My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Ngay sau lễ tốt nghiệp, tôi chuyển bàn học và sách vở lên tầng trên, vào một phòng trống tĩnh lặng không ai quấy rầy, rồi bắt đầu vùi đầu vào học hành nghiêm túc. Mùa hè năm đó, tôi tự học xong toàn bộ chương trình lượng giác của một năm và bắt đầu tự mày mò đọc Virgil. Sáng sáng, tôi thường đi qua đi lại trong căn phòng nhỏ ngập nắng, phóng tầm mắt ra những dải bờ sông xa xăm cùng các đồng cỏ vàng óng nhấp nhô ở giữa, vừa đọc vang những vần thơ Æneid vừa học thuộc lòng từng đoạn dài. Đôi khi vào buổi tối, bác Harling lại gọi tôi khi tôi đi qua cổng nhà bác, mời tôi vào chơi để bác đàn cho nghe. Bác bảo bác nhớ Charley và thích có một cậu con trai ở quanh nhà. Mỗi khi ông bà tôi tỏ ra e ngại, băn khoăn không biết tôi có còn quá nhỏ để một mình lên thành phố học đại học hay không, bác Harling lại nhiệt thành đứng ra bênh vực tôi. Ông tôi rất coi trọng ý kiến của bác, nên tôi biết chắc ông sẽ không phản đối.

Mùa hè năm ấy tôi chỉ có đúng một ngày nghỉ vào tháng Bảy. Chiều thứ Bảy hôm đó, tôi gặp Ántonia ở phố xá trong trấn và biết được ngày mai cô cùng Tiny và Lena sẽ ra sông chơi với Anna Hansen—cây cơm cháy giờ đã nở hoa rực rỡ, và Anna muốn hái hoa về làm rượu.

“Anna sẽ đánh xe chở hàng của nhà Marshall đưa bọn chị đi, cả hội mang theo đồ ăn trưa thật ngon để picnic. Chỉ có mấy chị em thôi, chẳng có ai khác đâu. Jim đi cùng cho vui được không? Sẽ lại giống như ngày xưa đấy.”

Tôi suy nghĩ một chút. “Có lẽ em đi được, nếu không làm vướng chân các chị.”

Sáng Chủ nhật, tôi dậy sớm và rời khỏi Black Hawk khi giọt sương còn đọng nặng trên những dải cỏ đồng dại. Đó là thời điểm các loài hoa mùa hè nở rộ nhất. Những bụi bóng nước hồng đứng cao vút dọc theo vệt đường cát, còn hoa cúc nón cùng dâm bụt dại thì mọc khắp nơi. Bên kia hàng rào kẽm gai, giấu mình trong dải cỏ rậm, tôi bắt gặp một bụi bông gai cam rực rỡ—loài hoa hiếm thấy ở vùng này của tiểu bang. Tôi rời con đường chính, đi vòng qua một khoảng đồng cỏ mùa hè nào cũng được chăn thả ngắn ngủn, nơi loài hoa gaillardia năm này qua năm khác phủ kín mặt đất bằng sắc đỏ thẫm mượt như nhung của những tấm thảm Bokhara. Sáng Chủ nhật ấy, không gian tĩnh lặng và vắng bóng người, ngoại trừ tiếng hót của những chú sơn ca; cảnh vật dường như đón lấy tôi, trở nên vô cùng gần gũi.

Dòng sông giữa mùa hè chảy xiết; những trận mưa rào nặng hạt ở phía tây đã làm nước sông dâng đầy. Tôi đi qua cầu rồi ngược dòng dọc theo bờ sông rợp bóng cây, đến một “phòng thay đồ” dễ chịu mà tôi biết nằm giữa những bụi thùa phủ đầy dây nho dại. Tôi bắt đầu cởi quần áo chuẩn bị bơi. Mấy cô gái chắc vẫn chưa tới. Lần đầu tiên tôi chợt nghĩ rằng khi rời khỏi nơi này, tôi sẽ nhớ dòng sông này xiết bao. Những bãi cát bồi với dải bờ trắng mịn cùng các cụm liễu và cây bạch dương non giống như một vùng đất không người, những thế giới nhỏ bé mới kiến tạo thuộc về riêng đám con trai Black Hawk. Tôi và Charley Harling từng đi săn khắp những khu rừng này, ngồi câu cá trên các thân cây đổ, đến mức tôi thuộc lòng từng tấc đất dọc bờ sông và dành trọn niềm yêu mến cho từng bãi bồi, khoảng nông.

Sau khi bơi xong, trong lúc tôi còn đang thong thả đùa giỡn dưới nước, tôi nghe thấy tiếng guốc ngựa và tiếng bánh xe lăn qua cầu. Tôi bơi xuôi dòng rồi cất tiếng gọi khi chiếc xe mui trần xuất hiện ở nhịp cầu giữa. Họ dừng ngựa lại, hai cô gái ngồi dưới lòng xe đứng phắt dậy, bám lấy vai hai người ngồi trước để nhìn tôi cho rõ hơn. Lẩn khuất bên nhau trên chiếc xe, trông họ thật đáng yêu, đôi mắt đăm đăm nhìn xuống tôi hệt như những chú hươu tò mò bước ra khỏi thảm cây rậm để uống nước. Tôi dò được đáy gần chân cầu rồi đứng dậy, vẫy tay chào họ.

“Mọi người trông đẹp quá!” Tôi hô lớn.

“Cậu cũng thế đấy!” Tất cả cùng reo lên rồi rộ lên những tràng cười giòn giã. Anna Hansen giật giật dây sà, chiếc xe tiếp tục lăn bánh, còn tôi thì bơi uốn lượn trở lại vũng nước của mình rồi trèo lên bờ đằng sau một cây dại rủ bóng. Tôi phơi nắng cho khô người rồi chậm rãi mặc quần áo, chẳng lỡ rời xa khoảng không xanh mát nơi ánh nắng nhảy múa lung linh qua kẽ lá nho và chú chim gõ kiến đang gõ lốc cốc trên thân cây uốn cong vươn ra mặt nước. Dọc con đường quay lại cầu, tôi vừa đi vừa nhặt những mảnh phấn vôi tróc ra từ các rãnh nước khô cạn, rồi bóp vụn chúng trong tay.

Khi tôi đến chỗ con ngựa kéo xe giao hàng nhà Marshall đang được buộc dưới bóng râm, các cô gái đã xách giỏ đi xuống con đường phía đông ngoằn ngoèo qua dải cát và bụi rậm. Tôi có thể nghe thấy tiếng họ gọi nhau í ới. Những bụi cơm cháy không mọc sâu trong các khe núi rợp bóng giữa các dốc bờ sông, mà lại phát triển ở những bãi cát nóng ẩm dọc theo dòng nước, nơi rễ của chúng luôn được tắm mát còn ngọn thì vươn ra đón nắng. Mùa hè năm đó, hoa cơm cháy nở rộ sum sê và đẹp đẽ lạ thường.

Tôi lần theo con đường mòn của gia súc xuyên qua thảm cây rậm rạp cho đến khi tới một sườn dốc đổ dốc đứng xuống mép nước. Một mảng bờ sông lớn đã bị đợt lũ xuân gặm nham nhở, và vết sẹo đó nay được che phủ bởi những bụi cơm cháy mọc thành từng tầng hoa trải dài xuống tận mặt nước. Tôi không nỡ chạm vào chúng. Tôi bị xâm chiếm bởi cảm giác mãn nguyện, cơn buồn ngủ thèm thuồng và sự tĩnh lặng ấm áp bao trùm xung quanh. Không có âm thanh nào ngoài tiếng rì rào trầm hổng của đám ong dại và tiếng nước chảy rì rầm tràn đầy ánh nắng ở bên dưới. Tôi ghé mắt qua mép bờ để nhìn dòng nước nhỏ tạo ra thứ âm thanh ấy; nước chảy trong veo qua lớp cát và sỏi, tách biệt hẳn khỏi dòng dòng nước đục ngầu chính nhờ một bãi cát dài. Phía dưới kia, trên thềm bờ thấp hơn, tôi thấy Ántonia đang ngồi một mình dưới những bụi cơm cháy xoè bóng như mái chùa. Nghe thấy tiếng tôi, cô ngước lên mỉm cười, nhưng tôi thấy mắt cô vẫn còn vương giọt lệ. Tôi trượt xuống lớp cát mềm bên cạnh cô và hỏi có chuyện gì.

“Loài hoa này, mùi hương này làm chị nhớ nhà quá, Jimmy à,” cô nhẹ nhàng nói. “Ở quê hương cũ của chị có rất nhiều hoa này. Nó luôn mọc trong sân nhà chị, và bố chị từng có một chiếc ghế dài màu xanh với cái bàn dưới gốc cây. Mùa hè khi hoa nở, bố thường ngồi đó với người bạn chơi kèn trombone. Hồi nhỏ chị hay xuống đó nghe họ trò chuyện—những câu chuyện tuyệt đẹp mà chị chưa từng được nghe ở đất nước này.”

“Họ đã nói về những gì hả chị?” Tôi hỏi.

Cô thở dài và lắc đầu. “Ôi, chị cũng không biết nữa! Về âm nhạc, về rừng cây, về Chúa, và về thời họ còn trẻ.” Đột nhiên cô quay sang nhìn thẳng vào mắt tôi. “Jimmy này, em có nghĩ linh hồn của bố chị có thể trở về những nơi chốn cũ ấy không?”

Tôi kể cho cô nghe về cảm giác như có sự hiện diện của bố cô vào ngày mùa đông năm ấy, khi ông bà tôi sang nhìn mặt linh cữu ông còn tôi ở lại một mình trong nhà. Tôi nói lúc đó tôi cảm nhận chắc chắn rằng ông đang trên đường trở về quê hương mình, và ngay cả bây giờ, mỗi khi đi qua mộ ông, tôi vẫn luôn nghĩ ông đang dạo bước giữa những khu rừng và đồng ruộng mà ông từng yêu quý xiết bao.

Ántonia có đôi mắt tin cậy và giàu cảm xúc nhất trên đời; tình yêu và sự ngây thơ như hiện rõ trên khuôn mặt cô mỗi khi cô nhìn ai đó. “Sao trước đây em chưa bao giờ kể với chị điều đó? Nó làm chị cảm thấy an lòng hơn cho bố.” Một lúc sau cô nói: “Em biết đấy, Jim, bố chị khác với mẹ chị. Bố không nhất thiết phải cưới mẹ, và tất cả các bác chị đều cãi nhau với bố vì chuyện đó. Chị từng nghe những người già ở quê nhà thì thầm với nhau. Họ bảo bố có thể đền cho mẹ một khoản tiền chứ không cần phải cưới. Nhưng bố lớn tuổi hơn mẹ, và bố quá tử tế nên không thể đối xử với mẹ như thế. Bố sống trong nhà của bà nội, còn mẹ chỉ là một cô gái nghèo đến làm việc nhà. Sau khi bố cưới mẹ, bà nội không bao giờ cho mẹ bước chân vào nhà nữa. Lần duy nhất chị được vào nhà bà nội là khi đi dự đám táng của bà. Em có thấy kỳ lạ không?”

Trong lúc cô nói, tôi nằm ngửa trên dải cát nóng và ngước nhìn bầu trời xanh ngắt qua những chùm hoa cơm cháy phẳng xòe như những bó hoa. Tôi có thể nghe thấy tiếng ong rì rào ca hát, nhưng chúng chỉ vo ve trên cao dưới ánh nắng phía trên làn hoa chứ không xuống thấp dải bóng râm của kẽ lá. Ántonia ngày hôm đó trong mắt tôi hệt như cô bé từng theo ông Shimerda đến nhà chúng tôi ngày nào.

“Một ngày nào đó, Tony à, em sẽ sang quê hương chị, em sẽ đến thị trấn nhỏ nơi chị từng sống. Chị có còn nhớ mọi thứ về nơi đó không?”

“Jim này,” cô tha thiết nói, “nếu có ai thả chị xuống đó vào giữa đêm khuya, chị vẫn có thể tự tìm đường đi khắp thị trấn nhỏ ấy; rồi đi dọc theo dòng sông đến thị trấn tiếp theo nơi bà nội chị từng sống. Bàn chân chị nhớ từng con đường mòn nhỏ xuyên qua rừng, nhớ cả những rễ cây lớn trồi lên làm người ta vấp ngã. Chị chưa bao giờ quên quê hương của mình.”

Có tiếng cành cây lách tách phía trên chúng tôi, và Lena Lingard ngó xuống từ mép bờ.

“Mấy cái đồ lười biếng này!” Cô reo lên. “Bao nhiêu là hoa cơm cháy thế này mà hai người lại nằm ườn ra đó! Không nghe thấy bọn này gọi à?” Mặt ửng hồng gần như trong giấc mơ của tôi, cô chồm qua mép bờ và bắt đầu phá tan mái chùa hoa của chúng tôi. Chưa bao giờ tôi thấy cô hăng hái đến thế; cô thở hển vì nhiệt tình, và những giọt mồ hôi đọng lại trên bờ môi trên ngắn nũng nịu. Tôi bật dậy và chạy lên bờ.

Bây giờ đã giữa trưa, trời nóng đến mức những cây thùa và sồi rậm bắt đầu lật ngửa mặt dưới màu bạc của lá lên, toàn bộ vòm lá trông mềm gục và héo rũ. Tôi xách giỏ đồ ăn trưa lên đỉnh một dốc bờ đá vôi, nơi ngay cả những ngày lặng gió nhất vẫn luôn có làn gió nhẹ thổi qua. Những cây sồi nhỏ uốn lượn có ngọn bằng phẳng tỏa bóng râm nhạt xuống mặt cỏ. Từ trên cao, chúng tôi có thể nhìn thấy những khúc uốn lượn của dòng sông, thị trấn Black Hawk thu mình giữa những vòm cây, và xa hơn nữa là vùng đồng quê nhấp nhô trải dài vô tận cho đến khi chạm vào đường chân trời. Chúng tôi có thể nhận ra những trang trại và cối xoay gió quen thuộc. Mỗi cô gái đều chỉ cho tôi hướng trang trại của bố mình, kể cho tôi nghe năm nay có bao nhiêu mẫu trồng lúa mì và bao nhiêu mẫu trồng ngô.

“Bố mẹ chị,” Tiny Soderball nói, “đã trồng hai mươi mẫu lúa mạch đen. Bố mẹ mang ra cối xay nghiền thành bột, làm ra thứ bánh mì rất ngon. Từ ngày bố trồng được bột lúa mạch đen cho mẹ, hình như mẹ chị bớt nhớ nhà hơn hẳn.”

“Đúng là một thử thách đối với các mẹ,” Lena nói, “khi phải đến đây và làm lại mọi thứ từ đầu. Mẹ chị từ nhỏ đã sống ở thành phố. Mẹ bảo mẹ bắt đầu công việc đồng ruộng chậm hơn người ta, và không bao giờ đuổi kịp được.”

“Ừ, một vùng đất mới đôi khi thật khắc nghiệt với những người lớn tuổi,” Anna trầm ngâm. “Bà chị giờ đã yếu lắm rồi, đầu óc lại hay lẩn thẩn. Bà quên mất vùng đất này rồi, cứ nghĩ mình đang ở quê nhà bên Na Uy. Bà cứ đòi mẹ đưa xuống bờ nước và chợ cá. Bà lúc nào cũng thèm ăn cá. Mỗi lần về nhà chị lại mang cho bà cá hồi và cá nục đóng hộp.”

“Trời ơi, nóng quá!” Lena ngáp dài. Cô nằm ngửa dưới gốc cây sồi nhỏ, nghỉ ngơi sau trận săn hoa cơm cháy hăng hái, và đã tháo đôi guốc cao gót mà cô đã dại dột đi vào. “Lại đây, Jim. Tóc cậu vẫn còn đầy cát kìa.” Cô bắt đầu luồn nhẹ những ngón tay qua tóc tôi.

Ántonia đẩy cô ra. “Gẩy thế thì bao giờ mới sạch cát,” cô gắt nhẹ. Cô xoa xoa đầu tôi một trận ra trò rồi kết thúc bằng một cú vỗ nhẹ như tét vào tai. “Lena, chị đừng cố đi đôi guốc đó nữa. Nó quá nhỏ so với chân chị đấy. Tốt nhất là cho chị đôi đó để mang về cho Yulka.”

“Được thôi,” Lena vui vẻ nói, giấu đôi tất trắng dưới gấu váy. “Em lúc nào cũng vơ vét đồ cho Yulka nhỉ? Ước gì bố không gặp may rủi tồi tệ với mấy cái máy móc nông nghiệp; thế thì chị đã có thể mua thêm nhiều đồ cho các em gái. Mùa thu này chị sẽ mua cho Mary một chiếc áo khoác mới, mặc kệ cái máy cày lật đã trả xong tiền hay chưa!”

Tiny hỏi sao cô không đợi đến sau Giáng sinh, khi áo khoác rẻ hơn. “Chị nghĩ sao về thân em tội nghiệp này?” cô nói thêm; “ở nhà còn sáu đứa em nhỏ hơn em? Mà đứa nào cũng nghĩ em giàu có, vì mỗi lần về quê em toàn mặc đồ đẹp!” Cô nhún vai. “Nhưng chị biết đấy, điểm yếu của em là đồ chơi. Em thích mua đồ chơi cho chúng hơn là những thứ chúng thực sự cần.”

“Chị hiểu cảm giác đó,” Anna nói. “Hồi mới sang đây, khi chị còn nhỏ, nhà nghèo đến mức không mua nổi đồ chơi. Chị không bao giờ quên được nỗi đau mất con búp bê mà ai đó đã tặng trước khi rời Na Uy. Một cậu bé trên tàu đã làm gãy nó, và đến giờ chị vẫn ghét cậu ta vì chuyện đó.”

“Em đoán là sau khi sang đây, chị đã có cả đống búp bê sống để chăm bẵm, giống như em đúng không!” Lena nhận xét đầy chua chát.

“Đúng thế, đám trẻ con ra đời nhanh lắm. Nhưng chị chưa bao giờ phiền lòng. Chị yêu tất cả chúng. Đứa nhỏ nhất, đứa mà chẳng ai trong chúng chị mong chờ, lại là đứa bây giờ cả nhà yêu nhất.”

Lena thở dài. “Ôi, đám trẻ con thì không sao; miễn là chúng đừng ra đời vào mùa đông. Mấy đứa nhà em toàn thế. Em không hiểu sao mẹ lại chịu đựng nổi. Em nói cho các chị nghe này,” cô ngồi bật dậy với năng lượng đột ngột; “em sẽ đưa mẹ em ra khỏi cái nhà đắp đất cũ kỹ mà mẹ đã sống bao nhiêu năm qua. Mấy người đàn ông sẽ không bao giờ làm điều đó đâu. Johnnie, anh trai lớn của em, giờ đang muốn lấy vợ và xây nhà cho cô nhân tình chứ chẳng phải cho mẹ. Bà Thomas bảo bà nghĩ em có thể chuyển sang thị trấn khác sớm thôi để tự kinh doanh. Nếu không kinh doanh, có khi em sẽ lấy một tay cờ bạc giàu có.”

“Cách đó thì tồi tệ quá,” Anna mỉa mai. “Chị ước gì mình có thể đi dạy học như Selma Kronn. Mọi người nghĩ xem! Cô ấy sẽ là cô gái Bắc Âu đầu tiên có được vị trí ở trường Trung học. Chúng ta nên tự hào về cô ấy.”

Selma là một cô gái chăm học, không có mấy thiện cảm với những đứa con gái nhí nhảnh như Tiny và Lena; nhưng họ luôn nhắc đến cô với sự ngưỡng mộ.

Tiny ngó ngoáy bồn chồn, dùng chiếc mũ rơm quạt lia lịa. “Nếu em thông minh như cô ấy, em sẽ vùi đầu vào sách vở cả ngày lẫn đêm. Nhưng cô ấy sinh ra đã thông minh rồi—và nhìn xem bố cô ấy đã đào tạo cô ấy thế nào! Bố cô ấy từng làm chức vụ gì đó cao lắm ở quê nhà.”

“Bố của mẹ chị cũng thế,” Lena thì thầm, “nhưng điều đó chẳng giúp ích gì cho chúng chị cả! Bố của bố chị cũng thông minh, nhưng lại ngông cuồng. Ông lấy một phụ nữ người Lapp. Chị đoán đó là lý do chị lại như thế này; người ta bảo dòng máu Lapp sớm muộn gì cũng phát ra ngoài.”

“Một người Lapp chính gốc hả Lena?” Tôi thốt lên. “Kiểu người mặc áo da thú ấy hả?”

“Chị không biết bà có mặc áo da không, nhưng bà là người Lapp chính gốc, và gia đình ông đã rất đau đớn về chuyện đó. Ông được cử lên phía bắc làm việc cho Chính phủ rồi gặp bà. Ông nhất quyết phải cưới bà.”

“Nhưng em tưởng phụ nữ Lapland béo và xấu, mắt lại ti hí như người Trung Quốc chứ?” Tôi phản bác.

“Chị không biết, có thể thế. Nhưng chắc phải có điều gì đó cực kỳ cuốn hút ở các cô gái Lapp; mẹ chị bảo người Na Uy ở phía bắc lúc nào cũng sợ con trai họ chạy theo mấy cô đó.”

Đến chiều, khi cái nóng đã bớt gay gắt, chúng tôi chơi một trò chơi náo nhiệt “Mèo bắt góc” trên đỉnh dốc phẳng, lấy những cây nhỏ làm mốc. Lena làm Mèo nhiều lần đến mức cuối cùng cô tuyên bố không chơi nữa. Chúng tôi gieo mình xuống cỏ, thở không ra hơi.

“Jim này,” Ántonia mơ màng nói, “chị muốn em kể cho các chị nghe về việc người Tây Ban Nha lần đầu tiên đến đây như thế nào, giống như em và Charley Harling vẫn hay nói chuyện ấy. Chị đã cố kể cho họ nghe nhưng lại bỏ sót nhiều quá.”

Họ ngồi dưới một gốc sồi nhỏ, Tony tựa lưng vào thân cây còn các cô gái khác dựa vào cô và dựa vào nhau, lắng nghe chút ít kiến thức mà tôi có thể kể cho họ về Coronado và cuộc tìm kiếm Bảy Thành Phố Vàng của ông. Ở trường, chúng tôi được dạy rằng ông chưa bao giờ đi xa về phía bắc đến tận Nebraska, mà đã từ bỏ cuộc tìm kiếm và quay trở lại đâu đó ở Kansas. Nhưng tôi và Charley Harling lại tin chắc rằng ông từng đi dọc theo chính dòng sông này. Một người nông dân ở quận phía bắc chúng tôi, khi đang cày xới đất dại, đã đào lên một chiếc bàn đạp chân bằng kim loại chạm khắc tinh xảo và một thanh kiếm có khắc chữ Tây Ban Nha trên lưỡi. Ông ấy đã cho bác Harling mượn những di vật này, và bác mang về nhà. Tôi và Charley đã chà xát đánh bóng chúng, rồi chúng được trưng bày ở văn phòng của bác Harling suốt cả mùa hè. Cha Kelly, vị linh mục, đã tìm thấy tên của người thợ chế tác người Tây Ban Nha trên thanh kiếm cùng một từ viết tắt đại diện cho thành phố Cordova.

“Và điều đó chị đã tận mắt chứng kiến đấy,” Ántonia đắc thắng thêm vào. “Nên Jim và Charley đúng, còn các thầy cô giáo thì sai!”

Các cô gái bắt đầu trầm ồ tự hỏi. Tại sao người Tây Ban Nha lại đi xa đến thế? Vùng đất này hồi đó trông như thế nào? Tại sao Coronado không bao giờ quay trở lại Tây Ban Nha, trở về với sự giàu có, những lâu đài và nhà vua của ông? Tôi không thể trả lời họ. Tôi chỉ biết sách giáo khoa nói rằng ông “đã chết trong chốn hoang vu vì một trái tim tan vỡ.”

“Nhiều người còn hơn thế nữa đã gục ngã như vậy,” Ántonia buồn bã nói, và các cô gái khẽ gật đầu đồng tình.

Chúng tôi ngồi ngắm nhìn dải đất xa xăm, theo dõi mặt trời lặn xuống. Lớp cỏ xoăn quanh chúng tôi giờ đây như đang bốc cháy. Vỏ cây sồi chuyển sang màu đỏ như đồng. Có một ánh vàng lấp lánh trên dòng sông nâu. Giữa dòng nước, các bãi cát rực lên như thủy tinh, và ánh sáng rung rinh trong các bụi liễu như thể có những ngọn lửa nhỏ đang nhảy múa giữa chúng. Làn gió lặng đi. Trong khe núi, một chú chim gáy cất tiếng than van não nuột, và đâu đó trong bụi rậm một chú chim cú cất tiếng kêu. Các cô gái ngồi tựa vào nhau đầy uể ải. Những ngón tay dài của ánh mặt trời chạm nhẹ vào trán họ.

Chẳng mấy chốc, chúng tôi nhìn thấy một điều kỳ lạ: Không có một gợn mây, mặt trời đang lặn xuống trên bầu trời trong trẻo nhuộm sắc vàng. Ngay khi mép dưới của đĩa tròn màu đỏ chạm vào những cánh đồng cao sát đường chân trời, một bóng đen khổng lồ đột nhiên xuất hiện ngay trên bề mặt mặt trời. Chúng tôi bật dậy, căng mắt nhìn về phía đó. Trong khoảnh khắc, chúng tôi nhận ra đó là gì. Trên một trang trại ở vùng đất cao, một chiếc máy cày đã được để lại giữa đồng. Mặt trời đang lặn ngay phía sau nó. Được phóng đại qua khoảng cách bởi ánh sáng nằm ngang, chiếc máy cày nổi bật lên trên nền mặt trời, nằm gọn gàng bên trong đĩa tròn; tay cầm, lưỡi cày, mũi cày—đen thẫm trên nền đỏ rực như kim loại nóng chảy. Nó ở đó, mang kích thước hùng vĩ, như một bức hình vẽ bằng ký tự trên mặt trời.

Ngay trong lúc chúng tôi còn đang thì thầm về nó, hình ảnh ấy biến mất; quả cầu lửa tụt dần rồi tụt dần cho đến khi chóp đỏ lặn hẳn xuống dưới lòng đất. Những cánh đồng bên dưới chúng tôi chìm vào bóng tối, bầu trời nhạt dần, và chiếc cày bị lãng quên ấy lại chìm trở về với sự nhỏ bé nguyên bản của nó đâu đó trên thảo nguyên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.