My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

Một chiều nọ, tôi nhận ra bà nội đã khóc. Đôi chân bà dường như lê bước nặng trĩu khi đi lại trong nhà. Tôi liền đứng dậy khỏi bàn học, tiến đến bên bà và hỏi xem có phải bà thấy trong người không khỏe, hay tôi có thể giúp bà làm việc nhà được không.

“Cảm ơn cháu, Jim, nhưng không cần đâu. Bà đang có chuyện phiền lòng thôi, chứ sức khỏe chắc vẫn ổn. Có lẽ xương khớp bắt đầu lão hóa rồi,” bà cay đắng nói thêm.

Tôi đứng ngập ngừng: “Bà đang lo lắng điều gì thế ạ? Ông nội có bị mất tiền không bà?”

“Không, chẳng phải chuyện tiền bạc. Giá mà là tiền thì tốt. Nhưng bà đã nghe người ta bàn ra tán vào. Thế nào rồi chuyện cũng đến tai bà thôi, cháu biết mà.” Bà ngồi gục xuống ghế, lấy chiếc tạp giề che mặt rồi bật khóc. “Jim này,” bà nói, “bà chưa bao giờ nghĩ người già lại có thể nuôi dạy cháu chắt nên người. Nhưng hoàn cảnh đẩy đưa, dường như cháu chẳng còn con đường nào khác.”

Tôi ôm lấy bà. Tôi không thể chịu nổi khi nhìn thấy bà khóc.

“Có chuyện gì thế bà? Có phải về mấy buổi vũ hội của Lính Oánh hỏa không ạ?”

Bà gật đầu.

“Cháu xin lỗi vì đã lén đi như thế. Nhưng những buổi khiêu vũ đó chẳng có gì xấu xa, và cháu cũng không làm điều gì sai trái cả. Cháu thích tất cả các cô gái miền quê ấy, và cháu thích nhảy với họ. Chỉ có vậy thôi ạ.”

“Nhưng lừa dối ông bà là không đúng, cháu ạ, điều đó chỉ làm mang tiếng gia đình. Người ta bảo cháu đang lớn lên thành một đứa trẻ hư hỏng, nói thế thật không công bằng với ông bà.”

“Người ta nói gì về cháu, cháu không quan tâm, nhưng nếu điều đó làm bà đau lòng thì thôi vậy. Cháu sẽ không đến Hội trường Lính Hỏa xá nữa.”

Tất nhiên là tôi giữ lời hứa, nhưng tôi thấy những tháng mùa xuân trải qua thật ảm đạm. Giờ đây những buổi tối tôi chỉ ngồi nhà với ông bà, đọc những cuốn sách tiếng La-tinh không có trong chương trình Trung học. Tôi đã quyết tâm hoàn thành thật nhiều bài tập chuẩn bị cho đại học trong mùa hè để mùa thu có thể vào thẳng năm nhất Đại học mà không bị nợ môn. Tôi muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.

Tôi nhận ra sự phản đối của người đời làm tôi tổn thương—dù đó là sự phản đối từ những người tôi chẳng hề coi trọng. Khi mùa xuân đến, tôi ngày càng cảm thấy cô đơn, đành tìm đến anh chàng đánh điện đệ và thợ làm xì-gà cùng mấy chú chim yến hót của ông để trò chuyện cho khuây khỏa. Tôi nhớ mùa xuân năm ấy, tôi đã tìm thấy một niềm vui u uẩn khi treo chiếc giỏ hoa tháng Năm tặng Nina Harling. Tôi mua hoa của một bà cụ người Đức—người luôn có nhiều cây cảnh bên cửa sổ hơn bất kỳ ai khác—rồi dành cả một buổi chiều để trang trí chiếc giỏ khâu nhỏ nhắn. Khi hoàng hôn buông xuống và vầng trăng đầu tháng treo lơ lửng trên bầu trời, tôi lặng lẽ mang món quà đến trước cửa nhà Harling, bấm chuông rồi chạy vụt đi như phong tục vốn thế. Qua hàng rào liễu, tôi có thể nghe thấy tiếng reo hò thích thú của Nina, và lòng tôi thấy ấm áp đến lạ.

Vào những buổi tối xuân ấm áp và dịu nhẹ ấy, tôi thường la cà ở trung tâm thị trấn để đi bộ về nhà cùng Frances, tâm sự với chị về những dự định và những cuốn sách tôi đang đọc. Một buổi tối, chị bảo chị nghĩ bà Harling không thực sự giận tôi đâu.

“Mẹ chị rộng lượng như bao người mẹ khác thôi. Nhưng em biết đấy, mẹ đã rất tổn thương về chuyện của Ántonia, và mẹ không thể hiểu nổi tại sao em lại thích đàn tụm với Tiny và Lena hơn là với những cô gái cùng tầng lớp với mình.”

“Chị có hiểu không?” Tôi thẳng thắn hỏi.

Frances cười: “Có chứ, chị nghĩ chị hiểu. Em quen họ từ hồi ở nông thôn, và em luôn thích bênh vực họ. Về mặt nào đó, em trưởng thành hơn những cậu con trai cùng lứa. Rồi mọi chuyện với mẹ sẽ ổn thôi sau khi em vượt qua kỳ thi đại học và mẹ thấy em thực sự nghiêm túc.”

“Nếu chị là con trai,” tôi quả quyết, “chị cũng sẽ không tham gia Câu lạc bộ Cú Đêm đâu. Chị sẽ giống hệt em cho xem.”

Chị lắc đầu: “Có thể có, mà cũng có thể không. Chị e là chị hiểu các cô gái quê hơn em đấy. Em lúc nào cũng tô vẽ cho họ một hào quang lãng mạn. Rắc rối của em đấy, Jim, em là một kẻ mộng mơ. Mẹ sẽ đến dự Lễ Tốt nghiệp của em. Hôm nọ mẹ còn hỏi chị xem em định diễn thuyết về chủ đề gì. Mẹ muốn em làm thật tốt đấy.”

Tôi thấy bài diễn thuyết của mình rất tuyệt. Nó bày tỏ một cách nồng nhiệt rất nhiều điều mà tôi mới khám phá ra dạo gần đây. Bà Harling đã đến Nhà hát Lớn để tham dự lễ tốt nghiệp, và trong suốt buổi phát biểu, tôi hầu như chỉ nhìn về phía bà. Đôi mắt tinh anh, thông tuệ của bà không rời khỏi mặt tôi một phút nào. Sau đó, bà vào tận phòng thay đồ—nơi chúng tôi đang đứng, tay cầm bằng tốt nghiệp—bước đến bên tôi và hồ hởi nói: “Cháu làm bác bất ngờ đấy, Jim. Bác không tin là cháu có thể làm tốt đến thế. Bài phát biểu đó cháu chẳng hề chép từ sách vở ra đâu.” Trong số những món quà tốt nghiệp của tôi, có một chiếc ô bằng lụa do bà Harling tặng, trên tay cầm có khắc tên tôi.

Tôi một mình đi bộ từ Nhà hát Lớn về nhà. Khi đi qua Nhà thờ Giám lý, tôi thấy ba bóng áo trắng phía trước đang tản bộ dưới những hàng cây phong rợp bóng, nơi ánh trăng lọc qua vòm lá tháng Sáu xanh tốt. Họ vội vã tiến về phía tôi; họ đang đợi tôi—Lena, Tony và Anna Hansen.

“Ôi, Jim, tuyệt vời lắm!” Tony thở hổn hển, cô luôn như vậy mỗi khi cảm xúc dâng trào vượt quá ngôn từ. “Chẳng có luật sư nào ở Black Hawk có thể đọc một bài diễn thuyết hay như thế. Tớ vừa dừng ông nội cậu lại và nói thế với ông đấy. Ông sẽ không nói với cậu đâu, nhưng ông bảo bọn tớ là chính ông cũng kinh ngạc lắm, đúng không các cậu?”

Lena ghé sát vào tôi, trêu chọc: “Sao trông cậu nghiêm trọng thế? Tớ cứ tưởng cậu sợ trêu ra nước mắt cơ. Tớ đã chắc mẩm là cậu sẽ quên bài.”

Anna nói với vẻ thèm muồng: “Chắc là hạnh phúc lắm nhỉ, Jim, khi trong đầu lúc nào cũng có những suy nghĩ cao đẹp như thế và có đủ từ ngữ để diễn đạt chúng. Cậu biết đấy, tớ lúc nào cũng khao khát được đi học.”

“Ôi, tớ chỉ ngồi đó và ước sao bố tớ có thể nghe thấy cậu! Jim này,”—Ántonia túm lấy ve áo tôi,—“có điều gì đó trong bài phát biểu của cậu làm tớ nhớ đến bố tớ vô cùng!”

“Tớ đã nghĩ về bố cậu khi viết bài diễn thuyết đó, Tony,” tôi nói. “Tớ dành tặng bài nói ấy cho ông.”

Cô ôm chồm lấy tôi, khuôn mặt thân thương đầm đìa nước mắt.

Tôi đứng nhìn những tà đầm trắng của họ nhỏ dần rồi khuất hẳn cuối vỉa hè khi họ bước đi. Trong đời mình, tôi chưa từng có được thành công nào khác xoáy sâu vào tâm khảm tôi như lần ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.