My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
1

❊ ❊ ❊

Tôi đã sống với ông bà nội được gần ba năm thì ông quyết định chuyển về Black Hawk. Cả ông lẫn bà đều đã cao tuổi, chẳng còn đủ sức gánh vác công việc đồng áng nặng nhọc; lại thêm tôi vừa tròn mười ba, ông bà nghĩ đã đến lúc tôi phải đến trường. Thế là trang trại của gia đình được cho chị em nhà bà Steavens thuê lại — người phụ nữ tốt bụng ấy sống cùng ông anh trai góa vợ. Còn gia đình tôi thì mua lại căn nhà của mục sư White ở phía bắc thị trấn Black Hawk. Đó là ngôi nhà đầu tiên người ta bắt gặp khi đi từ nông thôn vào thị trấn, một cột mốc báo hiệu cho dân quê biết chuyến hành trình dài của họ đã đến đích.

Theo kế hoạch, chúng tôi sẽ chuyển đến Black Hawk vào tháng Ba. Ngay khi ấn định được ngày giờ, ông báo tin cho Jake và Otto. Otto bảo chắc anh chẳng tìm đâu ra nơi nào hợp với mình hơn chốn này, nhưng anh đã chán nghề nông và muốn trở lại nơi mà anh gọi là "miền Tây hoang dã". Được tiếp thêm động lực từ những câu chuyện phiêu lưu của Otto, Jake Marpole quyết định đi cùng anh. Chúng tôi đã hết lời khuyên ngăn Jake. Anh vốn mù chữ lại nhẹ dại, dạ ruột thẳng thắn nên rất dễ làm mồi cho lũ lừa đảo. Bà tha thiết xin anh ở lại giữa những người Cơ Đốc giáo nhân hậu, nơi mọi người đều biết rõ anh; nhưng chẳng ai lý lẽ nổi với anh. Anh muốn trở thành một kẻ đào vàng, luôn đinh ninh rằng có một mỏ bạc đang chờ đợi mình ở Colorado.

Jake và Otto đã giúp đỡ gia đình tôi cho đến tận phút cuối cùng. Họ dọn đồ đạc vào thị trấn giúp chúng tôi, trải thảm nhà mới, đóng thêm kệ tủ cho gian bếp của bà, và dường như chẳng lỡ rời xa chúng tôi. Thế nhưng cuối cùng họ vẫn ra đi mà không một lời báo trước. Hai con người ấy đã một lòng trung thành với gia đình tôi qua bao mùa mưa nắng, trao cho chúng tôi những thứ tình cảm chẳng thể mua được ở bất kỳ khu chợ nào trên đời. Đối với tôi, họ như những người anh lớn; họ luôn giữ gìn từng lời ăn tiếng nói, hành vi vì muốn làm tấm gương tốt và trao cho tôi một tình bạn vô giá. Rồi một buổi sáng, họ khoác lên mình bộ quần áo tươm tấp nhất đi lễ Chủ nhật, tay xách chiếc vali vải dầu, bước lên chuyến tàu đi về phía tây — và từ đó tôi không bao giờ gặp lại họ nữa. Nhiều tháng sau, chúng tôi nhận được tấm bưu thiếp của Otto báo rằng Jake vừa trải qua một trận sốt núi, nhưng giờ cả hai đều đang làm việc tại mỏ Yankee Girl và sống rất tốt. Tôi viết thư gửi theo địa chỉ đó, nhưng thư bị trả về với dòng chữ "không có người nhận". Kể từ dạo ấy, chúng tôi hoàn toàn mất liên lạc với họ.

Black Hawk, thế giới mới mà chúng tôi chuyển đến sống, là một thị trấn nhỏ sạch sẽ, xanh tươi nằm giữa đồng cỏ. Thị trấn điểm xuyết những hàng rào trắng, những khoảng sân vườn xanh mướt bao quanh các ngôi nhà, những con đường rộng phủ đầy bụi và các hàng cây nhỏ nhắn được cắt tỉa gọn gàng dọc theo lối đi bộ lót gỗ. Ngay trung tâm thị trấn là hai dãy nhà "cửa hiệu" mới xây bằng gạch, một ngôi trường học gạch, tòa án và bốn ngôi thánh đường màu trắng. Ngôi nhà của chúng tôi tọa lạc trên cao, nhìn xuống toàn cảnh thị trấn; từ các ô cửa sổ trên tầng hai, chúng tôi có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn dải rúc nhô uốn lượn dọc bờ sông cách đó hai dặm về phía nam. Dòng sông ấy chính là sự đền bù cho sự tự do nơi cánh đồng quê mà tôi đã mất.

Chúng tôi đến Black Hawk vào tháng Ba, và tới cuối tháng Tư, chúng tôi đã cảm thấy mình chẳng khác nào cư dân thị trấn chính gốc. Ông trở thành chấp sự ở nhà thờ Báp-tít mới, bà thì bận rộn với các buổi tiệc tối ở nhà thờ cùng các hội giáo sĩ truyền giáo, còn tôi thì đã biến thành một cậu bé hoàn toàn khác, hoặc ít ra tôi tự nghĩ vậy. Bất ngờ được thả vào giữa những đứa trẻ cùng lứa, tôi nhận ra mình còn phải học hỏi rất nhiều điều. Trước khi học kỳ mùa xuân kết thúc, tôi đã biết đánh nhau, chơi bắn bi ăn tiền, trêu chọc mấy cô bé nhỏ và dùng những từ ngữ bị cấm đoán thạo chẳng kém gì bất kỳ đứa con trai nào trong lớp. Điều duy nhất giữ tôi không biến thành một kẻ hoang dại hoàn toàn là nhờ bà Harling, người hàng xóm sát vách, luôn để mắt đến tôi. Nếu hành vi của tôi vượt quá giới hạn cho phép, tôi sẽ bị cấm bước chân vào sân nhà bà hoặc chơi đùa cùng đám con hiếu động của bà.

Giờ đây chúng tôi lại gặp gỡ những người hàng xóm ở quê nhiều hơn cả hồi còn sống trong trang trại. Ngôi nhà của chúng tôi trở thành điểm dừng chân tiện lợi cho họ. Chúng tôi có một chiếc chuồng ngựa lớn để giới nông dân gửi xe cộ, và phụ nữ cũng thường đi cùng họ hơn, bởi giờ đây họ có thể ghé lại dùng bữa trưa với chúng tôi, nghỉ ngơi và chỉnh chót lại chiếc mũ bonnet trước khi đi mua sắm. Ngôi nhà càng giống một khách sạn trọ đồng quê bao nhiêu, tôi lại càng thích bấy nhiêu. Mỗi trưa đi học về, hễ thấy một chiếc xe ngựa đậu ở sân sau là tôi lại vui mừng, và lúc nào cũng sẵn sàng chạy tót ra trung tâm thị trấn mua bít tết hay bánh mì lò cho những vị khách bất ngờ. Suốt cả mùa xuân và mùa hè đầu tiên ấy, tôi luôn ấp ủ hy vọng Ambrosch sẽ dẫn Ántonia và Yulka đến thăm nhà mới của chúng tôi. Tôi muốn khoe với họ bộ ghế sofa bọc nhung đỏ, cùng hình ảnh những thiên thần nhỏ thổi loa mà thợ dán tường người Đức đã trang trí trên trần phòng khách.

Tuy nhiên, mỗi lần Ambrosch lên thị trấn, anh ta đều đi một mình. Dù vẫn gửi ngựa vào chuồng nhà tôi, anh ta nhất quyết không chịu ở lại ăn trưa, cũng chẳng bao giờ chịu kể nửa lời về mẹ và các em gái. Nếu chúng tôi chạy ra gặng hỏi khi anh ta đang lén lút băng qua sân, anh ta chỉ nhún vai trong chiếc áo khoác rồi cộc lốc: "Họ khỏe cả, tôi đoán vậy."

Bà Steavens, người hiện đang sống ở trang trại cũ của chúng tôi, cũng trở nên quý mến Ántonia như gia đình tôi ngày trước và lúc nào cũng mang tin tức về cô đến cho chúng tôi. Bà kể rằng trong suốt mùa thu hoạch lúa mì, Ambrosch đã cho người ta thuê cô em gái đi làm việc như một gã đàn ông thực thụ; cô phải đi hết trang trại này đến trang trại khác để bó gặt hoặc làm việc cùng đám thợ đập lúa. Các chủ trang trại đều mến cô và đối xử tử tế với cô; họ bảo họ thà thuê cô làm việc còn hơn là Ambrosch. Khi mùa thu đến, cô lại phải đi tước ngô cho hàng xóm cho tới tận Lễ Giáng sinh giống như năm ngoái; nhưng bà nội đã cứu cô khỏi cảnh vất vả ấy bằng cách xin cho cô một công việc tại nhà bà Harling, người hàng xóm ngay sát nhà chúng tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.