My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Trong suốt tuần trước Giáng sinh, Jake là người quan trọng nhất trong nhà tôi, vì anh phải lên thị trấn mua sắm đồ ăn Tết. Nhưng đến ngày 21 tháng Mười hai, tuyết bắt đầu rơi. Những bông tuyết đổ xuống dày đặc đến mức từ cửa sổ phòng khách tôi không thể nhìn qua khỏi cối xay gió — khung gỗ của nó trông mờ mịt và xám xịt, hư ảo như một bóng ma. Tuyết rơi không ngừng suốt cả ngày lẫn đêm hôm đó. Trời không quá lạnh, nhưng trận bão tuyết lại lặng lẽ và mãnh liệt không gì cản nổi. Mấy người đàn ông không thể đi đâu xa hơn chuồng trại và khu quây gia súc. Họ quanh quẩn trong nhà gần như cả ngày như thể đó là ngày Chủ nhật; người thì bôi mỡ bảo dưỡng bốt, người sửa dây đeo quần, người lại tết roi da.

Sáng ngày 22, trong bữa ăn sáng, ông nội tuyên bố rằng không thể đến Black Hawk để mua sắm đồ Giáng sinh được nữa. Jake quả quyết anh có thể cưỡi ngựa vượt qua tuyết và đựng đồ đạc mang về trong túi yên; nhưng ông nội bảo anh rằng đường xá hẳn đã bị tuyết lấp phẳng bặt, và một người mới đến vùng này sẽ bị lạc đường không biết bao nhiêu lần. Dù sao đi nữa, ông cũng chẳng đời nào chịu để một con ngựa của mình phải vắt sức đến thế.

Chúng tôi quyết định tổ chức một lễ Giáng sinh đậm chất thôn quê mà không cần nhờ cậy gì đến thị trấn. Tôi vốn muốn mua vài cuốn sách tranh cho Yulka và Ántonia; ngay cả Yulka giờ cũng đã đọc được chút ít. Bà nội dẫn tôi vào kho chứa đồ lạnh như băng, nơi bà cất vài cuộn vải kẻ gingham và vải trải giường. Bà cắt những mảnh vải cotton hình vuông rồi hai bà cháu khâu lại thành một cuốn sách. Chúng tôi đóng nó giữa hai tấm bìa cứng mà tôi đã bọc bằng vải calico rực rỡ in hình các cảnh diễn xiếc. Trong hai ngày liền, tôi ngồi bên bàn ăn, dán đầy tranh ảnh vào cuốn sách này để tặng Yulka. Nhà chúng tôi lưu trữ nhiều tập tạp chí gia đình cũ thời xưa, loại hay in các bức tranh khắc đá màu phỏng theo các tác phẩm hội họa nổi tiếng, và tôi được phép dùng một số bức trong đó. Tôi chọn bức “Napoleon tuyên bố ly hôn với Josephine” làm trang tên sách. Trên các trang giấy trắng, tôi xếp các tấm thiệp Trường Chủ nhật và thẻ quảng cáo mà tôi đã mang theo từ “quê nhà cũ” của mình. Fuchs lôi mấy cái khuôn nến cũ ra và đổ nến mỡ bò. Bà nội thì lục tìm mấy cái khuôn cắt bánh nhiều hình thù rồi nướng những chiếc bánh gừng hình người và hình gà trống, sau đó chúng tôi trang trí bằng đường thắng và những viên kẹo quế đỏ.

Vào ngày trước Giáng sinh, Jake xếp những thứ chúng tôi gửi cho gia đình Shimerda vào túi yên ngựa rồi cưỡi con ngựa thiến màu xám của ông nội lên đường. Khi anh lên ngựa ngay trước cửa nhà, tôi thấy một cây rìu nhỏ giắt ở thắt lưng anh, và anh trao cho bà nội một ánh mắt ẩn ý khiến tôi đoán rằng anh đang tính dành cho tôi một sự bất ngờ. Chiều hôm đó, tôi mòn mỏi đứng trông qua cửa sổ phòng khách. Cuối cùng, tôi thấy một chấm đen chuyển động trên ngọn đồi phía tây, bên cạnh cánh đồng ngô bị tuyết vùi lấp một nửa, nơi bầu trời đang ửng lên sắc đồng dưới ánh mặt trời không thể xuyên qua lớp mây dày. Tôi đội mũ rồi chạy ùa ra đón Jake. Khi đến bờ hồ, tôi thấy anh đang chở một cây tuyết tùng nhỏ đặt ngang qua núm yên ngựa. Anh từng giúp cha tôi chặt cây Giáng sinh cho tôi hồi còn ở Virginia, và anh chưa từng quên tôi thích chúng đến nhường nào.

Đến khi chúng tôi đặt xong cây nhỏ lạnh ngắt và thơm nồng mùi nhựa sống vào góc phòng khách thì đã là Đêm Giáng sinh. Sau bữa tối, tất cả chúng tôi quây quần ở đó, ngay cả ông nội, dù đang đọc báo bên bàn, thỉnh thoảng cũng ngước nhìn với vẻ thích thú thân tình. Cây tuyết tùng cao khoảng một mét rưỡi và dáng rất đẹp. Chúng tôi treo lên cây những con vật bằng bánh gừng, những chuỗi bỏng ngô và những mẩu nến mà Fuchs đã gắn vào các đế bằng bìa cứng. Thế nhưng, vẻ lộng lẫy thực sự của nó lại đến từ một nơi chẳng ai ngờ tới — chiếc rương bồi bồi của Otto. Trước đây tôi chưa từng thấy gì trong chiếc rương đó ngoài đôi bốt cũ, đinh thúc ngựa, súng ngắn, cùng một hỗn hợp đủ thứ hấp dẫn như dây da vàng, vỏ đạn và sáp đánh giày. Thế mà từ dưới lớp lót rương, anh lôi ra một bộ sưu tập hình nhân bằng giấy màu rực rỡ, cao chừng vài inch và đủ cứng để tự đứng được. Cứ năm này qua năm khác, người mẹ già của anh ở Áo lại gửi chúng cho anh. Có hình trái tim rướm máu bọc trong những chùm ren giấy; có Ba Vua trang phục lộng lẫy, cùng con bò, con lừa và các mục đồng; có Chúa Hài Đồng trong máng cỏ, và một nhóm thiên thần đang ca hát; lại có cả lạc đà và báo hoa do các nô lệ da đen của Ba Vua dắt. Cây Giáng sinh của chúng tôi trở thành cây biết nói trong truyện cổ tích; những truyền thuyết và câu chuyện như những chú chim nép mình trên các cành cây. Bà nội bảo nó làm bà nhớ đến Cây Tri Thức. Chúng tôi trải những tấm bông gòn dưới chân cây làm cánh đồng tuyết, và lấy chiếc gương bỏ túi của Jake làm một hồ nước đóng băng.

Giờ đây tôi vẫn như nhìn thấy rõ mồng một hình ảnh của họ, dưới ánh đèn dầu quanh bàn ăn: Jake với những nét mặt thô kỉnh, thô ráp đến mức trông như thể khuôn mặt vẫn chưa được tạc xong; Otto với một bên tai sứt và vết sẹo dữ tợn khiến môi trên của anh vắt ngược lên đầy vẻ hung tợn dưới chòm râu quăn. Nhớ lại họ lúc ấy, tôi thấy đó là những gương mặt thật trơ trọi và không được bảo vệ biết bao; chính sự thô tháp và bạo liệt ấy lại khiến họ trở nên yếu đuối. Mấy anh chàng này chẳng có thứ xã giao rèn luyện nào để ẩn nấp và giữ khoảng cách với người đời. Họ chỉ có đôi nắm đấm thô ráp để vật lộn với thế giới. Otto đã là một trong những người thợ lưu lạc, chai sạn với đời, chẳng bao giờ kết hôn hay có con cái của riêng mình. Thế nhưng anh lại yêu trẻ con đến thế!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.