Vào ngày thứ Bảy, Ambrosch lái xe ngựa đỗ lại ở cổng sau. Ántonia nhảy tót xuống khỏi thùng xe rồi chạy xộc vào bếp nhà tôi giống hệt như ngày trước. Cô đi giày mang tất đàng hoàng, hơi thở hổn hển nhưng khuôn mặt rạng rỡ đầy háo hức. Cô nắm lấy hai vai tôi lắc lắc tinh nghịch: “Cậu chưa quên tớ đấy chứ, Jim?”
Bà tôi hôn cô: “Chúa ban phúc cho cháu, con nhỏ! Giờ cháu đã đến đây rồi thì phải cố gắng làm ăn đàng hoàng và làm vẻ vang cho mọi người nhé.”
Ántonia háo hức đảo mắt nhìn quanh nhà và ngắm nhìn mọi thứ với vẻ thán phục. Cô ướm hỏi đầy hy vọng: “Chắc giờ cháu lên thị trấn rồi thì sẽ trở thành kiểu thiếu nữ mà bà yêu quý hơn đấy nhỉ?”
Thật tuyệt biết bao khi lại có Ántonia ở gần chúng tôi, được gặp cô hằng ngày và gần như mỗi tối! Nhà Harling nhận thấy khuyết điểm lớn nhất của cô là rất hay bỏ dở công việc để lao vào chơi đùa với bọn trẻ. Cô cùng chúng tôi chạy đuổi bắt khắp vườn cây ăn quả, hoặc chia phe đánh nhau bằng cỏ khô trong kho thóc, hay đóng vai con gấu già từ trên núi xuống tha bé Nina đi. Tony học tiếng Anh nhanh đến mức khi năm học mới bắt đầu, cô đã có thể nói thành thạo chẳng kém gì bất kỳ ai trong chúng tôi.
Tôi thấy ghen tị với sự ngưỡng mộ mà Tony dành cho Charley Harling. Vì anh ấy luôn đứng đầu lớp ở trường, lại biết sửa đường ống nước, chữa chuông cửa và tháo tung chiếc đồng hồ ra để lau chùi, nên trong mắt cô, anh chẳng khác nào một vị hoàng tử. Bất kể thứ gì Charley muốn, cô đều không quản ngại khó khăn để làm cho bằng được. Cô thích chuẩn bị đồ ăn trưa cho anh mỗi khi anh đi săn, vá găng tay chơi bóng và đơm lại cúc trên chiếc áo khoác đi bắn chim của anh, nướng đúng loại bánh nhân hạt mà anh thích, và cho con chó săn của anh ăn mỗi khi anh cùng cha đi vắng. Ántonia còn tự làm cho mình một đôi dép vải đi trong nhà từ những chiếc áo khoác cũ của ông Harling; mang đôi dép ấy, cô bước phăm phăm chạy theo Charley, hơi thở hổn hển vì sốt sắng muốn làm vui lòng anh.
Sau Charley, tôi nghĩ người cô yêu quý nhất là Nina. Nina mới sáu tuổi, và tính cách bé có phần phức tạp hơn những đứa trẻ khác. Bé hay mộng mơ, có đủ kiểu sở thích chẳng bao giờ nói ra, và rất dễ tự ái. Chỉ cần một chút thất vọng hay không vừa lòng nhỏ nhất, đôi mắt màu nâu nhung của bé đã đẫm lệ; bé sẽ ngẩng cao cằm rồi lặng lẽ bước đi. Nếu chúng tôi đuổi theo dỗ dành, điều đó cũng chẳng có tác dụng gì. Bé vẫn bước đi, dứt khoát không chịu nguôi khoai. Tôi từng nghĩ trên đời này chẳng có đôi mắt nào lại có thể mở to đến thế hay chứa đựng nhiều nước mắt đến thế như mắt của Nina. Bà Harling và Ántonia luôn luôn đứng về phía bé. Chúng tôi chẳng bao giờ có cơ hội được giải thích. Lời buộc tội chỉ đơn giản là: “Các cháu lại làm Nina khóc rồi. Giờ thì Jimmy đi về nhà đi, còn Sally phải vào học toán ngay.” Tôi cũng thích Nina; bé thật ngây thơ, kỳ lạ và luôn gây bất ngờ, lại có đôi mắt đẹp tuyệt vời; thế nhưng tôi vẫn thường chỉ muốn tét cho bé một trận.
Chúng tôi đã có những buổi tối thật vui vẻ ở nhà Harling mỗi khi ông bố đi vắng. Nếu ông ở nhà, bọn trẻ bắt buộc phải đi ngủ sớm, hoặc chúng sẽ sang nhà tôi chơi. Ông Harling không chỉ đòi hỏi một không gian yên tĩnh, mà còn muốn chiếm trọn sự chú ý của vợ. Ông thường kéo bà về phòng riêng ở dãy nhà phía tây và ngồi bàn chuyện làm ăn với bà suốt cả buổi tối. Dù lúc đó chưa nhận ra, nhưng bà Harling chính là khán giả của chúng tôi mỗi khi chúng tôi chơi đùa, và chúng tôi luôn trông chờ những gợi ý từ bà. Chẳng có điều gì làm người ta phổng mũi bằng tiếng cười giòn giã của bà.
Ông Harling có một chiếc bàn làm việc trong phòng ngủ và một chiếc ghế bành riêng đặt bên cửa sổ mà không ai khác từng được ngồi vào. Vào những đêm ông ở nhà, tôi có thể nhìn thấy bóng ông in trên rèm cửa, và đó dường như là một chiếc bóng đầy hách dịch. Khi có mặt ông, bà Harling chẳng còn bận tâm đến bất kỳ ai khác. Trước khi ông đi ngủ, bà luôn dọn cho ông một bữa phụ gồm cá hồi hun khói hoặc cá trích cùng với bia. Ông giữ một chiếc đèn cồn và một ấm pha cà phê kiểu Pháp trong phòng, và bà sẽ pha cà phê cho ông vào bất kỳ giờ nào trong đêm nếu ông muốn.
Hầu hết các ông bố ở Black Hawk đều không có thói quen cá nhân nào ngoài những sinh hoạt gia đình; họ trả các hóa đơn, đẩy xe nôi cho con sau giờ làm việc, kéo vòi tưới nước khắp bãi cỏ và đưa gia đình đi dạo vào Chủ nhật. Vì thế, đối với tôi, phong thái của ông Harling trông thật độc đoán và uy quyền. Từ dáng đi, cách nói, việc đeo găng tay cho đến bắt tay, ông đều thể hiện mình là một người nắm giữ quyền lực. Ông không cao, nhưng luôn ngẩng cao đầu một cách kiêu hãnh khiến ông trông thật uy nghi, và trong mắt ông có điều gì đó rất táo tợn, thách thức. Tôi thường hình dung rằng những “quý tộc” mà Ántonia hay kể có lẽ trông rất giống Christian Harling, cũng khoác những chiếc áo choàng có mũ che vai như của ông, và đeo chiếc nhẫn kim cương lấp lánh đúng như thế trên ngón tay út.
Trừ những lúc người cha ở nhà, căn nhà Harling chưa bao giờ yên lặng. Bà Harling, Nina và Ántonia gây náo nhiệt chẳng kém gì một nhà đầy trẻ con, và lúc nào cũng có người ngồi bên đàn piano. Julia là người duy nhất bị buộc phải luyện đàn theo giờ giấc cố định, nhưng tất cả bọn họ đều biết chơi. Khi Frances đi làm về vào giữa trưa, cô sẽ đánh đàn cho đến khi cơm tối sẵn sàng. Khi Sally đi học về, cô bé cứ thế đội nguyên mũ, mặc nguyên áo khoác ngồi vào đàn và gõ lên những giai điệu điền trang mà các đoàn hát rong da đen mang đến thị trấn. Ngay cả Nina cũng chơi được bài Điệu hành khúc đám cưới Thụy Điển.
Bà Harling từng học piano với một thầy giáo giỏi, và bằng cách nào đó bà vẫn xếp thời gian để luyện tập hằng ngày. Tôi sớm biết rằng nếu được sai sang nhà Harling có việc mà thấy bà đang ngồi bên cây đàn piano, tôi phải ngồi xuống yên lặng chờ đợi cho đến khi bà quay lại phía tôi. Ngay lúc này đây tôi vẫn có thể hình dung ra hình ảnh của bà: vóc dáng thấp đậm, vuông vức ngồi vững chãi trên chiếc ghế đẩu, đôi tay nhỏ nhắn ngón tròn xoe lướt nhanh và gọn gàng trên phím đàn, còn mắt bà chăm chú nhìn vào bản nhạc với sự tập trung đầy tinh tế.