ chặt cây. Vợ chồng nhà Cutter dường như tìm thấy sự thú vị và hứng khởi trong chính mối quan hệ kỳ cục giữa hai người, và chắc chắn những người còn lại trong chúng tôi cũng thấy vậy. Wick Cutter khác biệt hoàn toàn với bất kỳ kẻ lưu manh nào tôi từng biết, nhưng những người phụ nữ như bà Cutter thì tôi lại bắt gặp ở khắp nơi trên thế giới; khi thì sáng lập các tôn giáo mới, khi thì bị cưỡng ép ăn uống — rất dễ nhận ra, ngay cả khi vẻ bề ngoài đã được thuần hóa đôi chút.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.