My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18

❊ ❊ ❊

Từ ngày bắt đầu đến trường làng, tôi ít gặp nhà Bohemia hẳn đi. Trường làm bằng đất mùn của chúng tôi có tất cả mười sáu học sinh; ai nấy đều cưỡi ngựa đi học và mang theo cơm trưa. Bạn học của tôi chẳng có ai thú vị cho lắm, nhưng chẳng hiểu sao tôi lại thấy việc kết bạn với họ sẽ giúp mình trả đũa được sự thờ ơ của Ántonia. Kể từ ngày người cha qua đời, Ambrosch càng tỏ ra là trụ cột gia đình, anh ta không chỉ quản lý tiền bạc mà dường như còn định đoạt cả cảm xúc của những người phụ nữ trong nhà. Ántonia hay trích dẫn ý kiến của anh ta với tôi và không giấu vẻ ngưỡng mộ dành cho người anh này, trong khi đối với cô, tôi chỉ là một đứa trẻ ranh. Trước khi mùa xuân kết thúc, giữa nhà chúng tôi và nhà Shimerda đã xuất hiện một khoảng cách lạnh nhạt rõ rệt. Chuyện bắt đầu thế này.

Một sáng Chủ nhật, tôi cùng Jake cưỡi ngựa sang bên đó để lấy lại cái văng mìn ngựa mà Ambrosch đã mượn nhưng chưa trả. Đó là một buổi sáng xanh trong tuyệt đẹp. Dọc hai bên đường, những dải đậu bò nở hoa tím hồng rực rỡ; trên các thân hướng dương khô từ năm ngoái, mấy chú chim sơn ca đậu thu mình, ỡm ờ hót vang về phía mặt trời, cổ ngẩng cao và chiếc ức vàng rung lên bần bật. Những cơn gió ấm áp, ngát hương thổi quanh chúng tôi. Cả hai thong thả rảo bước, tận hưởng cảm giác thư thái nhàn nhã của ngày Chủ nhật.

Thế nhưng đến nơi, chúng tôi lại thấy nhà Shimerda vẫn làm việc như ngày thường. Marek đang dọn dẹp chuồng ngựa, còn Ántonia cùng mẹ thì làm vườn ở phía bên kia hồ nước, ngay đầu khe hẹp. Ambrosch đang ở trên tháp cối xay gió để tra dầu vào bánh xe. Anh ta bước xuống, vẻ mặt chẳng mấy đon đả. Khi Jake hỏi xin lại cái văng mìn, anh ta chỉ cằn nhằn rồi gãi đầu. Cái văng mìn đó dĩ nhiên là của ông nội, và Jake cảm thấy mình có trách nhiệm phải mang nó về nên bắt đầu nổi nóng.

“Này Ambrosch, đừng có bảo là anh không giữ nhé, tôi biết thừa là anh có. Nếu anh không chịu đi tìm thì tự tôi sẽ tìm!”

Ambrosch nhún vai rồi thong dong đi xuống đồi về phía chuồng ngựa. Tôi có thể nhận ra hôm nay lại là một trong những ngày anh ta dở chứng dở tính. Một lúc sau, anh ta quay lại, tay cầm cái văng mìn đã hỏng hóc nặng nề—nó bị giậm đạp dưới đất bẩn và bị chuột gặm đến mức lòi cả phần lông bên trong ra.

“Cái này phải không?” Anh ta hậm hực hỏi.

Jake nhảy phắt xuống ngựa. Tôi thấy một rằn đỏ nổi lên dưới lớp râu quai nón lởm chởm trên mặt anh. “Đây không phải cái văng mìn tôi cho anh mượn, Ambrosch; hoặc nếu đúng là nó thì anh đã dùng một cách tồi tệ đến mức vô học. Tôi không đời nào mang cái thứ tơi tả này về trả cho ông Burden đâu.”

Ambrosch ném cái văng mìn xuống đất. “Tùy,” anh ta lạnh lùng nói rồi cầm bình dầu leo tiếp lên cối xay. Jake chộp lấy thắt lưng quần anh ta và giật mạnh ngược trở lại. Chân Ambrosch vừa chạm đất thì anh ta đã tung một cú đá hiểm hóc vào bụng Jake. May sao Jake đứng ở thế có thể né kịp. Đây không phải cách cư xử của những chàng trai thôn quê khi tỉ thí nắm đấm, và Jake đã nổi giận đùng đùng. Anh giáng cho Ambrosch một đấm vào đầu—tiếng động vang lên nghe như tiếng rìu bổ bổ vào quả bí ngô. Ambrosch ngã rụi, choáng váng.

Nghe thấy tiếng kêu la, chúng tôi ngẩng lên thì thấy Ántonia cùng mẹ đang hớt hơ hớt hãi chạy tới. Họ chẳng buồn đi theo đường vòng quanh hồ mà đâm sầm qua dòng nước bùn lầy, chẳng thèm nhấc tà váy lên. Họ vừa chạy lại vừa gào khóc, tay chân quơ cào trong không khí. Lúc này Ambrosch đã tỉnh lại, mũi chảy máu cam ngặt nghẽo. Jake nhảy tót lên yên ngựa. “Mìn chuồn thôi Jim!” anh gọi lớn.

Bà Shimerda giơ hai tay lên đầu, cào cấu như thể muốn kéo sấm sét xuống. “Tòa án! Tòa án!” bà gào thét đuổi theo chúng tôi. “Tòa án sẽ trị tội mày vì đã đánh gục Ambrosch của tao!”

“Tôi không bao giờ chơi với các người nữa, Jake và Jim Burden!” Ántonia hổn hển gào lên. “Không bạn bè gì nữa hết!”

Jake dừng lại và quay đầu ngựa trong giây lát. “Hừ, cái đám các người đúng là một lũ bội bạc vô ơn!” anh gào trả. “Tôi đồ rằng nhà Burden chẳng cần đến các người đâu. Dù sao thì các người cũng đã làm phiền họ đủ đường rồi!”

Chúng tôi cưỡi ngựa ra đi, lòng ấm ức đến mức buổi sáng tươi đẹp dường như đã bị hủy hoại hoàn toàn. Tôi không thốt nên lời, còn Jake tội nghiệp thì mặt trắng bệch như tờ giấy và người run lên bần bật. Việc nổi giận đùng đùng khiến anh thấy mệt mỏi. “Chúng nó không giống mình đâu Jimmy,” anh liên tục nhắc lại với giọng điệu bị tổn thương. “Mấy người ngoại quốc này không giống mình. Không thể tin là họ sẽ cư xử đàng hoàng được. Đá người khác là trò bẩn thỉu. Cậu thấy mấy người phụ nữ quay ngoắt lại với cậu rồi đấy—sau tất cả những gì chúng ta đã chịu đựng vì họ mùa đông năm ngoái! Không thể tin tưởng họ được. Tôi không muốn thấy cậu quá thân thiết với bất kỳ ai trong số họ đâu.”

“Cháu sẽ không bao giờ làm bạn với họ nữa đâu Jake,” tôi gay gắt tuyên bố. “Cháu tin bản chất sâu xa của họ đều giống Krajiek với Ambrosch cả thôi.”

Ông nội nghe xong câu chuyện của chúng tôi với ánh mắt lấp lánh ý cười. Ông khuyên Jake ngày mai nên cưỡi ngựa lên trấn, tìm đến thẩm phán hòa giải, khai báo rằng mình đã đánh gục cậu trẻ Shimerda và nộp phạt. Làm vậy thì nếu bà Shimerda có ý định gây chuyện—vì con trai bà vẫn chưa đến tuổi trưởng thành—bà ta sẽ bị chặn trước một bước. Jake bảo anh cũng có thể dùng xe kéo chở con heo anh đang vỗ béo ra chợ bán luôn. Vào thứ Hai, khoảng một giờ sau khi Jake lên đường, chúng tôi thấy bà Shimerda cùng Ambrosch kiêu hãnh lái xe đi qua, mắt nhìn thẳng không liếc sang trái cũng chẳng ngó sang phải. Khi bóng hai mẹ con mất hút trên con đường hướng về Black Hawk, ông nội bật cười chóp chép, bảo rằng ông cũng đoán trước bà ta sẽ làm tới cùng chuyện này.

Jake nộp tiền phạt bằng tờ mười đô la mà ông nội đã đưa cho anh với mục đích đó. Thế nhưng khi nhà Shimerda phát hiện ra Jake đã bán con heo trên trấn hôm ấy, cái đầu ranh mãnh của Ambrosch liền suy ra rằng Jake phải bán heo mới có tiền nộp phạt. Lý thuyết này có vẻ đã mang lại sự hả hê lớn cho nhà Shimerda. Trong suốt nhiều tuần sau đó, mỗi khi Jake và tôi bắt gặp Ántonia trên đường cô đi đến bưu điện, hoặc đi dọc đường cùng đống công việc, cô lại vỗ tay và gọi chúng tôi bằng cái giọng đắc ý đầy hằn học:—

“Jake-y, Jake-y, bán heo trả tiền ăn tát!”

Otto tỏ ra không hề ngạc nhiên trước thái độ của Ántonia. Anh chỉ nhướng mày bảo: “Đừng có kể chuyện người Séc với tôi; tôi là người Áo mà.”

Ông nội không bao giờ tham gia vào cái mà Jake gọi là “mối thù” của chúng tôi với nhà Shimerda. Ambrosch và Ántonia vẫn luôn chào hỏi ông một cách kính trọng, còn ông thì vẫn hỏi thăm công việc và đưa ra lời khuyên cho họ như thường lệ. Ông cho rằng tương lai của họ trông rất có triển vọng. Ambrosch là một kẻ nhìn xa trông rộng; anh ta sớm nhận ra cặp bò của mình quá nặng nề cho mọi việc ngoại trừ việc cày xới đất mùn, nên đã bán lại thành công cho một người Đức mới đến. Với số tiền đó, anh ta mua một đôi ngựa khác do chính ông nội chọn giúp. Marek rất khỏe, và Ambrosch vắt cạn sức lao động của cậu ta; thế nhưng tôi nhớ anh ta chẳng bao giờ dạy được cậu ta cách vun ngô. Cái ý niệm duy nhất lọt được vào cái đầu tăm tối của Marek tội nghiệp là mọi sự cố gắng đều là đáng khen. Cậu ta lúc nào cũng ghì chặt vào tay cầm của máy kultivatơ và ấn sâu lưỡi cày xuống đất đến mức mấy con ngựa chẳng mấy hồi mà kiệt sức.

Sang tháng Sáu, Ambrosch đến làm việc cho ông Bushy trong một tuần và dắt theo cả Marek với mức lương trọn gói. Bà Shimerda khi đó đảm nhận việc điều khiển chiếc máy vun ngô thứ hai; bà và Ántonia làm việc ngoài đồng cả ngày rồi tối về lại làm việc nhà. Trong lúc hai người phụ nữ tự mình quán xuyến trang trại, một trong những con ngựa mới đã bị đau bụng đầy hơi khiến họ một đốm kinh hoàng.

Một buổi tối, Ántonia đi xuống chuồng ngựa để kiểm tra mọi thứ trước khi đi ngủ, cô nhận ra một trong những con ngựa màu hồng pha xám bị sưng to ở phần bụng và đứng gục đầu xuống. Cô liền cưỡi một con ngựa khác, chẳng kịp thắng yên, rồi đập cửa nhà chúng tôi rầm rầm ngay khi chúng tôi chuẩn bị đi ngủ. Ông nội ra mở cửa. Ông không sai người làm nào đi cả mà tự mình cưỡi ngựa quay lại cùng cô, mang theo một cái ống tiêm cùng một tấm thảm cũ mà ông vẫn dùng để chườm nóng mỗi khi ngựa nhà mình bị bệnh. Đến nơi, ông thấy bà Shimerda đang ngồi bên con ngựa với chiếc đèn bão, vừa than khóc vừa đập tay bế tắc. Chỉ mất vài phút để giải phóng lượng khí tích tụ trong bụng con vật tội nghiệp, và hai người phụ nữ đã nghe thấy tiếng hơi phụt ra cùng lúc chứng kiến vòng bụng con ngựa hồng sụp xuống thấy rõ.

“Nếu tôi mà mất con ngựa đó, ông Burden à,” Ántonia thốt lên, “tôi không bao giờ ở lại đây chờ Ambrosch về đâu! Tôi sẽ đi nhảy xuống hồ tự tử trước khi trời sáng mất.”

Khi Ambrosch từ nhà ông Bushy trở về, chúng tôi mới biết anh ta đã giao toàn bộ tiền lương của Marek cho vị linh mục ở Black Hawk để cầu siêu cho linh hồn người cha. Bà nội cho rằng Ántonia cần một đôi giày hơn là ông Shimerda cần những lời cầu nguyện, nhưng ông nội lại ôn tồn nói: “Nếu trong cảnh túng thiếu thế này mà nó vẫn dành ra được sáu đô la, điều đó chứng tỏ nó thực sự tin vào những gì mình sùng bái.”

Chính ông nội là người đã đứng ra giảng hòa với nhà Shimerda. Một buổi sáng, ông bảo chúng tôi rằng vụ ngũ cốc nhỏ đang phát triển rất tốt, ông định sẽ bắt đầu gặt lúa mì vào ngày đầu tiên của tháng Bảy. Ông sẽ cần thêm người làm, và nếu mọi người đồng ý thì ông sẽ thuê Ambrosch đến gặt và đập lúa, vì nhà Shimerda không có ruộng ngũ cốc nhỏ nào.

“Tôi nghĩ, Emmaline này,” ông kết luận, “tôi sẽ bảo Ántonia sang đây phụ bà dưới bếp. Nó sẽ mừng vì kiếm được chút tiền, và đây cũng là thời điểm tốt để xóa bỏ những hiểu lầm. Sáng nay tôi tiện thể cưỡi ngựa sang đó xếp đặt luôn. Cháu có muốn đi cùng ông không, Jim?” Giọng điệu của ông cho tôi biết rằng ông đã quyết định thay cho tôi rồi.

Sau bữa sáng, hai ông cháu cùng lên đường. Khi bà Shimerda thấy chúng tôi đi tới, bà liền chạy từ cửa nhà xuống khe hẹp phía sau chuồng ngựa, như thể không muốn giáp mặt chúng tôi. Ông nội mỉm cười một mình trong lúc buộc ngựa, rồi hai ông cháu đi theo bà.

Đằng sau chuồng ngựa, chúng tôi bắt gặp một cảnh tượng vô cùng ngộ nghĩnh. Con bò có lẽ đang gặm cỏ đâu đó dưới khe hẹp. Bà Shimerda đã chạy lại chỗ con vật, nhổ cọc dây thừng lên, và khi chúng tôi đến nơi, bà đang cố giấu con bò vào một cái hang cũ trong bờ đất. Vì cái lỗ vừa hẹp vừa tối nên con bò cứ thối lui, còn bà lão thì vừa tát vừa đẩy vào mông nó, cố đánh cho nó thụt sâu vào trong vách bờ khe.

Ông nội lờ đi hành động kỳ quặc của bà và lịch sự chào hỏi. “Chào buổi sáng, bà Shimerda. Bà có thể cho tôi biết tôi có thể tìm Ambrosch ở đâu không? Ở cánh đồng nào vậy?”

“Nó ở chỗ ngô đất mùn.” Bà chỉ tay về phía bắc, người vẫn đứng chắn trước con bò như thể hy vọng có thể che giấu được nó.

“Đống ngô đất mùn của nó làm thức ăn gia súc cho mùa đông này thì tốt lắm,” ông nội động viên. “Còn Ántonia đâu rồi bà?”

“Nó đi cùng.” Bà Shimerda cứ ngọ ngoậy đôi chân trần trong bụi đất một cách bồn chồn.

“Tốt lắm. Tôi sẽ cưỡi ngựa lên đó. Tôi muốn tụi nó sang giúp tôi gặt yến mạch với lúa mì vào tháng sau. Tôi sẽ trả lương đàng hoàng. Chào bà nhé. À mà này, bà Shimerda,” ông nói khi quay người lên đường nhỏ, “tôi nghĩ chúng ta cứ coi như xong chuyện con bò nhé.”

Bà giật mình và giật chặt sợi dây thừng hơn. Nhận ra bà không hiểu, ông nội quay lại. “Bà không cần phải trả thêm cho tôi khoản nào nữa đâu; không cần thêm tiền bạc gì hết. Con bò là của bà.”

“Không trả thêm, giữ bò?” bà hỏi với giọng bàng hoàng, đôi mắt hẹp nheo lại dưới ánh mặt trời nhìn chúng tôi sắc lẹm.

“Chính xác. Không trả thêm, giữ bò.” Ông gật đầu.

Bà Shimerda buông sợi dây thừng ra, chạy đuổi theo chúng tôi, rồi quỳ rúp xuống bên cạnh ông nội, bà nắm lấy tay ông và hôn lên đó. Tôi ngờ rằng trước đây ông chưa bao giờ bị làm cho ngại ngùng đến thế. Tôi cũng hơi giật mình. Chẳng hiểu sao, hành động đó dường như mang Thế giới Cũ đến thật gần.

Chúng tôi cưỡi ngựa ra về trong tiếng cười, ông nội bảo: “Ông đoán chắc bà ấy nghĩ chúng ta đến để dắt con bò đi đấy, Jim ạ. Không biết nếu mình mà chạm tay vào sợi dây thừng đó thì bà ấy có cào cấu mình không nhỉ!”

Hàng xóm của chúng tôi có vẻ rất vui khi hòa giải. Chủ nhật tuần sau, bà Shimerda đi sang và mang cho Jake một đôi tất do chính bà đan. Bà trao món quà với một vẻ vô cùng đại lượng, vừa nói: “Giờ anh không đến đánh gục Ambrosch của tao nữa nhé?”

Jake cười ngượng ngùng. “Tôi cũng chẳng muốn gây chuyện với Ambrosch làm gì. Nếu anh ta để tôi yên thì tôi cũng để anh ta yên.”

“Nếu nó tát anh, nhà tao không có heo để nộp phạt đâu,” bà gợi ý đầy ẩn ý.

Jake chẳng mảy may lúng túng. “Thôi thì bớt một lời cho xong chuyện, thưa bà,” anh vui vẻ đáp. “Đó là đặc quyền của phụ nữ mà.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.