Từ ngày về làm cho nhà Cutter, Ántonia dường như chẳng còn bận tâm đến điều gì ngoài những chuyến dã ngoại, các buổi tiệc tùng và vui chơi thoả thích. Những đêm không đi khiêu vũ, cô ngồi may vá đến tận nửa đêm. Quần áo mới của cô trở thành đề tài cho những lời bàn ra tán vào đầy cay nghiệt. Dưới sự hướng dẫn của Lena, cô khéo léo phỏng theo chiếc váy tiệc mới của bà Gardener và bộ trang phục đi phố của bà Smith bằng những chất liệu rẻ tiền, tài tình đến mức khiến các phu nhân ấy vô cùng bực bội, còn bà Cutter, vốn tính đốm lưỡi xói móc họ, thì thầm mừng trong bụng.
Tony giờ đây đã đeo găng tay, đi giày cao gót và đội mũ gắn lông vũ. Hầu như chiều nào cô cũng cùng Tiny, Lena và Anna người Na Uy nhà Marshall dạo phố. Lũ học sinh trung học chúng tôi thường nán lại sân trường vào giờ ra ra chơi buổi chiều chỉ để ngắm nhìn bốn cô gái sánh đôi từng cặp thong dong đi xuống đồi dọc theo vỉa hè lát gỗ. Mỗi ngày họ lại càng thêm xinh đẹp, nhưng mỗi khi họ đi qua, tôi lại thầm tự hào nghĩ rằng Ántonia, giống như nàng Bạch Tuyết trong truyện cổ tích, vẫn là "người đẹp nhất trong số họ".
Đã là học sinh lớp cuối cấp nên tôi được về sớm. Thỉnh thoảng tôi đuổi kịp các cô gái ngoài phố rồi rủ họ vào quán kem. Họ ngồi trò chuyện xôn xao, cười đùa và kể cho tôi nghe đủ chuyện dưới quê. Tôi vẫn nhớ một buổi chiều Tiny Soderball đã làm tôi phát điên lên như thế nào. Cô ta quả quyết nghe đồn bà tôi tính hướng tôi trở thành một mục sư dòng Baptiste. "Tớ đoán lúc đó cậu sẽ phải nghỉ nhảy ngót và quàng chiếc nơ trắng đấy. Trông cậu ấy lúc đó có buồn cười không cơ chứ, các cậu?"
Lena bật cười. "Cậu phải nhanh lên đấy, Jim ạ. Nếu cậu làm mục sư, tớ muốn cậu làm lễ kết hôn cho tớ. Cậu phải hứa sẽ cưới tất cả chúng tớ, rồi rửa tội cho bọn trẻ nữa nhé."
Anna người Na Uy, lúc nào cũng giữ kẽ trang nghiêm, nhìn Lena bằng ánh mắt trách móc.
"Người theo dòng Baptiste đâu có tin vào lễ rửa tội cho trẻ sơ sinh hả Jim?"
Tôi bảo cô rằng tôi chẳng biết cũng chẳng thèm quan tâm họ tin vào cái gì, và tôi chắc chắn sẽ không bao giờ làm mục sư.
"Thế thì tiếc thật đấy," Tiny cười khúc khích mỉa mai. Cô ta đang trong mood thích trêu chọc. "Cậu mà làm mục sư thì hợp lắm đấy. Cậu chăm học thế cơ mà. Biết đâu cậu lại thích làm giáo sư ấy chứ. Ngày trước cậu hay dạy học cho Tony còn gì?"
Ántonia xen vào. "Tớ thì tớ nhất quyết muốn Jim làm bác sĩ cơ. Cậu chăm sóc người ốm giỏi lắm, Jim ạ. Bà cậu dạy dỗ cậu khéo thế cơ mà. Thầy tớ hồi còn sống lúc nào cũng bảo cậu là một đứa trẻ thông minh kiệt xuất."
Tôi bảo tôi thích làm gì thì làm. "Cô Tiny có ngạc nhiên không nếu sau này tôi trở thành một tên ngông nghênh đại bợm?"
Họ cười nấc lên cho đến khi cái nhìn của Anna người Na Uy khiến cả lũ phải ngừng lại; thầy Hiệu trưởng trường Trung học vừa bước vào cửa tiệm để mua bánh mì cho bữa tối. Anna biết rằng thiên hạ đang rỉ tai nhau bảo tôi là kẻ gian xảo. Người ta bảo hẳn phải có điều gì đó dị thường ở một thằng con trai chẳng chút sái cổ với những đứa con gái cùng lứa, nhưng lại tỏ ra hoạt náo hẳn lên khi ở cạnh Tony, Lena hay ba cô gái tên Mary.
Hơi men khiêu vũ mà gánh xiếc Vanni thắp lên vẫn chưa vội lụi tàn. Sau khi túp lều bạt rời khỏi thị trấn, Câu lạc bộ Euchre đổi tên thành Câu lạc bộ Owl và tổ chức các buổi khiêu vũ tại Hội trường Tam Điểm mỗi tuần một lần. Tôi được mời tham gia nhưng đã từ chối. Mùa đông năm đó tôi luôn ủ rũ, bồn chồn và chán ngấy những gương mặt ngày nào cũng gặp. Charley Harling đã đến Annapolis học, trong khi tôi vẫn phải ngồi ở Black Hawk, điểm danh mỗi sáng, đứng dậy khỏi bàn khi nghe tiếng chuông và xếp hàng bước ra như lũ trẻ tiểu học. Bà Harling hơi lạnh nhạt với tôi vì tôi vẫn tiếp tục bênh vực Ántonia. Biết làm gì sau bữa tối đây? Thường thì tôi đã học xong bài ngày mai trước khi rời trường, mà tôi thì không thể cứ ngồi yên một chỗ đọc sách mãi được.
Đêm đến, tôi thường đi lang thang tìm chút thú giải khuây. Những con đường quen thuộc nằm đó, đóng băng dưới tuyết hoặc nhão bét bùn lầy. Chúng dẫn đến nhà của những người dân lành đang dỗ con ngủ, hoặc chỉ đơn giản là ngồi lặng lẽ trước lò sưởi trong phòng khách để tiêu hóa bữa tối. Black Hawk có hai quán rượu. Một trong số đó được chính những người đi nhà thờ thừa nhận là đàng hoàng hết mức mà một quán rượu có thể đạt tới. Anton Jelinek bảnh bao, người đã cho thuê trang trại để chuyển vào thị trấn, là chủ quán. Trong quán của anh có những chiếc bàn dài nơi các nông dân người Bohemia và người Đức có thể ăn đồ ăn trưa họ mang từ nhà đi trong lúc uống bia. Jelinek luôn chuẩn bị sẵn bánh mì đen, cá hun khói và phô mai ngoại nhập vị đậm đà để chiều lòng khẩu vị của những người đồng hương. Tôi thích ghé vào phòng phục vụ của anh để nghe chuyện tán gẫu. Nhưng một hôm, anh đuổi kịp tôi trên phố và vỗ mạnh vào vai tôi.
"Jim này," anh nói, "anh rất quý chú và lúc nào cũng vui khi gặp chú. Nhưng chú biết người bên nhà thờ nghĩ gì về quán rượu rồi đấy. Ông nội chú đối xử với anh rất tốt, anh không muốn chú vào quán của anh vì anh biết ông chú không thích điều đó, làm thế sẽ khiến anh mang tiếng xấu với ông."
Thế là tôi mất luôn chỗ đó.
Người ta có thể la cà ở tiệm thuốc tây, nghe mấy ông già ngồi đó mỗi tối bàn chuyện chính trị và kể những câu chuyện thô ráp. Người ta có thể đến xưởng xì-gà trò chuyện với ông lão người Đức nuôi chim yến yến để bán, và ngắm nhìn những con chim nhồi bông của ông. Nhưng dù bạn bắt đầu câu chuyện với ông bằng chủ đề gì, rốt cuộc nó cũng quay về nghề nhồi xác động vật. Dĩ nhiên là còn có nhà ga nữa; tôi thường xuống đó xem chuyến tàu đêm ghé bến, rồi ngồi một lúc với anh nhân viên điện đao u sầu lúc nào cũng mong được chuyển đến Omaha hoặc Denver, "nơi có chút sức sống". Anh ta thế nào cũng mang ra những bức ảnh chụp các nữ diễn viên và vũ công. Anh ta tích lũy chúng từ các phiếu đổi quà trong bao thuốc lá, và đã hút thuốc đến gần chết chỉ để sở hữu những tấm hình thân thể và gương mặt mơ ước ấy. Muốn đổi không khí, người ta có thể trò chuyện với trưởng ga; nhưng anh này lại là một kẻ bất mãn khác, dành toàn bộ thời gian rảnh rỗi để viết đơn gửi cấp trên xin chuyển công tác. Anh ta muốn trở về Wyoming để có thể đi câu cá hồi vào Chủ nhật. Anh ta hay nói "từ ngày mất đi cặp song sinh, đời anh chẳng còn ý nghĩa gì ngoài những dòng suối cá hồi."
Đó là những trò tiêu khiển mà tôi phải lựa chọn. Sau chín giờ tối, chẳng còn ánh đèn nào sáng ở trung tâm thị trấn. Vào những đêm đầy sao, tôi thường đi bước một trên những con đường dài và lạnh lẽo đó, cau có nhìn những ngôi nhà nhỏ đang chìm trong giấc ngủ ở hai bên đường, với những ô cửa sổ chống bão và mái hiên sau che kín. Phần lớn chúng là những mái nhà lụp xụp, dựng tạm bợ bằng gỗ nhẹ với những cột hiên thanh mảnh bị máy tiện gọt đẽo xấu xí. Thế nhưng bất chấp sự mong manh đó, không biết bao nhiêu thói đố kỵ, tị hiềm và cay đắng lại chứa chấp bên trong những căn nhà ấy! Cuộc sống diễn ra trong đó đối với tôi hình như chỉ toàn là sự né tránh và phủ nhận; những mánh mưu để tiết kiệm nấu nướng, tiết kiệm giặt giũ và dọn dẹp, những mưu mẹo để xoa dịu những chiếc lưỡi thế gian. Lối sống khép kín đầy cảnh giác đó giống như phải sống dưới một chế độ bạo tàn. Lời ăn tiếng nói, giọng điệu, và cả ánh mắt của người ta cũng trở nên lén lút và bị đè nén. Mọi sở thích cá nhân, mọi khao khát tự nhiên đều bị kìm hãm bởi sự thận trọng. Những người đang ngủ trong căn nhà đó, tôi nghĩ, đang cố gắng sống như lũ chuột trong bếp nhà mình; không gây ra tiếng động, không để lại dấu vết, trượt đi lặng lẽ trên bề mặt của mọi thứ trong bóng tối. Những đống tro than ngày càng cao ở sân sau là bằng chứng duy nhất cho thấy tiến trình sống hoang phí, tiêu tốn đó vẫn đang tiếp diễn. Vào tối thứ Ba, Câu lạc bộ Owl tổ chức nhảy múa; lúc đó phố xá mới có chút xôn xao, và đây đó người ta mới thấy một ô cửa sổ sáng đèn cho đến tận nửa đêm. Nhưng đến đêm hôm sau, tất cả lại chìm vào bóng tối.
Sau khi từ chối tham gia câu lạc bộ "những Con Cú", tôi đưa ra một quyết định táo bạo là sẽ đến các buổi khiêu vũ tối thứ Bảy tại Hội trường Lính Hỏa Xa. Tôi biết việc cho người lớn biết kế hoạch này là vô ích. Dù sao thì ông nội cũng không tán thành việc nhảy múa; ông sẽ chỉ bảo nếu tôi muốn nhảy thì cứ đến Hội trường Tam Điểm, ở giữa "những người quen biết". Nhưng vấn đề của tôi chính là ở chỗ tôi đã thấy quá đủ những người quen biết đó rồi.
Phòng ngủ của tôi nằm ở tầng trệt, và vì tôi học ở đó nên trong phòng có một chiếc lò sưởi. Tối thứ Bảy tôi thường lui về phòng sớm, thay áo sơ mi, cổ áo và mặc bộ áo khoác đi lễ Chủ nhật. Tôi đợi cho đến khi mọi thứ êm đềm và ông bà đã ngủ say, rồi kéo cửa sổ lên, leo ra ngoài và nhẹ nhàng bước qua khoảng sân. Lần đầu tiên dối lừa ông bà, tôi cảm thấy mình thật tồi tệ, có lẽ cả lần thứ hai nữa, nhưng chẳng mấy chốc tôi không còn nghĩ về điều đó nữa.
Buổi khiêu vũ tại Hội trường Lính Hỏa Xa là điều duy nhất tôi mong đợi trong suốt cả tuần. Ở đó tôi gặp lại những gương mặt quen thuộc từng thấy ở lều bạt nhà Vanni. Thỉnh thoại lại có những thanh niên người Bohemia từ Wilber tới, hoặc mấy cậu con trai người Đức đi chuyến tàu hàng buổi chiều từ Bismarck xuống. Tony, Lena và Tiny lúc nào cũng có mặt, cùng ba cô gái Mary người Bohemia và các cô gái tiệm giặt ủi người Đan Mạch.
Bốn cô gái Đan Mạch sống cùng vợ chồng ông chủ tiệm giặt trong căn nhà phía sau xưởng, nơi có một khoảng sân rộng để phơi quần áo. Ông chủ tiệm giặt là một ông lão tốt bụng, khôn ngoan, trả lương hứa hẹn cho các cô gái, chăm sóc họ và cho họ một mái nhà êm ấm. Có lần ông kể với tôi rằng con gái ông mất ngay khi vừa lớn tới tuổi giúp đỡ mẹ, và từ đó đến nay ông "luôn cố gắng bù đắp lại điều đó". Vào những chiều mùa hè, ông thường ngồi hàng giờ trên vỉa hè trước tiệm giặt, tờ báo đặt trên đùi, ngắm nhìn các cô gái của mình qua ô cửa sổ rộng mở trong lúc họ vừa ủi đồ vừa trò chuyện bằng tiếng Đan Mạch. Những đám bụi trắng xóa bốc lên từ mặt đường, những cơn gió nóng tạt vào làm héo rụi vườn rau cũng chẳng bao giờ làm mất đi sự bình thản của ông. Nét mặt hóm hỉnh của ông như muốn nói rằng ông đã tìm thấy bí quyết của sự mãn nguyện. Sáng và tối, ông rong ruổi trên chiếc xe ngựa nhẹ để giao quần áo vừa ủi phẳng phiu, và thu gom những bao đồ giặt đang thèm khát bọt xà phòng cùng dây phơi ngập nắng của ông. Các cô gái của ông chưa bao giờ trông đẹp như lúc họ đứng bên bàn ủi, hay bên những chiếc chậu giặt đồ cao cấp, cánh tay và cổ trắng nỏn nà để trần, đôi má hồng rực như những bông hồng dại thắm nhất, mái tóc vàng óng ướt đẫm hơi nước hay hơi nóng, xoắn lại thành những lọn nhỏ ẩm ướt quanh tai. Họ không học được nhiều tiếng Anh và cũng không có nhiều hoài hoài hoài hoài hoài vọng như Tony hay Lena; nhưng họ là những cô gái tốt bụng, mộc mạc và lúc nào cũng hạnh phúc. Khi khiêu vũ với họ, người ta phản phất hương thơm từ chiếc áo sạch sẽ, mới ủi vừa được lấy ra từ chỗ cất giữ cùng những lá hương thảo lấy từ vườn của ông Jensen.
Các buổi nhảy lúc nào cũng thiếu con gái, nhưng ai cũng muốn quay một vòng với Tony và Lena. Lena di chuyển không hề tốn sức, có phần uể uả, và bàn tay cô thường nhẹ nhàng nhấn nhá theo nhịp điệu trên vai bạn nhảy. Cô sẽ mỉm cười nếu có ai trò chuyện, nhưng hiếm khi trả lời. Âm nhạc dường như đưa cô vào một giấc mơ êm đềm, và đôi mắt màu tử đinh hương của cô nhìn người ta đầy vẻ ngái ngủ và tin cậy từ dưới hàng mi dài. Mỗi khi cô thở dài, một làn hương phấn thơm nồng nàn lại tỏa ra. Khiêu vũ bản "Home, Sweet Home" với Lena giống như dạt vào bờ cùng thủy triều. Cô nhảy điệu nào cũng như điệu waltz, và đó luôn là một điệu waltz duy nhất—điệu waltz của sự trở về nhà, của một sự trở lại tất yếu, đã được an bài. Sau một thời gian, người ta đâm ra bồn chồn dưới điệu nhảy đó, giống như người ta cảm thấy ngột ngạt dưới cái nóng của một ngày hè oi ả.
Còn khi bạn xoay mình ra giữa sàn nhảy cùng Tony, bạn sẽ không trở về với bất cứ điều gì cả. Mỗi lần nhảy là bạn lại bước vào một cuộc phiêu lưu mới. Tôi thích nhảy điệu schottische với cô; cô có quá nhiều sự đàn hồi và đa dạng, luôn thêm vào những bước nhảy và động tác trượt mới. Cô dạy tôi nhảy lướt qua và xoay quanh cái nhịp điệu cứng nhắc của bản nhạc. Giá như ngày trước thay vì đi đến tận cùng tuyến đường sắt, ông Shimerda già dừng lại ở New York và kiếm sống bằng cây đàn vĩ cầm của mình, thì cuộc đời của Ántonia có lẽ đã khác biết bao!
Ántonia thường đi khiêu vũ với Larry Donovan, một người soát vé tàu khách, kẻ mà chúng tôi gọi là loại người đào hoa chuyên nghiệp. Tôi vẫn nhớ tất cả lũ con trai đã nhìn cô với ánh mắt ngưỡng mộ như thế nào vào cái đêm đầu tiên cô mặc chiếc váy nhung nỉ, cắt theo kiểu chiếc váy nhung đen của bà Gardener. Trông cô thật xinh đẹp, đôi mắt sáng long lanh, và đôi môi lúc nào cũng hơi hé mở khi nhảy. Màu hồng tươi tắn thường trực trên má cô không bao giờ nhạt đi.
Một buổi tối khi Donovan bận đi chuyến tàu của mình, Ántonia đến hội trường cùng Anna người Na Uy và người yêu của cô ấy, và đêm đó tôi đã đưa cô về. Khi chúng tôi đã vào trong sân nhà Cutter, được che chắn bởi những cây bách tùng, tôi bảo cô phải hôn tạm biệt tôi.
"Ơ, dĩ nhiên rồi, Jim." Một lúc sau, cô rút mặt lại và thì thầm vẻ bất bình, "Ơ này, Jim! Cậu biết cậu không được hôn tớ kiểu đó mà. Tớ sẽ mách bà cậu cho xem!"
"Lena Lingard còn cho tớ hôn nữa là," tôi cãi lại, "mà tớ thì chẳng thích cô ấy bằng một nửa thích cậu."
"Lena cho cậu hôn cơ à?" Tony hổn hển. "Nếu nó mà giở trò nhảm nhí gì với cậu, tớ sẽ cào rách mắt nó ra!" Cô lại khoác tay tôi và chúng tôi bước ra khỏi cổng, đi dạo ngược xuôi trên vỉa hè. "Này, cậu đừng có dại dột như mấy đứa con trai trong thị trấn đấy nhé. Cậu không phải loại người suốt đời ngồi gọt đẽo thùng hàng rồi tán hươu tán vượn đâu. Cậu sẽ đi học xa và làm nên trò trống gì đó. Tớ tự hào về cậu lắm đấy. Cậu sẽ không dính dấp gì đến mấy đứa người Thụy Điển đấy chứ?"
"Tớ chẳng quan tâm đến ai trong số họ ngoài cậu cả," tôi nói. "Và cậu thì lúc nào cũng coi tớ như một đứa nít ranh, tớ đoán thế."
Cô cười rồi ôm chồm lấy tôi. "Tớ đoán là tớ sẽ thế đấy, nhưng cậu là một đứa nít ranh mà tớ vô cùng quý mến! Cậu có thể thích tớ bao nhiêu tùy thích, nhưng nếu tớ thấy cậu lảng vảng bên Lena nhiều, tớ sẽ đến gặp bà cậu, thề có tên Jim Burden của cậu đấy! Lena thì tốt thôi, chỉ có điều—chà, chính cậu cũng biết nó dễ dãi khoản đó mà. Nó chẳng cưỡng lại được. Đó là bản tính của nó rồi."
Nếu cô tự hào về tôi, thì tôi cũng tự hào về cô đến mức ngẩng cao đầu khi bước ra khỏi những cây tuyết tùng tối thẫm và nhẹ nhàng đóng cổng nhà Cutter lại phía sau. Gương mặt ấm áp, ngọt ngào của cô, vòng tay tốt lành và trái tim chân thành trong cô; cô vẫn, ôi, cô vẫn là Ántonia của tôi! Tôi nhìn với sự khinh bỉ vào những ngôi nhà nhỏ tối om, lặng lẽ xung quanh khi đi bộ về nhà, và nghĩ đến những thanh niên ngu ngốc đang ngủ gật trong mấy ngôi nhà đó. Tôi biết những người phụ nữ thực sự đang ở đâu, dù tôi chỉ là một đứa con trai; và tôi cũng sẽ không sợ họ đâu!
Tôi ghét phải bước vào căn nhà lặng im khi trở về từ các buổi nhảy, và phải rất lâu tôi mới ngủ được. Về sáng tôi thường có những giấc mơ dễ chịu: thỉnh thoảng Tony và tôi đang ở ngoài quê, trượt xuống những đống rơm như ngày trước; leo lên những ngọn núi vàng hết lần này đến lần khác, rồi trượt xuống những triền dốc mịn màng rơi vào những đống trấu mềm mại.
Có một giấc mơ tôi đã mơ đi mơ lại rất nhiều lần, và nó luôn giống hệt nhau. Tôi đang ở trên một cánh đồng gặt đầy những gặt rơm, và tôi đang tựa lưng vào một trong những gặt rơm đó. Lena Lingard đi qua bãi rạ với đôi chân trần, mặc một chiếc váy ngắn, tay cầm chiếc liềm cong, và cô ửng hồng như rạng đông, phủ quanh mình một ánh hồng rực rỡ. Cô ngồi xuống bên tôi, quay sang tôi với một tiếng thở dài nhẹ nhàng và nói: "Bây giờ họ đi hết rồi, tớ có thể hôn cậu bao nhiêu tùy thích."
Tôi từng ước mình có thể có giấc mơ tâng bốc này về Ántonia, nhưng tôi chưa bao giờ mơ thấy cả.