Lũ trẻ nhà Harling và tôi chưa bao giờ thấy vui sướng, bình yên và thanh thản đến thế như trong những tuần lễ mùa xuân xua tan đi mùa đông dài đằng đẵng ấy. Cả ngày chúng tôi rong chơi dưới ánh nắng nhạt, giúp bà Harling cùng Tony cuốc đất trồng vườn, vun gốc cho cây trong vườn ăn quả, buộc lại những giàn dây leo và tỉa bớt hàng rào cây xanh. Mỗi sáng, khi tôi còn chưa bước ra khỏi giường, tiếng hát vang vọng giữa những luống rau của Tony đã vọng vào tai. Đến khi những cây táo, cây anh đào đua nhau đơm hoa trắng xóa, chúng tôi lại tung tăng chạy nhảy dưới vòm hoa, săn tìm những tổ chim mới làm, chọc phá nhau bằng những cục đất khô và chơi trốn tìm cùng bé Nina. Thế nhưng, mùa hè mang tính quyết định - mùa hè sẽ thay đổi mọi chuyện - vẫn đang mỗi ngày một tiến đến gần. Khi lũ trẻ bước vào độ tuổi trưởng thành, cuộc sống chẳng thể nào đứng yên một chỗ, dù là ở những thị trấn miền quê yên bình nhất; và chúng buộc phải lớn lên, dù có muốn hay không. Đó là điều mà người lớn thường hay quên mất.
Chắc hẳn phải vào khoảng tháng Sáu, vì lúc ấy bà Harling và Ántonia đang bận rộn mứt anh đào, thì một buổi sáng tôi ghé qua báo cho họ hay rằng một rạp khiêu vũ lưu động vừa cập bến thị trấn. Tôi đã tận mắt thấy hai chiếc xe ngựa chất đầy những tấm bạt cùng những cây cọc sơn nhiều màu chở từ ga tàu về.
Chiều hôm đó, ba người Ý với dáng vẻ xởi lởi thong dong đi dạo khắp Black Hawk, ngắm nghía đủ thứ; đi cùng họ là một người phụ nữ đậm người, da ngăm, cổ đeo sợi dây đồng hồ bằng vàng thật dài và tay cầm chiếc ô ren đen. Họ có vẻ đặc biệt chú ý đến trẻ con và những khu đất trống. Khi tôi chạy đến bắt chuyện, họ tỏ ra vô cùng niềm nở và cởi mở. Họ kể rằng mùa đông thì làm việc ở Kansas City, còn mùa hè lại dựng rạp đi dạy nhảy khắp các thị trấn nông nghiệp. Khi việc kinh doanh ở một nơi chùng xuống, họ lại dỡ rạp chuyển sang nơi khác.
Rạp khiêu vũ được dựng lên gần tiệm giặt ủi người Đan Mạch, trên một khu đất trống bao quanh bởi những cây gòn cao vút tỏa bóng mát rượi. Rạp trông chẳng khác nào một chiếc lều rạp quay ngựa gỗ, xung quanh để trống và trên đỉnh cọc cắm những lá cờ rực rỡ sắc màu. Chưa đầy một tuần sau, tất cả những người mẹ ham học hỏi trong vùng đều nung nấu ý định gửi con mình đến lớp học nhảy ban chiều. Đúng ba giờ chiều, người ta lại thấy những bé gái trong bộ đầm trắng cùng những bé trai mặc áo cổ tròn thời bấy giờ hối hả sải bước trên vỉa hè tiến về phía rạp. Bà Vanni đón tiếp chúng ngay tại lối vào, lúc nào cũng diện trang phục màu hoa tử đinh hương điểm xuyết rất nhiều ren đen, cùng chiếc dây chuyền đồng hồ bề thế nằm ngay ngắn trên ngực. Tóc bà được bới cao trên đỉnh đầu như một ngọn tháp màu đen, cài thêm những chiếc lược san hô đỏ. Khi mỉm cười, bà để lộ hai hàm răng vàng chắc khỏe nhưng hơi khấp khểnh. Chính bà là người trực tiếp dạy các em nhỏ, còn chồng bà, người chơi đàn hạc, đảm nhiệm việc dạy những lứa tuổi lớn hơn.
Các bà mẹ thường mang theo đồ thêu thùa rồi ngồi bên mạn rạp rợp bóng mát trong suốt giờ học. Bác bán bắp rang bơ đẩy chiếc xe kính nhỏ dừng lại dưới gốc cây gòn lớn ngay cạnh cửa, thong dong sưởi nắng, biết chắc thế nào cũng đắt hàng sau khi buổi học nhảy kết thúc. Bác Jensen, chủ tiệm giặt ủi người Đan Mạch, thường xách ghế từ hiên nhà ra ngồi trên bãi cỏ. Mấy đứa trẻ rách rưới ngoài ga tàu thì bán nước ngọt cùng nước chanh ướp lạnh dưới chiếc ô trắng ở góc đường, thi thoảng lại làm mặt xấu trêu chọc những cậu cô bé chỉn chu đến học nhảy. Khu đất trống vốn bỏ hoang chẳng mấy chốc đã trở thành nơi nhộn nhịp nhất thị trấn. Ngay cả vào những buổi chiều oi ả nhất, vòm cây gòn vẫn tỏa bóng mát rượi rì rào trong gió, và không khí lúc nào cũng ngào ngạt mùi bắp rang, mùi bơ tan chảy cùng hương hoa cẩm chướng dại đang héo dần dưới nắng. Những bông hoa sức sống bền bỉ ấy vốn đi lạc từ vườn nhà ông chủ tiệm giặt ủi, giờ đây đã phủ một sắc hồng tươi thắm lên khoảng cỏ giữa khu đất.
Vợ chồng nhà Vanni giữ quy định vô cùng nghiêm túc, tối nào cũng đóng cửa đúng giờ theo khuyến nghị của Hội đồng Thị trấn. Khi bà Vanni ra hiệu và tiếng đàn hạc cất lên giai điệu bài “Home, Sweet Home”, cả thị trấn Black Hawk đều biết trời đã điểm mười giờ tối. Người ta có thể chỉnh đồng hồ theo tiếng đàn ấy một cách chuẩn xác chẳng kém gì tiếng còi báo giờ ở xưởng đầu máy xe lửa.
Rốt cuộc thì những buổi tối mùa hè dài đằng đẵng và tẻ nhạt cũng đã có chỗ để vui chơi, thay vì cảnh các cặp vợ chồng ngồi lặng im như tượng ngoài hiên nhà, còn đám thanh thiếu niên thì lang thang mòn gót trên những vỉa hè lát gỗ - hết đi ngược về phía bắc tới tận mép đồng cỏ bao la, lại xuôi về phía nam đến ga tàu, rồi quay ngược lại bưu điện, tiệm kem và cửa hàng bán thịt. Giờ đây, các cô gái đã có nơi để diện những bộ váy mới, và người ta có thể bật cười thành tiếng mà không sợ bị cái khoảng không im lìm sau đó làm cho ngượng ngùng. Cái im lặng ấy tưởng như cứ đùn lên từ lòng đất, lảng bảng treo dưới vòm lá cây phong đen cùng bóng tối và những cánh dơi. Nhưng giờ đây, nó đã bị xua tan bởi những âm thanh rộn rã, tươi vui. Đầu tiên là tiếng gảy trầm êm của chiếc đàn hạc nhà ông Vanni lan tỏa như những làn sóng bạc xuyên qua đêm tối ngát mùi bụi đường; rồi tiếng vĩ cầm cất lên hòa nhịp - có tiếng đàn nghe trong trẻo chẳng khác nào tiếng sáo. Chúng cất lời gọi mời tình tứ và quyến rũ đến mức chân chúng tôi tự động bước nhanh về phía rạp. Sao trước đây chúng tôi lại không có một rạp khiêu vũ như thế này cơ chứ?
Mốt nhảy múa giờ đây trở nên rầm rộ, hệt như phong trào trượt patin vào mùa hè năm ngoái. Câu lạc bộ Đánh bài Euchre đã thỏa thuận với nhà Vanni để bao trọn sàn nhảy vào các tối thứ Ba và thứ Sáu. Những buổi còn lại, bất kỳ ai bỏ tiền ra và giữ trật tự đều có thể tham gia; từ dân ngành đường sắt, thợ máy xưởng đầu máy, mấy cậu bé giao hàng, người bán đá, cho đến những anh thợ làm thuê ở các trang trại gần đó có thể cưỡi ngựa vào thị trấn sau khi xong việc đồng nông.
Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ một buổi nhảy tối thứ Bảy nào. Vào tối đó, rạp mở cửa đến tận nửa đêm. Mấy cậu con trai từ các trang trại cách đó tám đến mười dặm cũng kéo vào, và tất cả các cô gái trong vùng đều có mặt trên sàn nhảy - từ Ántonia, Lena, Tiny cho đến các cô gái làm ở tiệm giặt ủi người Đan Mạch cùng bạn bè của họ. Tôi không phải là đứa con trai duy nhất thấy những đêm nhảy này vui hơn hẳn những buổi khác. Ngay cả mấy anh thanh niên thuộc Câu lạc bộ Đánh bài Euchre cũng thường tạt qua muộn, chấp nhận nguy cơ cãi nhau với người yêu và hứng chịu sự gièm pha của mọi người chỉ để được xoay một điệu valse cùng “mấy cô người làm”.