Tôi từng hứa với Ántonia rằng mình sẽ trở lại, nhưng rồi dòng đời xô đẩy, và phải tận hai mươi năm sau tôi mới thực hiện được lời hứa ấy. Thỉnh thoảng tôi vẫn nghe ngóng tin tức về cô; rằng chẳng bao lâu sau lần cuối chúng tôi gặp nhau, cô đã kết hôn với một thanh niên gốc Bohemia, họ hàng với Anton Jelinek; rằng gia đình họ nghèo khó và rất đông con. Có lần khi đang đi du lịch nước ngoài, tôi ghé qua Bohemia, và từ Praha, tôi đã gửi tặng Ántonia mấy bức ảnh chụp ngôi làng quê hương cô. Vài tháng sau, tôi nhận được thư cô kể tên và tuổi của đám trẻ đông đúc, còn lại thì chẳng có gì mấy; bức thư ký tên: "Bạn cũ của bạn, Ántonia Cuzak." Khi gặp Tiny Soderball ở Salt Lake, cô ấy bảo rằng cuộc sống của Ántonia "không được mấy khá giả"; chồng cô không phải là người tháo vát, và cô đã phải trải qua một đời nhọc nhằn. Có lẽ sự hèn nhát đã giữ chân tôi suốt ngần ấy năm. Công việc cứ đưa tôi về miền Tây vài lần mỗi lúc sang năm, và trong thâm tâm, tôi luôn thầm nghĩ kiểu gì cũng có ngày mình ghé qua Nebraska để thăm Ántonia. Thế nhưng tôi cứ lần lữa hẹn lại đến chuyến đi sau. Tôi không muốn nhìn thấy cô già cỗi và tàn tạ; thực tình tôi rất sợ điều đó. Trải qua hai mươi năm bận rộn với đời, người ta phải chia tay với biết bao ảo ảnh. Tôi không muốn đánh mất những hoài niệm thuở ban đầu. Vài ký ức chính là hiện thực, và chúng còn tuyệt vời hơn bất cứ điều gì có thể xảy đến với một con người thêm lần nữa.
Tôi phải cảm ơn Lena Lingard vì cuối cùng tôi đã đến thăm Ántonia. Hai mùa hè trước, tôi có mặt ở San Francisco đúng lúc cả Lena và Tiny Soderball đều ở trong thành phố. Tiny sống trong ngôi nhà riêng của mình, còn tiệm của Lena nằm ở một tòa chung cư ngay sát góc đường. Sau ngần ấy năm, việc thấy hai người phụ nữ ấy ở bên nhau khiến tôi thấy rất thú vị. Thỉnh thoảng Tiny giúp Lena kiểm toán sổ sách và đầu tư tiền bạc, còn Lena thì dường như luôn để mắt để Tiny không trở nên quá keo kiệt. "Nếu có gì mà tớ không thể chịu nổi," cô ấy nói với tôi trước mặt Tiny, "đó chính là một người phụ nữ giàu có nhưng xuề xoà." Tiny mỉm cười nghiêm nghị và quả quyết rằng Lena sẽ chẳng bao giờ xuề xoà mà cũng chẳng thể giàu nổi. "Và tớ cũng chẳng muốn thế," người kia thản nhiên đồng tình.
Lena kể cho tôi nghe về Ántonia với giọng điệu vui vẻ và giục tôi nên ghé thăm cô ấy.
"Cậu thực sự nên đi đấy, Jim. Cô ấy sẽ hạnh phúc biết bao. Đừng để ý đến lời Tiny nói. Cuzak chẳng có vấn đề gì đâu. Cậu sẽ quý anh ta thôi. Anh ấy không phải kiểu người xông xáo, nhưng một kẻ thô lỗ thì muôn đời không hợp với Tony đâu. Tony có những đứa con thật tuyệt — chắc bây giờ chúng nó phải đến mười hoặc mười một đứa rồi ấy chứ. Bản thân tớ thì chẳng ham hố một gia đình đông đúc đến thế, nhưng chẳng hiểu sao nó lại hoàn toàn vừa vặn với Tony. Cô ấy sẽ thích khoe chúng với cậu lắm đấy."
Trên đường trở về miền Đông, tôi dừng chân ở Hastings, Nebraska, rồi thuê một chiếc xe ngựa mui trần cùng con ngựa kéo khá tốt ở tiệm cho thuê để tìm đến trang trại nhà Cuzak. Hơn trưa một chút, tôi biết mình đã đến gần đích. Nằm lùi sâu trên một dải đất cao bên tay phải, tôi thấy một ngôi nhà rộng rãi với mái hiên đỏ, một lùm cây tần bì, và trước mặt là những dãy chuồng gia súc dốc thoai thoải xuống con đường cái quan. Tôi dừng xe lại, đang tự hỏi không biết có nên đánh xe thẳng vào trong hay không thì nghe thấy những tiếng nói thì thầm. Phía trước, trong một lùm mận ven đường, tôi thấy hai cậu bé đang cúi mình bên một con chó chết. Đứa nhỏ hơn, chắc chỉ tầm bốn hoặc năm tuổi, đang quỳ sụp xuống, hai tay chắp lại, cái đầu cạo trọc nhẵn nhụi gục về phía trước đầy vẻ ủ rũ não nề. Cậu lớn đứng bên cạnh, đặt một tay lên vai em, an bằng một thứ ngôn ngữ mà tôi đã lâu lắm rồi không được nghe. Khi tôi dừng xe đối diện, cậu anh nắm tay em bước về phía tôi. Trông cậu cũng có vẻ mặt nghiêm nghị. Rõ ràng đây là một buổi chiều buồn bã đối với bọn trẻ.
"Các cháu là con trai của cô Cuzak phải không?" tôi hỏi.
Cậu bé nhỏ không ngẩng đầu lên; chú nhóc đang chìm đắm trong nỗi buồn của riêng mình, nhưng người anh nhìn tôi bằng đôi mắt xám đầy vẻ thông minh. "Vâng ạ, thưa bác."
Bà ấy có sống ở ngôi nhà trên đồi kia không? Bác đang định đến thăm nhà. Trèo lên xe đi cùng bác nào.
Cậu bé liếc nhìn đứa em trai đang rụt rè. "Cháu nghĩ tụi cháu đi bộ thì hơn. Nhưng tụi cháu sẽ mở cổng cho bác."
Tôi đánh xe đi theo con đường nhỏ còn bọn trẻ lững thững theo sau. Khi tôi dừng xe lại bên chiếc cối xay gió, một cậu bé khác đầu tóc xoăn tít, chân đất, từ trong chuồng chạy ra cột ngựa giùm tôi. Thằng bé trông thật khôi ngô, da trắng tàn nhang, má đỏ hây hây và một lớp lông tơ mịn màng dày như lông cừu non mọc lú nhú ở gáy. Nó cột ngựa chỉ bằng hai cái xoay tay nhanh gọn, và gật đầu khi tôi hỏi mẹ nó có ở nhà không. Khi liếc nhìn tôi, gương mặt nó bỗng lúm đồng tiền vì một cơn cao hứng trêu chọc không đâu vào đâu, rồi nó thoăn thoắt trèo vút lên tháp cối xay gió với một sự nhẹ nhàng khiến tôi có cảm giác như nó đang phớt lờ mình. Tôi thừa biết nó đang ở trên cao nhìn xuống khi tôi bước về phía ngôi nhà.
Vịt và ngỗng kêu quạc quạc chạy cắt ngang lối đi. Những chú mèo trắng đang sưởi nắng giữa những quả bí ngô vàng rộm trên bậc thềm hiên nhà. Tôi nhìn qua khung cửa lưới vào một căn bếp rộng rãi, ngập tràn ánh sáng với sàn nhà trắng tinh. Tôi thấy một chiếc bàn dài, những dãy ghế gỗ kê sát tường, và một chiếc lò sưởi sáng loáng ở một góc. Hai cô thiếu nữ đang rửa bát bên bồn rửa, vừa làm vừa cười nói khúc khích, còn một đứa bé mặc chiếc tạp dề ngắn đang ngồi trên ghế đẩu chơi với một con búp bê vải. Khi tôi hỏi tìm mẹ chúng, một cô gái buông chiếc khăn tay xuống, chạy vụt qua sàn nhà bằng đôi chân trần không tiếng động rồi biến mất. Cô lớn hơn, đi giày tất đàng hoàng, ra tận cửa đón tôi vào nhà. Đó là một cô gái vượng phu sinh thực, tóc và mắt đều sẫm màu, điềm tĩnh và vô cùng tự tin.
"Mời bác vào nhà ạ. Mẹ cháu ra ngay đây thôi."
Trước khi tôi kịp ngồi xuống chiếc ghế cô vừa mời, phép màu đã xảy ra; một trong những khoảnh khắc tĩnh lặng thắt nghẹn tâm trái tim, đòi hỏi nhiều can đảm hơn cả những biến cố ồn ào, náo nhiệt trong đời. Ántonia bước vào và đứng trước mặt tôi; một người phụ nữ vạm vỡ, ngăm đen, ngực phẳng, mái tóc nâu xoăn đã điểm chút bạc. Đương nhiên là tôi thấy bàng hoàng. Gặp lại nhau sau ngất ngưởng những năm dài đằng đẵng, ai mà chẳng thế, nhất là khi người ta đã trải qua nhiều thăng trầm và nhọc nhằn như người phụ nữ này. Chúng tôi đứng lặng nhìn nhau. Đôi mắt đang lo lắng dò xét tôi ấy — đơn giản chính là đôi mắt của Ántonia. Tôi chưa từng gặp lại đôi mắt nào giống như thế kể từ lần cuối cùng nhìn vào chúng, dù cho tôi đã ngắm qua bao nhiêu là ngàn vạn khuôn mặt người. Khi đối diện với cô, những đổi thay phai nhạt dần trong mắt tôi, nhường chỗ cho bản ngã quen thuộc trỗi dậy mãnh liệt hơn. Cô vẫn ở đó, với toàn vẹn sức sống tràn trề của tính cách, dẫu bầm dập nhưng chẳng hề mai một, đang nhìn tôi, đang nói chuyện với tôi bằng giọng khàn khàn, đứt quãng mà tôi nhớ mãi không quên.
"Chồng tôi không có nhà, thưa anh. Tôi có thể giúp gì được cho anh không?"
Ántonia, cậu không nhận ra tớ ư? Tớ thay đổi nhiều đến thế sao?
Cô cau mày nhìn vào luồng ánh sáng xiên khiến mái tóc nâu trông đỏ hơn thực tế. Bỗng nhiên mắt cô mở lớn, cả khuôn mặt như rộng hẳn ra. Cô nín thở rồi chìa ra hai bàn tay chai sần vì làm lụng.
"Ôi, là Jim cơ mà! Anna, Yulka, chú Jim Burden đây rồi!" Vừa nắm chặt tay tôi, cô vừa tỏ ra hoảng hốt. "Có chuyện gì thế? Có ai mất à?"
Tôi vỗ nhẹ vào tay cô. "Không. Lần này tớ không đến đám tang đâu. Tớ xuống tàu ở Hastings rồi đánh xe đến thăm cậu và gia đình đây."
Cô buông tay tôi ra và bắt đầu tất bật chạy ngược chạy xuôi. "Anton, Yulka, Nina, mấy đứa đâu hết rồi? Anna, chạy đi tìm mấy đứa con trai mau. Chúng nó lại đi loanh quanh tìm con chó đâu mất rồi. Cả gọi Leo về nữa. Thằng Leo đâu rồi cơ chứ!" Cô lùa chúng ra khỏi các góc phòng và dắt về như mèo mẹ tha con. "Cậu không phải về ngay đâu đấy, Jim nhé? Cậu cả nhà tớ không có ở nhà. Nó đi hội chợ phố ở Wilber với tớ rồi. Tớ không cho cậu đi đâu đấy! Cậu phải ở lại gặp Rudolph và ba đứa nhỏ nhà tớ đã." Cô nhìn tôi nài nỉ, thở hổn hển vì phấn khích.
Trong lúc tôi trấn an cô và bảo rằng thời gian còn rủng rỉnh chán, mấy cậu con trai chân đất từ ngoài sân đã rón rén bước vào bếp và quây quần xung quanh mẹ.
"Nào, kể cho bác nghe tên và tuổi của mấy đứa đi chứ."
Khi lần lượt gọi tên từng đứa, cô nhầm lẫn vài chỗ về tuổi tác khiến lũ trẻ cười phá lên. Đến lượt cậu bạn chân bay của cối xay gió, cô giới thiệu: "Đây là thằng Leo, nó lớn từng này rồi mà nghịch ngợm hết phần thiên hạ."
Thằng bé chạy ào đến, dùng cái đầu xoăn tít húc húc trêu mẹ như một chú cừu đực nhỏ, nhưng giọng nó thì có vẻ vô cùng tuyệt vọng. "Mẹ quên béng mất rồi! Lúc nào mẹ cũng quên tuổi của con. Quá đáng lắm cơ! Mẹ bảo bác ấy đi!" Nó mím chặt đôi bàn tay tức tối và ngước nhìn mẹ đầy vẻ hờn dỗi.
Cô xoắn ngón trỏ vào mái tóc vàng hoe của nó rồi kéo nhẹ, mỉm cười nhìn con. "Thế rốt cuộc con bao nhiêu tuổi nào?"
"Con mười hai," nó thở hồng hộc, không nhìn tôi mà nhìn thẳng vào mẹ; "Con mười hai tuổi rồi, và con sinh đúng ngày Lễ Phục sinh!"
Cô gật đầu xác nhận với tôi. "Đúng thế đấy. Nó là đứa trẻ sinh vào ngày Phục sinh."
Lũ trẻ đều đổ dồn mắt nhìn tôi, cứ như thể chúng đang mong đợi tôi phải trố mắt kinh ngạc hoặc trầm trồ thích thú trước thông tin này. Rõ ràng chúng rất tự hào về nhau, và tự hào vì nhà mình có đông anh chị em. Khi tất cả đã được giới thiệu đâu vào đấy, Anna, cô con gái cả đã ra tận cửa đón tôi lúc nãy, dịu dàng tản đám trẻ ra rồi cầm một chiếc tạp dề trắng buộc vào eo cho mẹ.
"Nào, mẹ ngồi xuống nói chuyện với bác Burden đi ạ. Tụi con sẽ dọn nốt đống bát đĩa cho xong mà không làm phiền hai người đâu."
Ántonia ngơ ngác nhìn quanh. "Ừ, con gái ạ, nhưng sao chúng ta không đưa bác ấy ra phòng khách nhỉ, dù gì nhà mình cũng có một phòng khách hẳn hoi để tiếp khách cơ mà?"
Cô con gái cười xòa chiều chuộng rồi nhận lấy chiếc mũ trên tay tôi. "Thôi, mẹ cứ ở đây đi ạ, mẹ nói chuyện ở đây tụi con với Yulka cũng được nghe cùng. Lát nữa mẹ hẵng cho bác xem phòng khách sau." Cô mỉm cười với tôi rồi cùng em gái quay lại với chậu bát đĩa. Con bé nhỏ xíu ôm con búp bê vải tìm được một chỗ ngồi trên bậc thềm dưới cùng của chiếc cầu thang hậu có vách ngăn, đôi chân bé xíu co quắp lại, tròn xoe mắt nhìn chúng tôi đầy vẻ mong đợi.
"Nó tên là Nina, đặt theo tên Nina Harling đấy," Ántonia giải thích. "Mắt nó có giống mắt con bé Nina không cơ chứ? Thật đấy Jim ạ, tớ yêu quý tụi trẻ nhà cậu chẳng kém gì con đẻ của mình. Mấy đứa nhỏ này biết tuốt về cậu, cả Charley với Sally nữa, cứ như thể chúng lớn lên cùng các cậu vậy. Tớ rối rít chẳng biết phải mở lời thế nào nữa, cậu làm tớ xúc động quá chừng. Hơn nữa, tiếng Anh của tớ cũngụt sịt đi nhiều rồi. Dạo này tớ có mấy khi dùng đến nó đâu. Tớ toàn bảo tụi nhỏ là hồi xưa tớ nói tiếng Anh chuẩn lắm cơ đấy." Cô bảo ở nhà mọi người toàn nói tiếng Bohemia. Mấy đứa nhỏ hoàn toàn không biết tiếng Anh — phải đến lúc đi học chúng mới bắt đầu được học.
"Tớ vẫn không thể tin nổi là cậu đang ngồi đây, ngay trong căn bếp nhà tớ. Cậu mà gặp chắc chẳng nhận ra tớ đâu đúng không, Jim? Bản thân cậu vẫn trẻ trung chán. Nhưng đàn ông thì dễ hơn rồi. Tớ chẳng thấy ông chồng Anton của tớ già đi tí nào so với cái ngày tớ cưới anh ấy cả. Răng anh ấy vẫn đẹp nguyên. Tớ thì rụng gần hết rồi. Nhưng tớ vẫn thấy mình trẻ trung hệt như ngày nào, và sức làm việc thì vẫn sung mãn lắm. Ơ hay, giờ tụi tớ có phải vất vả đầu tắt mặt tối như trước đâu! Có khối người phụ giúp vợ chồng tớ cơ mà. Thế còn cậu, cậu có mấy nhóc rồi, Jim?"
Khi tôi bảo mình không có đứa con nào, cô tỏ ra ngượng ngùng. "Ôi, tiếc thế không biết! Hay là bây giờ cậu nhận hộ tớ một đứa hư đốn nhà tớ nhé? Thằng Leo ấy; nó là đứa quậy phá nhất nhà." Cô nghiêng người về phía tôi mỉm cười. "Và tớ cũng thương nó nhất," cô thì thầm.
Hai cô con gái từ chỗ đống bát đĩa cất tiếng trách móc: "Mẹ kìa!"
Ántonia ngẩng phắt đầu lên cười lớn. "Biết làm sao được. Các con thừa biết là mẹ thiên vị nó mà. Chắc tại nó sinh vào ngày Lễ Phục sinh, tớ cũng chẳng rõ nữa. Mà nó thì chẳng khi nào chịu ngồi yên một phút!"
Vừa ngắm nhìn cô, tôi vừa thầm nghĩ mọi chuyện nhỏ nhặt nhường nào — ví dụ như chuyện hàm răng của cô chẳng hạn. Tôi quen biết bao nhiêu người phụ nữ giữ gìn được tất cả những thứ mà cô đã đánh mất, nhưng ánh lửa trong tâm hồn họ thì đãụ tắt ngấm từ lâu. Dù có mất đi bất cứ thứ gì đi chăng nữa, Ántonia chưa bao giờ đánh mất ngọn lửa của sự sống. Làn da ngăm đen, rám nắng của cô không hề mang vẻ nhão nhoạt của một người mà nhựa sống bên trong đã bị rút cạn từ lúc nào không hay.
Trong lúc chúng tôi đang trò chuyện, cậu con trai nhỏ tên là Jan bước vào và ngồi xuống bậc thềm cạnh Nina dưới mái vòm cầu thang. Nó mặc một chiếc tạp dề bằng vải gingham dài ngộ nghĩnh trông giống như một chiếc áo blouse rộng thùng thình trùm ngoài quần, mái tóc bị cạo ngắn cũn cỡn khiến cái đầu trắng phau và trụi lủi. Nó cứ trân trân nhìn chúng tôi bằng đôi mắt xám to tròn, đượm buồn.
"Nó muốn kể cho mẹ nghe về con chó đấy. Tụi nó vừa tìm thấy xác con chó chết," Anna nói vọng lại khi đi ngang qua chúng tôi trên đường ra chạn bát.
Ántonia ra hiệu gọi thằng bé lại gần. Nó đứng cạnh ghế mẹ, gác khuỷu tay lên đầu gối mẹ và lấy những ngón tay thon thả xoắn xoắn dải dây tạp dề, vừa thì thầm kể câu chuyện bằng tiếng Bohemia vừa để những giọt nước mắt trào ra đọng lại trên hàng mi dài. Người mẹ lắng nghe, cất lời dỗ dành và thì thầm hứa hẹn điều gì đó khiến nó chợt nở nụ cười ngượng nghịu vương đầy nước mắt. Nó lủi đi và thì thầm bí mật ấy với Nina, ngồi sát rạt bên con bé và lhoảng che miệng nói nhỏ.
Khi Anna dọn dẹp xong xuôi và rửa tay sạch sẽ, cô bước đến đứng sau ghế mẹ. "Sao chúng ta không dẫn bác Burden đi xem cái hầm chứa hoa quả mới của nhà mình nhỉ?" cô đề nghị.
Chúng tôi bắt đầu đi ra sân với lũ trẻ bám theo sát gót. Mấy cậu con trai đang đứng cạnh cối xay gió bàn tán về con chó; vài đứa chạy vọt lên trước để mở cửa hầm. Khi chúng tôi bước xuống, tất cả lũ trẻ đều lúi húi leo xuống theo, đứa nào trông cũng tự hào về cái hầm chẳng kém gì các chị. Ambrosch, cậu nhóc có vẻ mặt tư lự đã chỉ đường cho tôi ở lùm mận lúc nãy, kéo sự chú ý của tôi vào những bức tường gạch vững chắc và phần sàn xi măng phẳng lì. "Vâng ạ, nó hơi xa nhà một chút," chú nhóc thừa nhận. "Nhưng bác thấy đấy, vào mùa đông lúc nào nhà cháu cũng có người quanh quẩn ở đây để chạy ra lấy đồ mà."
Anna và Yulka chỉ cho tôi ba cái thùng gỗ nhỏ; một thùng đựng đầy dưa chuột muối, một thùng đầy dưa chuột băm nhỏ, và một thùng ngập vỏ dưa hấu muối chua.
"Anh không thể tưởng tượng nổi là phải tốn bao nhiêu lương thực mới nuôi nổi ngần này miệng ăn đâu, Jim ạ!" mẹ chúng thốt lên. "Anh phải chứng kiến cảnh tụi tôi nướng bánh mì vào các ngày Thứ Tư và Thứ Sáu mới khiếp chứ! Chẳng trách mà tội nghiệp ông chồng tôi chẳng thể giàu nổi, anh ấy cứ phải mua bao nhiêu là đường để nhà tôi làm mứt. Lúa mì nhà tự trồng mang đi xay thành bột đấy — thế nhưng làm vậy thì lại bớt đi một khoản đem bán."
Nina, Jan cùng một cô con gái nhỏ tên là Lucie cứ rụt rè chỉ cho tôi xem những dãy kệ đựng lọ thủy tinh. Chúng không nói gì, chỉ vừa liếc nhìn tôi vừa dùng đầu ngón tay vẽ lên mặt kính hình dáng những quả anh đào, dâu tây và táo dại bên trong, cố gắng dùng biểu cảm hạnh phúc trên khuôn mặt để cho tôi hình dung được sự ngon lành của chúng.
"Mẹ cho bác xem mấy hũ mận tẩm gia vị đi ạ. Người Mỹ không có món đó đâu," một cậu con trai lớn lên tiếng. "Mẹ toàn dùng chúng để làm bánh kolaches," cậu nói thêm.
Leo hạ thấp giọng lầm bầm một câu chê bai bằng tiếng Bohemia.
Tôi quay sang nhìn nó. "Cậu tưởng bác không biết bánh kolaches là gì chắc? Cậu nhầm rồi, anh bạn trẻ ạ. Bác đã được ăn bánh do mẹ cậu làm từ lâu trước cả cái ngày Lễ Phục sinh mà cậu cất tiếng khóc chào đời cơ."
Ambrosch nhún vai bĩu môi: "Lúc nào cũng ra vẻ ta đây thông minh, thằng Leo này chán thật."
Leo lẩn ngay ra sau lưng mẹ và nhe răng cười với tôi.
Chúng tôi quay ra khỏi hầm; Ántonia và tôi đi lên trước, lũ trẻ đứng chờ phía sau. Khi chúng tôi đứng bên ngoài trò chuyện, tất cả lũ trẻ cùng ùa lên bậc thềm, lớn có, nhỏ có, đầu tóc vàng hoe, vàng óng hay nâu sẫm, cùng những đôi chân trần trắng trẻo thoăn thoắt; hệt như một vụ nổ sức sống từ dưới căn hầm tối tăm bừng sáng ra ngoài ánh mặt trời. Cảnh tượng ấy khiến tôi choáng váng trong giây lát.
Mấy cậu con trai tháp tùng chúng tôi ra mặt tiền ngôi nhà mà tôi vẫn chưa có dịp ngắm nghía; ở các vùng quê, chẳng hiểu sao người ta cứ toàn qua lại bằng cửa hậu. Mái nhà dốc đến nỗi phần hiên ló ra chẳng cao hơn là bao so với khu rừng hoa thúng cao lừng lững, giờ đã ngả màu nâu và đơm hạt. Ántonia bảo suốt tháng Bảy, ngôi nhà gần như bị vùi lấp giữa rừng hoa ấy; tôi nhớ người Bohemia lúc nào cũng thích trồng hoa thúng. Sân trước được rào quanh bằng một hàng rào keo gai góc, và ngay cổng mọc lên hai cái cây màu bạc trông như những chú bướm đêm thuộc họ trinh nữ. Từ đây, người ta có thể phóng tầm mắt nhìn xuống những khu chuồng gia súc với hai cái ao dài nước trong vắt, và trải dài ngút ngàn là cánh đồng rạ mà chúng bảo mùa hè vốn là một ruộng lúa mạch đen.
Cách nhà một khoảng là lùm cây tần bì và hai khu vườn cây ăn quả; một vườn anh đào với những luống lý gai và lý chua đan xen, và một vườn táo được che chắn kỹ càng bởi hàng rào cao để chống lại những cơn gió nóng. Mấy đứa lớn quay gót khi chúng tôi đến hàng rào, nhưng Jan, Nina và Lucie lại luồn qua một cái lỗ chỉ riêng chúng biết để ẩn nấp dưới những tán dâu thấp lè tè.
Khi chúng tôi rảo bước qua vườn táo mọc đầy cỏ xanh cao lút đầu gối, Ántonia cứ liên tục dừng lại để kể cho tôi nghe về từng gốc cây một. "Tớ yêu quý chúng cứ như thể chúng là con người vậy," cô vừa nói vừa xoa bàn tay lên lớp vỏ cây. "Hồi tụi tớ mới chuyển đến đây, xung quanh chẳng có lấy một bóng cây. Tự tay tụi tớ trồng từng cái một, rồi cả ngày làm việc mỏi nhừ ở đồng áng về vẫn phải cõng nước tưới cho chúng đấy — Anton vốn là người thành phố nên anh ấy hay nản chí lắm. Nhưng tớ thì dẫu mệt mỏi thế nào đi nữa vẫn cứ thấp thỏm lo lắng cho mấy cái cây này mỗi khi trời hạn hán. Tớ coi chúng như con cái ruột thịt của mình vậy. Biết bao đêm chồng đã ngủ say, tớ vẫn mò dậy ra đây gánh nước cứu rẫy tội nghiệp ấy chứ. Và bây giờ, cậu thấy đấy, chúng ta đã được hưởng thành quả rồi. Chồng tớ từng làm việc trong những vườn cam ở Florida, nên anh ấy rành rẽ mọi thứ về kỹ thuật ghép cây. Xung quanh đây chẳng có nhà hàng xóm nào có vườn cây ăn quả sai trái như nhà tớ đâu."
Giữa vườn táo, chúng tôi bắt gặp một giàn nho với những chiếc ghế dài đóng sát hai bên và một chiếc bàn ván cong vênh. Ba đứa nhỏ đang chờ sẵn ở đó. Chúng ngước nhìn tôi bẽn lẽn rồi thưa với mẹ điều gì đó.
Chúng muốn em kể cho bác nghe chuyện cô giáo năm nào cũng tổ chức cắm trại ở đây. Mấy đứa này chưa đến tuổi đi học nên cứ tưởng chỗ nào cũng vui như đi cắm trại ấy mà.
Sau khi tôi xuýt xoa khen ngợi giàn nho cho phải phép, lũ trẻ lại tản ra chạy nhào đến một bãi đất trống mọc đầy hoa cẩm chướng Pháp dại um tùm, ngồi xổm xuống bãi cỏ, vừa bò lê la vừa dùng sợi dây để đo đạc. "Thằng Jan muốn chôn con chó ở đây mà," Ántonia giải thích. "Tớ đành phải chiều ý nó. Nó hệt như con bé Nina Harlin hồi trước ấy; cậu còn nhớ con bé đó hay nhạy cảm với mấy chuyện cỏn con thế nào không? Nó cứ hay có những suy nghĩ kỳ quặc giống hệt con bé ấy."
Chúng tôi ngồi xuống và ngắm nhìn đám trẻ. Ántonia tì khuỷu tay lên bàn. Cả khu vườn táo chìm đắm trong một sự yên bình sâu thẳm. Nó được bao bọc bởi tới ba lớp hàng rào; hàng rào dây thép gai, tiếp đến là hàng rào keo gai góc, rồi đến hàng rào dâu tằm giúp chắn những cơn gió hè oi bức và giữ lại lớp tuyết bảo vệ cho mùa đông. Những hàng rào cao vút khiến chúng tôi chẳng thấy gì ngoài bầu trời xanh ngắt phía trên, dẫu là mái chuồng ngựa hay cối xay gió đều khuất bóng. Ánh nắng buổi chiều rót xuống chúng tôi qua những chiếc lá nho đang khô dần. Vườn táo như ngập tràn ánh nắng hệt như một chiếc chén đầy, và chúng tôi có thể ngửi thấy mùi táo chín thoang thoảng trên cây. Những quả táo dại treo lúc lỉu trên cành dày đặc như những hạt cườm xâu chuỗi, sắc đỏ tía được phủ một lớp phấn bạc mỏng manh. Vài con gà và vịt đã luồn qua hàng rào để mổ đám táo rụng. Mấy chú vịt đực trông thật đẹp mã với thân hình xám hồng, phần đầu và cổ phủ một lớp lông vũ xanh óng ánh mọc dày dặn, chuyển sang sắc xanh lam hệt như cổ con công. Ántonia bảo chúng lúc nào cũng gợi cô nhớ đến những người lính — một bộ quân phục nào đó mà cô từng nhìn thấy ở quê nhà hồi còn thơ bé.
"Bây giờ quanh đây còn con chim cút nào không, hả cậu?" tôi hỏi. Tôi nhắc cô nhớ lại ngày xưa cô từng đi săn cùng tôi vào mùa hè cuối cùng trước khi chúng tôi chuyển lên thị trấn. "Hồi đó tay súng của cậu cũng cừ lắm chứ bộ, Tony. Cậu có nhớ ngày trước cậu cứ nằng nặc đòi trốn nhà đi bắn vịt với Charley Harling và tớ không?"
"Biết chứ, nhưng bây giờ thì tớ sợ chẳng dám nhìn vào khẩu súng nào nữa rồi." Cô nhặt một con vịt đực lên và dùng ngón tay vuốt ngược lớp lông tơ xanh mướt trên đầu nó. "Từ ngày có con đến giờ, tớ chẳng đành lòng giết hại bất cứ thứ gì nữa. Cứ nghĩ đến cảnh vặn cổ một con ngỗng già là tớ lại thấy bủn rủn cả chân tay. Lạ lùng lắm phải không, Jim?"
Tớ chịu. Nữ hoàng nước Ý trẻ tuổi cũng từng nói y hệt như thế với một người bạn của tớ đấy. Hồi trước ngài ấy là một tay sănạ khôi ngô, nhưng giờ thì cũng cảm thấy giống như cậu và chỉ bắn chim bồ câu đất bằng đất sét thôi.
"Thế thì tớ dám cá ngài ấy chắc chắn là một người mẹ tuyệt vời," Ántonia hào hứng khẳng định.
Cô kể cho tôi nghe về cơ duyên cô và chồng đến với vùng đất mới này khi đất canh tác còn rẻ và có thể trả góp dần. Mười năm đầu là một cuộc chiến đấu khốc liệt. Chồng cô hầu như chẳng biết gì về làm nông và thường xuyên nản lòng. "Tớ chắc chắn chẳng thể trụ vững nếu không có một sức khỏe tốt đến vậy. Ơn Chúa, tớ luôn khỏe mạnh, và tớ đã có thể phụ giúp anh ấy ra đồng làm việc cho đến tận sát ngày sinh mấy đứa nhỏ. Các con tớ ngoan ngoãn và biết bảo ban, chăm sóc lẫn nhau lắm. Con bé Martha, đứa mà cậu nhìn thấy hồi nó còn bé xíu ấy, đã giúp đỡ mẹ rất nhiều, rồi nó lại rèn cho con bé Anna y hệt như nó vậy. Con Martha nhà tớ giờ lấy chồng rồi, và cũng đã sinh con đẻ cái hẳn hoi rồi đấy. Cậu thấy thế nào, Jim!"
"Không, chưa bao giờ tớ nản lòng cả. Anton là một người đàn ông tốt, và tớ yêu thương các con, luôn tin tưởng rằng chúng sẽ nên người. Bản chất tớ sinh ra là để gắn bó với ruộng đồng rồi. Ở đây tớ chẳng bao giờ cảm thấy cô quạnh như hồi ở thị trấn cả. Cậu còn nhớ những cơn buồn chán ngày trước của tớ chứ, những lúc tớ chẳng hiểu nổi mình bị làm sao nữa? Sống ở đây tớ chẳng bao giờ bị những cơn ấy hành hạ nữa. Và tớ chẳng ngại ngần bất cứ việc gì, miễn là không phải chịu đựng nỗi buồn." Cô chống cằm nhìn đắm đuối xuống khu vườn táo nơi ánh nắng đang ngả vàng rực rỡ.
"Lẽ ra cậu không bao giờ nên lên thị trấn mới phải, Tony ạ," tôi nói, không giấu nổi sự thán phục dành cho cô.
Cô hào hứng quay sang phía tôi. "Ôi, tớ lại thấy mừng vì mình đã lên đấy chứ! Nếu không thì tớ chẳng bao giờ biết nấu nướng hay tề gia nội trợ là gì đâu. Tớ đã học được bao nhiêu nề nếp hay ho ở nhà Harlings, và nhờ thế tớ mới có thể nuôi dạy các con mình tốt hơn nhiều. Cậu có nghĩ bọn trẻ nhà tớ ngoan ngoãn so với tụi trẻ nhà quê khác không? Nếu không nhờ những gì bà Harling dạy dỗ, tớ dám cá là tớ đã nuôi chúng lớn lên chẳng khác gì bầy thỏ rừng rồi ấy chứ. Không đâu, tớ mừng vì mình đã có cơ hội được học hỏi; nhưng tớ cũng vô cùng biết ơn vì sau này sẽ chẳng có đứa con gái nào của tớ phải đi làm thuê mướn vất vả nữa. Vấn đề của tớ ngày trước là thế này, Jim ạ, tớ chưa bao giờ có thể tin rằng bất cứ kẻ nào mình yêu thương lại có thể làm điều ác."
Trong lúc chúng tôi đang trò chuyện, Ántonia quả quyết rằng cô có chỗ cho tôi ở lại qua đêm. "Nhà tớ rộng rãi chán. Hai đứa con trai thường ngủ trên gác xép để cỏ cho đến khi trời trở lạnh hẳn, nhưng bây giờ thì chẳng cần thiết phải thế nữa. Thằng Leo lúc nào cũng nằng nặc đòi ngủ ở đó, còn Ambrosch thì đi theo để canh chừng nó."
Tôi bảo cô rằng tôi rất thích được ngủ trên gác xép cùng lũ trẻ.
"Tùy cậu muốn thế nào cũng được. Chiếc rương đựng đầy chăn ấm sạch sẽ đã được cất đi để dùng cho mùa đông rồi đấy. Thôi chết, tớ phải vào trong nhà ngay đây, không thì mấy đứa con gái lại làm hết việc mất, tớ muốn tự tay nấu bữa tối cho cậu cơ."
Trên đường đi về nhà, chúng tôi gặp Ambrosch và Anton đang xách xô đựng sữa ra đồng lùa bò về. Tôi nhập bọn cùng chúng, còn Leo thì chạy tót lên trước một khoảng, thỉnh thoảng lại nhảy chồm lên từ mấy lùm cỏ dại gọi với lại: "Tớ là thỏ rừng nè," hay "Tớ là một con trăn lớn đây."
Tôi đi giữa hai cậu con trai lớn — những thanh niên thẳng thắn, vóc dáng cân đối, đầu óc thông minh và đôi mắt sáng ngời. Chúng nói về trường học, về cô giáo mới, kể cho tôi nghe về mùa màng, thu hoạch, và mùa đông này sẽ vỗ béo bao nhiêu con bò thịt. Chúng nói chuyện với tôi một cách tự nhiên và cởi mở hệt như thể tôi là một người bạn lâu năm của gia đình — và lại không quá già. Ở bên cạnh chúng, tôi thấy mình như trẻ lại thành một cậu thiếu niên, và bao nhiêu hứng thú tưởng chừng đã ngủ quên bỗng trỗi dậy trong lòng. Cuối cùng thì việc rảo bước dọc theo hàng rào thép gai dưới ánh chiều tà, hướng về phía cái ao đỏ rực, và nhìn cái bóng của mình ngả dài sang bên phải trên thảm cỏ cắt xén gọn gàng lại mang đến cảm giác tự nhiên đến thế.
"Mẹ đã cho bác xem mấy bức ảnh bác gửi từ quê nhà chưa ạ?" Ambrosch hỏi. "Bọn cháu đem đi đóng khung và treo lên phòng khách rồi đấy. Mẹ thích lắm luôn. Cháu chưa từng thấy mẹ phấn khích vì điều gì đến thế." Trong giọng nói của thằng bé ẩn chứa một niềm biết ơn chân thành khiến tôi thầm ước gì mình năng gửi quà hơn.
Tôi đặt tay lên vai nó. "Mẹ các cháu ngày trước rất được mọi người yêu mến đấy. Cô ấy là một thiếu nữ xinh đẹp."
"Ôi, bọn cháu biết chứ!" Cả hai đứa cùng lên tiếng; có vẻ hơi ngạc nhiên khi thấy tôi nghĩ rằng cần phải nhắc đến điều hiển nhiên ấy. "Ai cũng quý mẹ hết, phải không bác? Nhà Harlings, bà của bác, và cả mọi người trên thị trấn nữa."
"Đôi khi," tôi ngập ngừng nói, "bọn con trai thường không nhận ra rằng có một thời mẹ chúng cũng từng trẻ trung và xinh đẹp."
"Ôi, bọn cháu biết chứ!" chúng lại hào hứng đáp. "Bây giờ mẹ cũng có già mấy đâu," Ambrosch nói thêm. "Chẳng lớn hơn bác là bao."
Thế đấy, tôi bảo, nếu mấy đứa mà dám đối xử tệ với cô ấy, bác sẽ cầm gậy đuổi đánh cả đám cho xem. Bác không đời nào chịu nổi nếu tụi con tỏ ra vô tâm, hoặc nghĩ về cô ấy chỉ như một kẻ ăn kẻ ở lo toan cho mấy đứa đâu. Các con phải hiểu là bác từng rất yêu thương mẹ các con đấy, và bác biết chẳng có ai trên đời này sánh được với cô ấy đâu.
Lũ trẻ cười phá lên, vừa tỏ ra thích thú lại vừa ngượng ngùng. "Mẹ chưa từng kể chuyện đó cho bọn cháu nghe bao giờ," Anton nói. "Nhưng lúc nào mẹ cũng nhắc nhiều về bác, và về những khoảng thời gian vui vẻ ngày trước của hai bác. Mẹ còn giữ một tấm hình cắt ra từ tờ báo Chicago hồi nào, và thằng Leo bảo nó nhận ra ngay bác lúc bác lái xe đến cối xay gió đấy. Dù sao thì cũng chẳng thể tin nổi thằng Leo đâu; đôi khi nó thích ra điều khôn ranh lắm."
Chúng tôi lùa đàn bò về đến góc gần chuồng nhất, và lũ trẻ bắt đầu vắt sữa trong lúc màn đêm buông xuống. Mọi thứ đều thật hoàn hảo: mùi hương nồng đượm của hoa hướng dương và cỏ dại quyện trong sương sớm, bầu trời xanh ngắt hòa lẫn ánh vàng, ngôi sao buổi chiều lấp lánh, tiếng sữa bắn xối xả vào xô, tiếng kêu ẹc ẹc của bầy lợn đang tranh giành bữa tối. Tôi bắt đầu thấm thía cái cảm giác cô quạnh của mấy cậu thiếu niên nhà nông khi chiều về, lúc mà những công việc nhà cứ lặp đi lặp lại đến mỏi mòn, còn thế giới ngoài kia thì sao quá đỗi xa xôi.
Bữa tối quây quần bên chiếc bàn dài mới đông đúc làm sao; hai hàng đầu nhúc nhích dưới ánh đèn lấp lánh, và bao nhiêu đôi mắt hào hứng đổ dồn vào Ántonia khi cô ngồi ở đầu bàn, múc thức ăn đầy đĩa và chuyền các món đi quanh. Lũ trẻ ngồi theo một trật tự nhất định; một đứa nhỏ ngồi cạnh một đứa lớn hơn để được nhắc nhở hành vi và đảm bảo là nó ăn uống đầy đủ. Anna và Yulka thỉnh thoảng lại rời ghế mang ra những đĩa bánh kolaches mới nướng và những bình sữa tươi.
Ăn tối xong, chúng tôi chuyển vào phòng khách để Yulka và Leo chơi nhạc cho tôi nghe. Ántonia đi trước, tay cầm ngọn đèn lồng. Ghế trong phòng không đủ chỗ cho tất cả mọi người nên mấy đứa nhỏ đành ngồi bệt xuống sàn nhà trống trơn. Con bé Lucie thì thầm vào tai tôi rằng chúng sắp sửa mua được một chiếc thảm trải phòng khách nếu bán được chỗ lúa mì với giá chín mươi xu. Leo sau một hồi lục đục chuẩn bị cũng lôi được chiếc vĩ cầm ra. Đó là cây đàn của ông nội Shimerda ngày trước mà Ántonia vẫn luôn giữ gìn cẩn thận, nó quá khổ so với vóc dáng của thằng bé. Thế nhưng nó chơi khá mượt mà đối với một đứa trẻ tự học. Những nỗ lực của tội nghiệp Yulka thì không được thành công cho lắm. Trong lúc hai chị em đang biểu diễn, bé Nina đứng phắt dậy khỏi góc phòng, bước ra giữa nhà và bắt đầu nhún nhảy những bước vô cùng đáng yêu trên sàn nhà bằng đôi chân trần. Chẳng một ai thèm để ý đến con bé, và khi múa xong, nó lại lủi thủi quay về ngồi sát cạnh anh trai.
Ántonia nói gì đó bằng tiếng Bohemia với Leo. Nó cau mày nhăn mặt. Trông nó có vẻ đang cố tỏ ra hờn dỗi, nhưng nỗ lực ấy chỉ làm nổi bật lên những chiếc lúm đồng tiền ở những vị trí kỳ lạ trên mặt. Sau khi vặn vẹo chỉnh lại các chốt đàn, nó tấu lên vài giai điệu Bohemia mà không cần đàn organ đệm theo, và thế là mọi thứ trôi chảy hơn hẳn. Thằng bé hiếu động đến mức lúc nãy tôi chẳng có cơ hội ngắm kỹ mặt nó. Ấn tượng ban đầu của tôi hoàn toàn chính xác; nó thực sự mang dáng vẻ của một vị thần rừng. Phần đầu phía sau tai của nó hơi nhỏ và lớp lông tơ màu vàng sậm mọc dày rậm rạp tận xuống gáy. Đôi mắt nó không hề thẳng thắn và cách xa nhau như mấy đứa trẻ khác, mà sâu hút, mang màu vàng lục và có vẻ vô cùng nhạy cảm với ánh sáng. Mẹ nó bảo nó là đứa hay bị thương tích nhiều hơn tất cả mấy đứa còn lại cộng lại. Nó cứ hay táy máy cưỡi những con ngựa tơ chưa thuần hóa, trêu chọc gà tây đực, thử xem con bò đực giận dữ đến mức nào, hay cái rìu mới sắc ra sao.
Buổi hòa nhạc kết thúc, Ántonia mang ra một chiếc hộp lớn đựng đầy những bức ảnh; cô và Anton trong bộ trang phục cưới, tay trong tay; người anh trai Ambrosch cùng người vợ vô cùng béo tốt, người sở hữu một trang trại riêng và lúc nào cũng lấn lướt ông chồng — điều khiến tôi vô cùng thích thú khi nghe kể; ba người phụ nữ gốc Bohemia tên Mary cùng những gia đình đông đúc của họ.
"Cậu không thể ngờ được mấy cô nàng ấy giờ lại ổn định và tháo vát đến thế đâu," Ántonia nhận xét. "Mary Svoboda là người đánh bơ cừ khôi nhất vùng này, lại là một tay quản lý cừ khôi. Mấy đứa con của cô ấy sau này sẽ có tương lai rộng mở lắm cho mà xem."
Trong lúc Ántonia lật giở từng bức ảnh, mấy đứa trẻ nhà Cuzak đứng chen chúc sau ghế mẹ, vươn cổ nhìn qua vai với vẻ mặt đầy tò mò. Nina và Jan, sau khi cố gắng nhìn qua mấy đứa lớn không thành, lẳng lặng khiêng một chiếc ghế ra, leo lên đó và đứng sát rạt vào nhau để ngắm. Cậu bé út đã quên bẩng đi sự rụt rè ban đầu và nhe răng cười sung sướng khi những khuôn mặt quen thuộc xuất hiện. Xung quanh Ántonia lúc này, tôi cảm nhận rõ một thứ sự hòa hợp về thể xác. Chúng ngả người hết bên này sang bên khác, chẳng hề ngần ngại khi chạm vào nhau. Chúng ngắm nghía những bức ảnh với sự nhận ra đầy thích thú; trầm trồ thán phục trước một vài bức ảnh như thể những nhân vật thời thanh xuân của mẹ từng là những con người vĩ đại lắm. Mấy đứa nhỏ không biết tiếng Anh thì thì thầm bình luận với nhau bằng thứ ngôn ngữ lâu đời phong phú của chúng.
Ántonia chìa ra bức ảnh của Lena được gửi đến từ San Francisco vào Giáng sinh năm ngoái. "Trông cô ấy bây giờ vẫn thế chứ? Sáu năm rồi cô ấy chưa về thăm nhà." Đúng vậy, hệt như Lena ngày nào, tôi bảo cô thế; một người phụ nữ đẫy đà, có phần hơi mập mạp, đội chiếc mũ hơi quá khổ, nhưng vẫn giữ nguyên đôi mắt lười biếng ngày nào và vẻ ngây thơ lúng liếng vẫn ẩn hiện nơi khóe miệng.
Có cả bức ảnh của Frances Harling trong bộ trang phục cưỡi ngựa rườm rà thêu thùa mà tôi nhớ mãi. "Trông cô ấy oai phong chưa kìa!" mấy đứa con gái thì thầm. Tất cả đều gật đầu tán thưởng. Ai cũng nhận ra rằng Frances đã trở thành một nữ anh hùng trong câu chuyện truyền kỳ của gia đình này. Chỉ riêng Leo là dửng dưng không chút động lòng.
"Còn đây là bác Harling, khoác chiếc áo choàng lông thú sang trọng chưa kìa. Bác ấy giàu sụ phải không mẹ?"
"Bác ấy có phải Rockefeller đâu," cậu cả Leo chen vào với chất giọng cực kỳ nhỏ, khiến tôi nhớ đến cách mà bà Shimerda từng nói rằng ông nội tôi "không phải Chúa Jesus." Sự hoài nghi cố hữu ấy hệt như một thứ gia tài di truyền trực tiếp từ người đàn bà cũ kỹ đó.
"Cấm mày thốt ra mấy lời khôn ranh vặt vãnh đấy nhé," Ambrosch nghiêm khắc quát.
Leo lè cái lưỡi dẻo quẹo ra trêu anh, nhưng chỉ một giây sau đã cười khúc khích khi nhìn thấy một tấm ảnh thẻ nhựa chụp hai người đàn ông đang ngồi với vẻ mặt gượng gạo, ở giữa là một cậu bé trông ngốc nghếch mặc chiếc quần rộng thùng thình; chính là Jake, Otto và tôi! Tôi nhớ bức ảnh này được chụp khi chúng tôi đến Black Hawk vào ngày Lễ Độc lập đầu tiên tôi trải qua ở Nebraska. Tôi rất vui khi được nhìn lại nụ cười toe toét của Jake và bộ râu hung dữ của Otto. Bọn trẻ nhà Cuzak biết tường tận về tất cả bọn họ.
"Chính bác ấy là người đóng cỗ quan tài cho ông nội phải không ạ?" Anton hỏi.
"Mấy anh ấy đều là những người tuyệt vời phải không Jim?" Mắt Ántonia ngấn lệ. "Mãi tận bây giờ tớ vẫn thấy xấu hổ vì ngày đó đã cãi cọ với Jake như thế. Tớ hỗn xược và vô lễ với anh ấy lắm, Leo ạ, hệt như cách mà đôi khi con đối xử với mọi người vậy, và tớ chỉ ước gì hồi đó có ai đấy uốn nắn cho tớ nên người."
"Tụi cháu vẫn chưa tính sổ với bác đâu nhé," chúng đùa cợt cảnh cáo tôi. Chúng lôi ra một bức ảnh chụp ngay trước khi tôi lên đường vào đại học; một thiếu niên cao lều khều mặc chiếc quần kẻ sọc và đội mũ rơm, đang cố gắng tạo dáng vẻ tự nhiên, bảnh bao.
"Kể cho tụi cháu nghe đi bác Burden," Charley nài nỉ, "về con rắn chuông mà bác đã đập chết ở thị trấn chó thảo nguyên ấy ạ. Nó dài bao nhiêu vậy bác? Lúc thì mẹ bảo sáu thước, lúc lại bảo năm thước."
Bọn trẻ này có vẻ rất gần gũi và thoải mái với Ántonia hệt như bọn trẻ nhà Harling cách đây ngần ấy năm trời. Chúng dường như cũng cảm thấy niềm tự hào tương tự về cô, và cũng ngóng chờ những câu chuyện cùng trò giải trí từ cô hệt như tụi tôi ngày trước.
Đã mười một giờ đêm khi tôi cuối cùng cũng xách túi cùng mấy chiếc chăn bước ra chuồng ngựa cùng lũ trẻ. Mẹ chúng theo ra tận cửa, và chúng tôi nán lại giây lát để ngắm nhìn sườn đồi trắng phau của bãi quây gia súc cùng hai cái ao ngủ say dưới ánh trăng, và dải đồng cỏ trải dài ngút ngàn dưới bầu trời lấp lánh ngàn vì sao.
Mấy cậu con trai bảo tôi tự chọn chỗ nằm trên gác xép, và tôi ngả lưng ngay trước một khung cửa sổ lớn được mở toang để đón gió trời, phóng tầm mắt ra khoảng trời đầy sao. Ambrosch và Leo rúc vào một góc hang cỏ khô tít tận trong góc mái, khúc khích cười và thì thầm to nhỏ. Chúng cù lét nhau, lăn lộn nghịch ngợm trên đống cỏ khô; rồi đột ngột như thể vừa bị trúng đạn, cả hai im bặt. Chỉ cách nhau chưa đầy một phút giữa những tiếng cười khúc khích và giấc ngủ say nồng.
Tôi thức trắng một khoảng thời gian dài, cho đến khi vầng trăng chậm chạp lướt qua khung cửa sổ trên hành trình dâng lên bầu trời cao. Tôi miên man suy nghĩ về Ántonia và những đứa con của cô; về sự chu đáo của Anna dành cho mẹ, tình cảm sâu đậm nhưng nghiêm nghị của Ambrosch, tình yêu mang tính bản năng đầy ghen tị của Leo. Khoảnh khắc tất cả bọn chúng cùng ào ra khỏi hang cỏ để đón ánh sáng ban mai chính là một cảnh tượng mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẵn sàng đi đường dài để được tận mắt chứng kiến. Ántonia vẫn luôn là kiểu người để lại trong tâm trí người khác những hình ảnh không bao giờ phai mờ — thậm chí còn trở nên sắc nét hơn theo năm tháng. Trong ký ức của tôi là một chuỗi những bức tranh như thế, được khắc ghi hệt như những bản khắc gỗ trong cuốn vỡ lòng đầu đời: Ántonia vung đôi chân trần đạp vào mạn sườn chú ngựa pony của tôi khi chúng tôi khải hoàn trở về mang theo con rắn; Ántonia khoác chiếc khăn đen và đội mũ lông chồn đứng bên nấm mồ người cha giữa trận bão tuyết; Ántonia đánh xe giàn chở đầy nông sản lững thững đi về phía đường chân trời lúc hoàng chiều. Cô luôn gắn liền với những tư thế mang tính biểu tượng vĩnh hằng của nhân loại mà chúng ta bản năng nhận ra là phổ quát và chân thực. Tôi đã không hề lầm. Bây giờ cô là một người phụ nữ từng trải qua giông bão, chứ không còn là một thiếu nữ kiều diễm nữa; nhưng cô vẫn giữ được cái thứ ánh sáng nung nấu trí tưởng tượng ấy, vẫn có thể khiến người ta phải nín thở trong giây lát chỉ bằng một ánh nhìn hay cử động vô tình hé lộ ý nghĩa sâu xa trong những điều bình dị nhất. Cô chỉ cần đứng giữa vườn táo, đặt tay lên một cái cây dại nhỏ rồi ngước nhìn những quả táo, là đủ để khiến bạn cảm nhận được sự tuyệt vời của việc vun trồng, chăm sóc và cuối cùng là thu hoạch. Tất cả những sức mạnh mãnh liệt trong trái tim cô đều bộc lộ qua thể xác, thứ đã không quản mệt mỏi để phụng sự cho những cảm xúc cao cả.
Chẳng có gì lạ khi các con trai của cô đều cao lớn và hiên ngang. Cô chính là một mỏ vàng trù phú của sự sống, hệt như những bậc tiền bối khai sinh ra các giống nòi thuở sơ khai.