My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
X

❊ ❊ ❊

Mọi người bắt đầu chú ý đến Ántonia từ lều vũ hội của nhà Vanni. Trước đó, cô vẫn được xem như một người được nhà Harling bảo hộ nhiều hơn là một "đứa con gái đi ở". Cô sống trong nhà, quanh quẩn ngoài sân và ngoài vườn; suy nghĩ của cô dường như chưa từng vượt ra khỏi vương quốc nhỏ bé ấy. Nhưng từ khi rạp rơm kéo đến thị trấn, cô bắt đầu đi chơi cùng Tiny, Lena và bạn bè của họ. Nhà Vanni thường bảo Ántonia là người nhảy đẹp nhất trong số các cô gái. Đôi khi đứng trong đám đông bên ngoài rạp, tôi lại nghe thấy tiếng xầm xì rằng chẳng mấy chà Mrs. Harling sẽ mệt sóc vì cô nàng này. Mấy gã trai trẻ bắt đầu đùa giỡn với nhau về "Tony nhà Harling", hệt như cách họ bàn về "Anna nhà Marshall" hay "Tiny nhà Gardener".

Ántonia chẳng nói chẳng nghĩ đến điều gì khác ngoài cái lều vũ hội. Cô líu lo ngân nga mấy điệu nhảy suốt cả ngày. Bữa tối mà trễ là cô lại cuống quýt rửa bát đĩa, trong cơn háo hức làm rơi vỡ lung tung. Vừa nghe thấy tiếng nhạc cất lên là cô liền bỏ hết trách nhiệm. Không kịp thay đồ, cô chỉ việc tung chiếc tạp dề ra rồi lao vút qua cửa bếp. Thỉnh thoảng tôi đi cùng cô; ngay khoảnh khắc ánh đèn rạp rơm hiện ra trước mắt, cô lại guồng chân chạy như một đứa con trai. Lúc nào cũng có sẵn bạn nhảy chờ cô; cô bắt đầu xoay nhịp nhảy ngay cả khi chưa kịp hoàn toàn hoàn tất nhịp thở.

Sự nổi bật của Ántonia ở lều vũ hội bắt đầu kéo theo những hệ lụy. Anh chàng bán đá giờ đây cứ nán lại quá lâu mỗi khi vào hiên có mái che để bỏ đá vào tủ lạnh. Mấy cậu bé giao hàng thì lảng vảng quanh bếp sau khi mang hàng tạp hóa đến. Những gã nông dân trẻ lên thị trấn vào thứ Bảy nประ bước rầm rập qua sân đến cửa sau chỉ để hẹn điệu nhảy, hoặc mời Tony đi dự tiệc và dã ngoại. Lena cùng Anna người Na Uy thì tạt qua phụ cô một tay để cô có thể xong việc sớm. Những gã trai đưa cô về nhà sau các buổi nhảy đôi khi còn cười đùa ở cổng sau, làm Mr. Harling tỉnh giấc giữa giấc ngủ đầu tiên. Một cuộc khủng hoảng là điều không thể tránh khỏi.

Vào một tối thứ Bảy, Mr. Harling xuống hầm lấy bia. Khi mò mẫm bước lên cầu thang trong bóng tối, ông nghe thấy tiếng xô xát ở hiên sau, tiếp đó là một tiếng tát nảy lửa. Ông nhìn qua cửa hông vừa kịp lúc thấy một đôi chân dài thượt nhảy vọt qua hàng rào cọc nhọn. Ántonia đang đứng đó, tức giận và bàng hoàng. Cậu trẻ Harry Paine, người sắp cưới con gái ông chủ vào thứ Hai tới, đã cùng đám bạn đến rạp rơm và nhảy suốt cả buổi tối. Sau đó, cậu ta năn nỉ Ántonia cho phép đưa cô về. Cô nghĩ cậu ta là bạn của cô Frances nên chắc cũng là người lịch sự, vì thế đã không từ chối. Thế nhưng ra đến hiên sau, cậu ta lại giở trò đòi hôn cô, và khi cô chống cự—vì cậu ta sắp cưới vợ vào thứ Hai—cậu ta liền ôm ghì lấy cô mà hôn cho tới khi cô rút được một tay ra và giáng cho một tát.

Mr. Harling đặt mấy chai bia xuống bàn. "Đúng như những gì tôi đã dự đoán, Ántonia. Cô cứ đàn đúm với đám con gái tai tiếng lẳng lơ, và giờ thì cô cũng mang cái tiếng đó rồi đấy. Tôi không đời nào chấp nhận cái thứ lộn xộn, hết gã này đến gã khác cứ lượn lờ ngoài sân sau nhà tôi suốt ngày như thế. Tối nay chuyện này phải kết thúc. Dừng lại ngay lập tức. Cô có thể nghỉ đến mấy buổi nhảy đó, hoặc là đi kiếm chỗ khác mà ở. Tự suy nghĩ đi."

Sáng hôm sau, khi Mrs. Harling và Frances cố gắng khuyên giải Ántonia, họ thấy cô rần rật tức giận nhưng vô cùng quả quyết. "Cấm tôi đến rạp rơm ư?" Cô hổn hển. "Chuyện đó tôi không bao giờ chấp nhận đâu! Dù là cha ruột tôi cũng chẳng cấm nổi! Ngoài giờ làm việc ra thì Mr. Harling chẳng phải chủ của tôi. Tôi cũng sẽ không từ bỏ bạn bè. Mấy gã trai tôi đi cùng đều là người đàng hoàng. Tôi còn tưởng cậu Paine cũng tử tế vì cậu ta từng tới đây chơi. Tôi đoán là mình đã tặng cho cậu ta một cái mặt đỏ chót cho ngày cưới rồi đấy!" Cô bùng lên đầy uất hận.

"Cô chỉ được chọn một trong hai đường thôi, Ántonia," Mrs. Harling nói bằng giọng kiên quyết. "Tôi không thể đi ngược lại lời ông Harling. Đây là nhà của ông ấy."

"Vậy thì tôi sẽ chuyển đi, Mrs. Harling. Lena đã muốn tôi tìm một chỗ ở gần cô ấy từ lâu rồi. Mary Svoboda sắp nghỉ việc ở nhà Cutter để sang làm ở khách sạn, tôi có thể thế vào chỗ của cô ấy."

Mrs. Harling đứng dậy khỏi ghế. "Ántonia, nếu cô sang làm cho nhà Cutter, cô sẽ không bao giờ được bước chân trở lại ngôi nhà này nữa. Cô biết gã đàn ông đó là người thế nào rồi đấy. Chỗ đó sẽ hủy hoại đời cô."

Tony chộp lấy ấm nước trà rồi bắt đầu dội nước sôi lên mấy chiếc ly, bật cười kích động. "Ôi, tôi tự lo cho mình được chứ! Tôi khỏe hơn gã Cutter đó nhiều. Ở đó họ trả tận bốn đô-la mà lại chẳng có trẻ con. Việc chẳng có gì cả; tối nào tôi cũng được rảnh, và buổi chiều thì được ra ngoài suốt."

"Tôi tưởng cô thích trẻ con cơ mà. Tony, cái gì đã làm cô thay đổi như vậy?"

"Tôi không biết, có cái gì đó đã đổi thay." Ántonia hất đầu và bĩu môi kiên quyết. "Một đứa con gái như tôi phải tranh thủ vui chơi khi còn có thể chứ. Biết đâu năm sau chẳng còn rạp rơm nữa. Tôi nghĩ mình cũng muốn sống hết mình như những cô gái khác."

Mrs. Harling cất tiếng cười ngắn và cay nghiệt. "Nếu cô sang làm cho nhà Cutter, có khi cô sẽ nhảy múa đến mức chẳng đứng dậy nổi nữa đâu."

Khi kể lại cảnh này cho bà tôi và tôi nghe, Frances nói rằng từng chiếc chảo, chiếc đĩa và chiếc tách trên kệ đều rung lên bần bật khi mẹ cô bước ra khỏi bếp. Mrs. Harling cay đắng tuyên bố rằng bà ước gì mình chưa từng dành tình cảm cho Ántonia.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.