My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2

❊ ❊ ❊

Ít lâu sau khi về nhà vào mùa hè năm đó, tôi thuyết phục ông bà đi chụp ảnh, và một buổi sáng nọ, tôi đến tiệm ảnh để hẹn lịch chụp. Trong lúc chờ người thợ ảnh bước ra từ phòng rửa phim, tôi đi loanh quanh ngắm nhìn những bức chân dung treo trên tường để xem có nhận ra ai không: những cô gái trong bộ lễ phục tốt nghiệp, những cặp cô dâu chú rể chốn quê nhà đang nắm tay nhau, rồi cả những bức ảnh gia đình ba thế hệ. Tôi chú ý đến một bức "ảnh phóng đại bằng phấn màu" ảm đạm nằm trong chiếc khung nặng nề—kiểu ảnh thường thấy ở phòng khách các nhà nông gia—chụp một đứa trẻ mắt tròn xoe mặc váy ngắn. Người thợ ảnh bước ra, gượng gạo cười thanh minh.

“Đó là con của Tony Shimerda đấy. Cậu còn nhớ cô ấy chứ; cô Tony từng làm cho nhà Harling ngày trước ấy. Thật tội nghiệp! Nhưng có vẻ cô ấy tự hào về đứa bé lắm; nhất quyết không chịu lấy chiếc khung rẻ tiền cho bức ảnh đâu. Tôi đoán thứ Bảy này anh trai cô ấy sẽ ra lấy ảnh về.”

Tôi rời đi mà trong lòng trào dâng một khao khát mãnh liệt là phải gặp lại Ántonia. Cô gái khác có lẽ đã giấu biệt đứa con đi, nhưng Tony thì dĩ nhiên rồi, phải đem ảnh con ra trưng bày ở tiệm chụp ảnh trong thị trấn, lại còn lồng trong một chiếc khung mạ vàng đồ sộ nữa chứ. Đúng là phong cách của cô ấy! Tôi tự nhủ lòng mình có thể tha thứ cho cô, giá như cô không tự hủy hoại đời mình vì một kẻ hèn hạ đến thế.

Larry Donovan là một nhân viên soát vé tàu hành khách, thuộc hạng người tự coi mình là "tầng lớp quý tộc" trong kíp tàu—những kẻ lúc nào cũng nơm nớp sợ có ai đó nhờ mình kéo hộ cửa sổ toa xe, và nếu được yêu cầu làm cái việc tốn sức ấy, hắn chỉ lẳng lặng chỉ tay vào nút bấm gọi bồi bàn. Larry mang cái vẻ xa cách, hợm hĩnh của một kẻ làm công vụ ngay cả khi đi trên phố, nơi chẳng có cái cửa sổ toa tàu nào làm tổn hại đến danh dự của hắn. Mỗi khi kết thúc chuyến đi, hắn thản nhiên bước xuống tàu cùng hành khách, đầu đội mũ thường phục còn chiếc mũ soát vé thì nhét gọn trong chiếc túi da cá sấu; hắn đi thẳng vào ga và thay quần áo. Đối với hắn, việc không bao giờ để ai nhìn thấy mình mặc chiếc quần xanh khi đã rời khỏi tàu là điều quan trọng sống còn. Hắn thường tỏ ra lạnh lùng, xa cách với đàn ông, nhưng với mọi phụ nữ, hắn lại giữ một sự thân mật lặng lẽ, nghiêm nghị, một cái bắt tay rất riêng kèm theo một ánh nhìn đầy ẩn ý và tâm cơ. Hắn rút ngắn khoảng cách với phụ nữ, dù là người đã có chồng hay còn đơn thân; hắn cùng họ tản bộ dưới ánh trăng, than thở rằng mình đã sai lầm thế nào khi không dấn thân vào mảng quản lý hành chính của ngành đường sắt, và rằng hắn đủ năng lực để đảm nhận vị trí Tổng đại lý Hành khách ở Denver hơn hẳn cái kẻ thô bạo đang ngồi ở cái ghế đó. Tài năng không được coi trọng chính là bí mật êm ái mà Larry sẻ chia với các cô nhân tình, và hắn luôn biết cách làm cho vài trái tim khờ dại phải nhói đau vì thương cảm cho hắn.

Sáng hôm đó, khi về gần đến nhà, tôi thấy bà Harling đang ở ngoài sân, xới đất quanh gốc cây dẹp. Mùa hè năm ấy trời khô hạn, mà bà lại chẳng còn đứa con trai nào ở nhà để phụ giúp. Charley đã theo chiến hạm của mình ra khơi, đang hải hành đâu đó trên vùng biển Caribbean. Tôi rẽ vào cổng—dạo ấy tôi luôn có một cảm giác dễ chịu mỗi khi mở và đóng cánh cổng ấy; tôi thích cảm giác bề mặt gỗ mát rượi dưới tay mình. Tôi cầm lấy chiếc xẻng từ tay bà Harling, và trong lúc tôi xới cho đất quanh gốc cây được tơi xốp, bà ngồi xuống bậc cửa trò chuyện về gia đình chim chim sâu đang làm tổ trên các cành cây.

“Bà Harling này,” một lúc sau tôi lên tiếng, “cháu ước gì mình có thể biết chính xác chuyện kết hôn của Ántonia đã dở dang như thế nào.”

“Sao cháu không ra ngoài quê thăm bà góa Steavens, người đang thuê đất của ông cháu ấy? Bà ấy biết rõ chuyện này hơn ai hết. Bà ấy đã giúp Ántonia chuẩn bị đồ cưới, và cũng có mặt khi Ántonia trở về. Rồi chính bà ấy đã chăm sóc cô ấy khi đứa bé ra đời. Bà ấy có thể kể cho cháu nghe mọi chuyện. Với lại, bà góa Steavens là người nói chuyện rất duyên và có một trí nhớ tuyệt vời đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.