My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Dù rất yêu quý Ántonia, tôi lại vô cùng ghét thái độ bề trên mà đôi khi cô ấy tỏ ra với mình. Đúng là cô ấy lớn hơn tôi bốn tuổi và đã nếm trải cuộc đời nhiều hơn, nhưng tôi là con trai còn cô ấy là con gái, nên cái lối che chở bảo vệ ấy làm tôi hết sức bất bình. Thế nhưng trước khi mùa thu khép lại, cô ấy bắt đầu đối xử với tôi như một người ngang hàng và biết lắng nghe ý kiến của tôi trong những chuyện khác ngoài các bài tập đọc. Sự thay đổi này bắt nguồn từ một cuộc phiêu lưu mà chúng tôi cùng nhau trải qua.

Một ngày nọ, khi cưỡi ngựa sang nhà Shimerda, tôi thấy Ántonia đang đi bộ sang nhà Peter Người Nga để mượn cái xẻng cho Ambrosch. Tôi ngỏ ý chở cô ấy bằng con ngựa lùn, và cô ấy leo lên ngồi phía sau tôi. Đêm trước lại có một đợt sương giá đen, không khí trong lành và say nồng như rượu men. Chỉ trong vòng một tuần, những con đường rợp sắc hoa đã bị tàn phá—hàng trăm dặm hướng dương vàng rực biến thành những thân cây nâu đốm, khô khốc và đầy gai nhọn.

Chúng tôi thấy Peter Người Nga đang đào khoai tây. Cả hai rất vui khi được vào nhà sưởi ấm bên chiếc bếp lò trong bếp và ngắm nhìn những quả bí cùng dưa Giáng sinh xếp thành đống trong kho chuẩn bị cho mùa đông. Khi cưỡi ngựa trở về cùng cái xẻng, Ántonia gợi ý chúng tôi ghé qua thị trấn của sóc thảo nguyên và đào thử một cái hang. Chúng tôi có thể tìm hiểu xem hang của chúng đâm thẳng xuống hay chạy ngang như hang chuột chũi; liệu chúng có đường hầm thông với nhau không; và liệu chim cú có làm tổ lót lông vũ dưới đó không. Biết đâu chúng tôi còn tìm được vài con sóc con, trứng cú, hay xác vỏ rắn.

Thị trấn sóc trải rộng trên diện tích khoảng mười mẫu. Cỏ ở đây bị gặm ngắn và bằng phẳng, nên dải đất này không xù xì và đỏ quạch như vùng xung quanh, mà mang màu xám mịn như nhung. Các hang nằm cách nhau vài thước, được bố trí khá đều đặn, trông gần như một thị trấn được quy hoạch thành từng con phố và đại lộ. Người ta luôn cảm nhận được một cuộc sống ngăn nắp và vô cùng nhộn nhịp đang diễn ra ở nơi này. Tôi buộc con Dude ở một cái mương nhỏ, rồi hai đứa đi loanh quanh tìm một cái hang dễ đào. Mấy con sóc thảo nguyên đều ở bên ngoài như thường lệ, hàng chục con ngồi chồm hồm bằng hai chân sau ngay trước cửa nhà. Khi chúng tôi lại gần, chúng sủa vang, vẫy đuôi rồi lao nhanh xuống lòng đất. Trước miệng hang là những khoảng cát gravel nhỏ, có lẽ do chúng bới từ rất sâu dưới lòng đất lên. Rải rác trong thị trấn, chúng tôi bắt gặp những bãi sỏi lớn hơn, nằm cách xa các hang vài thước. Nếu lũ sóc bới cát lên trong lúc đào hầm, thì làm sao chúng tha được ra xa đến thế? Và chính trên một trong những bãi sỏi ấy, tôi đã gặp phải cuộc phiêu lưu của đời mình.

Chúng tôi đang xem xét một cái hang lớn có hai lối vào. Hang dốc nghiêng xuống đất một góc thoai thoải, giúp chúng tôi nhìn thấy chỗ hai hành lang nhập làm một, và nền đất bụi mờ vì được sử dụng nhiều, chẳng khác nào một đường quốc lộ thu nhỏ có nhiều xe cộ qua lại. Tôi đang khom lưng bước lùi thì nghe tiếng Ántonia hét lên. Cô ấy đứng đối diện tôi, chỉ tay ra phía sau lưng tôi và la lớn điều gì đó bằng tiếng Bohemia. Tôi quay ngoắt lại, và kìa, ngay trên bãi sỏi khô ráo ấy là con rắn lớn nhất mà tôi từng thấy trong đời. Nó đang sưởi nắng sau đêm lạnh giá, và chắc hẳn đang ngủ thì bị tiếng hét của Ántonia làm tỉnh giấc. Khi tôi quay lại, nó đang nằm uốn lượn thành những làn sóng dài lỏng lẻo, trông như chữ "W". Nó rung rung mình rồi bắt đầu cuộn tròn lại một cách chậm rãi. Tôi nghĩ nó không chỉ là một con rắn to—nó là một quái vật của gánh xiếc. Khối cơ bắp gớm ghiếc cùng chuyển động trơn trượt, ghê tởm của nó khiến tôi buồn nôn. Nó to bằng cả cái bắp chân tôi, trông lỳ lợm đến mức như thể có dùng cối đá nghiền cũng chẳng đè bẹp được sức sống tởm lợm của nó. Nó nâng cái đầu nhỏ dị dạng lên và rung chuông đuôi kêu xè xè. Tôi không bỏ chạy vì chẳng kịp nghĩ đến chuyện đó—dù có tựa lưng vào tường đá thì tôi cũng không cảm thấy bị dồn vào thế bí hơn thế này. Tôi thấy các vòng cuộn của nó thắt chặt lại—bây giờ nó sẽ lao tới, phóng toàn bộ chiều dài cơ thể, tôi nhớ lại. Tôi lao đến, dùng hết sức bổ chiếc xẻng vào đầu nó, trúng ngay giữa cổ, và chỉ trong chớp mắt, nó đã quằn quại thành những vòng sóng quanh chân tôi. Giờ đây tôi pháng xuống vì căm hờn. Ántonia, dù chân đất, vẫn chạy đến phía sau tôi. Ngay cả khi tôi đã đập nát bét cái đầu xấu xí của nó, thân mình nó vẫn tiếp tục cuộn tròn, uốn oéo, gập đôi rồi lại bật ngửa ra. Tôi bước ra xa và quay lưng đi. Tôi thấy nôn nao như say sóng. Ántonia chạy theo tôi, khóc ức ức: "Ôi Jimmy, nó không cắn cậu chứ? Cậu chắc không? Mới nói sao cậu không chạy?"

"Sao cậu lại xốm xốm nói tiếng Bohemia làm gì? Cậu phải bảo là có con rắn đằng sau tôi chứ!" Tôi bực bội nói.

"Tớ biết tớ dở quá, Jim ơi, tại tớ sợ quá mà." Cô ấy lấy chiếc khăn tay trong túi tôi ra định lau mặt cho tôi, nhưng tôi giật lại. Tôi đoán mặt mình lúc đó trông xám ngoét đúng như cảm giác trong người.

"Tớ không ngờ cậu dũng cảm thế, Jim," cô ấy tiếp tục an ủi. "Cậu giống như mấy người đàn ông lớn vậy; cậu chờ nó ngẩng đầu lên rồi mới xông vào. Cậu không thấy sợ chút nào sao? Giờ chúng mình mang con rắn này về nhà cho mọi người xem. Chưa ai trong cái vùng này thấy con rắn nào to như con cậu vừa đập chết đâu."

Cô ấy cứ tiếp tục tâng bốc theo kiểu đó cho đến khi tôi bắt đầu nghĩ rằng mình vốn đã khao khát cơ hội này và đón nhận nó bằng sự hân hoan. Thận trọng, chúng tôi quay lại chỗ con rắn; đuôi nó vẫn còn quơ quơ dò dẫm, phơi cái bụng xấu xí lên dưới ánh sáng. Một mùi hôi thối nồng nặc bốc ra từ người nó, và một dòng chất lỏng màu xanh lục rỉ ra từ cái đầu bị đập nát.

"Lại xem này Tony, đó là độc của nó đấy," tôi nói.

Tôi lấy một sợi dây dài trong túi ra, còn cô ấy dùng xẻng nâng đầu nó lên để tôi thắt một thòng lọng quanh cổ. Chúng tôi kéo xông nó ra thẳng tắp rồi dùng roi cưỡi ngựa của tôi để đo; nó dài khoảng thước rưỡi. Đuôi nó có mười hai cái chuông, nhưng chúng đã bị gãy trước khi thu nhỏ lại, nên tôi quả quyết rằng trước đây nó phải có tới hai mươi tư cái. Tôi giải thích cho Ántonia hiểu rằng điều đó có nghĩa là nó đã hai mươi tư tuổi, rằng nó hẳn đã ở đây từ trước khi người da trắng xuất hiện, còn sót lại từ thời bò rừng và người Da đỏ. Khi lật người nó lại, tôi bắt đầu thấy tự hào về nó, và dấy lên một niềm tôn kính đối với tuổi tác và kích thước của nó. Nó giống như một Cổ Lực Ác Quỷ xưa cũ nhất. Chắc chắn giống loài của nó đã để lại những ký ức kinh hoàng trong tiềm thức của mọi loài sinh vật máu nóng. Khi chúng tôi kéo nó xuống mương, con Dude nhảy tót ra hết tầm dây buộc và run rẩy toàn thân—nó nhất quyết không cho chúng tôi lại gần.

Chúng tôi quyết định để Ántonia cưỡi Dude về nhà, còn tôi sẽ đi bộ. Khi cô ấy thong thả cưỡi ngựa, hai cái chân trần đung đưa vỗ vào hông con ngựa lùn, cô ấy không ngớt ngoái lại hô to về việc mọi người sẽ kinh ngạc đến nhường nào. Tôi đi theo sau, vác xẻng trên vai và kéo lê con rắn. Sự hân hoan của cô ấy có sức lây lan kỳ lạ. Vùng đất bao la chưa bao giờ trông rộng lớn và tự do đến thế trong mắt tôi. Dù cỏ đỏ có đầy rắn chuông đi nữa, tôi cũng chấp hết. Dù vậy, thỉnh thoảng tôi vẫn lén ngoái nhìn ra sau xem có con rắn tình nhân nào đến trả thù, già hơn và to hơn con mồi của tôi, đang lao tới từ phía sau hay không.

Mặt trời đã lặn khi chúng tôi về đến vườn và đi xuống mương hướng về phía nhà. Otto Fuchs là người đầu tiên chúng tôi gặp. Anh ấy đang ngồi trên bờ hồ nước cho gia súc, thong thả hút tẩu trước bữa tối. Ántonia gọi anh ấy lại mau xem. Anh ấy không nói gì trong một phút, chỉ gãi đầu rồi lấy bốt lật con rắn lại.

"Chú em chạm trán con quái vật này ở đâu thế, Jim?"

"Trên thị trấn sóc," tôi đáp gọn lỏn.

"Tự tay hạ nó à? Lấy đâu ra vũ khí thế?"

"Chúng cháu vừa lên nhà Peter Người Nga mượn xẻng cho Ambrosch."

Otto gõ tẩu gạt tàn rồi ngồi xổm xuống đếm số chuông. "Chú em may mắn vì có cái xẻng đấy," anh ấy cẩn trọng nói. "Trời ạ! Là tôi thì tôi chẳng dại dính vào cái gã này đâu, trừ khi có cọc rào trong tay. Cây gậy gõ rắn của bà chú em cùng lắm chỉ gãi ngứa cho nó thôi. Nó có thể dựng đứng người lên mà nói chuyện với chú em đấy. Nó có chống trả dữ dội không?"

Ántonia chen vào: "Nó đánh nhau ghê lắm ạ! Nó quấn lấy cả bốt của Jimmy. Cháu gào lên bảo cậu ấy chạy, nhưng cậu ấy cứ nện, nện liên tiếp vào con rắn như phát điên ấy."

Otto nháy mắt với tôi. Sau khi Ántonia cưỡi ngựa đi tiếp, anh ấy mới bảo: "Trúng đầu nó ngay phát đầu tiên đúng không? Thế là giỏi đấy."

Chúng tôi treo con rắn lên cối xay gió, và khi tôi đi xuống bếp, tôi thấy Ántonia đang đứng giữa nhà, kể lại câu chuyện với vô số tình tiết mắm muối sinh động.

Những trải nghiệm sau này với rắn chuông đã dạy tôi rằng cuộc chạm trán đầu tiên của tôi thực ra rất may mắn về hoàn cảnh. Con rắn to xác của tôi đã già và sống một cuộc đời quá êm đềm; sức chiến đấu của nó chẳng còn bao nhiêu. Nó có lẽ đã sống ở đó nhiều năm, sáng sáng thích thì chén một con sóc thảo nguyên béo múp, có tổ ấm che mưa che nắng, thậm chí có thể là một cái giường lót lông cú, và nó đã quên mất rằng cuộc đời này không nợ nần gì giống rắn chuông cả. Một con rắn với kích thước như thế, nếu ở độ sức mỏng sung sức, thì một đứa trẻ ranh không đời nào chống lại nổi. Nên thực ra đó chỉ là một cuộc phiêu lưu giả tưởng; trò chơi đã được may mắn dàn xếp sẵn cho tôi, cũng như đối với nhiều dũng sĩ diệt đống khác. Tôi đã được trang bị đầy đủ nhờ Peter Người Nga; con rắn thì già cỗi và lười nhác; và tôi lại có Ántonia bên cạnh để chứng kiến và thán phục.

Con rắn đó được treo trên hàng rào chuồng súc vật suốt mấy ngày liền; vài người hàng xóm đã đến xem và đều công nhận đó là con rắn chuông to nhất từng bị đập chết ở vùng này. Thế là quá đủ đối với Ántonia. Từ đó trở đi cô ấy thích tôi hơn, và không bao giờ còn tỏ thái độ bề trên với tôi nữa. Tôi đã đập chết một con rắn to—giờ đây tôi đã là một gã trượng phu thực sự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.