Vào ngày đầu tiên hoặc thứ hai của tháng Tám, tôi thắng xe ngựa rồi lên đường về vùng đất cao để thăm góa phụ Steavens. Mùa thu hoạch lúa mì đã xong xuôi, rải rác ngoài chân trời tôi có thể thấy những cụm khói đen bốc lên từ các máy đập lúa chạy bằng hơi nước. Những đồng cỏ cũ giờ đã được cày xới thành những cánh đồng lúa mì và ngô, thảm cỏ đỏ năm xưa đang dần biến mất, và toàn bộ bộ mặt của vùng quê đang thay đổi từng ngày. Thế chỗ cho những mái nhà bằng cỏ lợp đất ngày trước là các căn nhà gỗ, những khu vườn nhỏ và những nhà kho lớn sơn màu đỏ; tất cả những điều đó minh chứng cho tiếng cười của trẻ thơ, sự hài lòng của những người phụ nữ, và những người đàn ông đang thấy cuộc đời mình gặt hái kết quả viên mãn. Mùa xuân đầy gió và mùa hè rực nắng nối tiếp nhau đã làm cho vùng cao nguyên bằng phẳng ấy thêm trù phú và màu mỡ; bao công sức của con người đổ xuống nơi đây nay đang đơm hoa kết trái trên những luống cày trải dài bạt ngàn. Sự thay đổi ấy đối với tôi thật đẹp đẽ và hài hòa, giống như được chứng kiến quá trình trưởng thành của một vĩ nhân hay sự hình thành của một tư tưởng lớn. Tôi nhận ra từng cái cây, từng dải bãi cát và từng khe gạch gồ ghề. Tôi cảm thấy mình ghi nhớ từng đường nét của mảnh đất này như người ta nhớ từng đường nét trên khuôn mặt con người.
Khi tôi dừng xe trước cối xay gió cũ của gia đình, góa phụ Steavens bước ra đón tôi. Bà có làn da ngăm đen như một người phụ nữ da đỏ, vóc dáng cao to và vô cùng khỏe mạnh. Ngày tôi còn nhỏ, cái đầu đồ sộ của bà luôn khiến tôi liên tưởng đến một vị thượng nghị sĩ La Mã. Tôi liền nói ngay cho bà biết lý do mình ghé thăm.
“Cháu sẽ ở lại đêm nay với bác chứ, Jimmy? Sau bữa tối bác sẽ trò chuyện với cháu. Khi công việc xong xuôi đâu đấy thì bác mới tập trung nói chuyện được. Cháu không kiêng bánh quy nóng cho bữa tối chứ? Dạo này có vài người không thích ăn món đó đâu.”
Trong lúc dắt ngựa vào chuồng, tôi nghe thấy tiếng một chú gà trống quác lên. Tôi nhìn đồng hồ rồi thở dài; mới ba giờ chiều, và tôi biết là đến sáu giờ kiểu gì mình cũng phải ăn thịt chú gà này.
Sau bữa tối, bác Steavens và tôi lên phòng khách cũ ở tầng trên, trong khi người anh trai trầm lặng, nghiêm nghị của bác ở lại dưới tầng hầm để đọc mấy tờ báo nông nghiệp. Tất cả các cửa sổ đều mở rộng. Trăng mùa hè trắng ngần chiếu sáng bên ngoài, cối xay gió chầm chậm quay trong làn gió nhẹ. Bà chủ nhà đặt ngọn đèn lên chiếc kệ trong góc rồi vặn nhỏ lửa xuống cho bớt nóng. Bà ngồi xuống chiếc ghế bập bấp yêu thích của mình và kê thêm một chiếc ghế đẩu nhỏ bên dưới đôi chân mệt mỏi sao cho thoải mái. “Bác bị chai chân khổ sở quá, Jim ạ; già mất rồi,” bà vui vẻ thở dài. Bà khoanh tay trên đùi, ngồi nghiêm chỉnh như thể đang tham dự một cuộc họp nào đó.
“Nào, có phải cháu muốn hỏi về Ántonia tội nghiệp không? Chà, cháu tìm đúng người rồi đấy. Bác đã trông nom nó chẳng khác nào con gái ruột của mình.
“Mùa hè năm đó, trước khi cưới, nó về nhà may vá trang phục và hầu như ngày nào cũng sang đây. Nhà Shimerda chưa bao giờ có máy khâu cả, nên nó làm toàn bộ đồ đạc ở bên này. Bác dạy nó cách rút chỉ viền mép, rồi giúp nó cắt vải và thử đồ. Nó cứ ngồi đó bên chiếc máy khâu cạnh cửa sổ, đạp máy điên cuồng—nó khỏe lắm—và luôn miệng hát những bài hát Bohemia kỳ lạ ấy, trông như thể nó là người hạnh phúc nhất trên đời vậy.
“Bác hay bảo: ‘Ántonia này, đừng đạp máy nhanh thế. Cháu có đạp nhanh thì ngày cưới cũng đâu có đến sớm hơn được đâu.’
“Lúc đó nó sẽ cười rồi chậm lại một chút, nhưng chẳng mấy chốc lại quên mất và tiếp tục đạp máy rồi ca hát. Bác chưa từng thấy cô gái nào làm việc chăm chỉ đến thế để chuẩn bị cho cuộc sống gia đình tươm tấp và chu đáo. Nhà Harling đã tặng nó những bộ khăn trải bàn bằng vải linh-năng rất đẹp, còn Lena Lingard thì gửi cho nó những món đồ tuyệt vời từ Lincoln. Chúng bác rút chỉ viền mép cho tất cả khăn trải bàn, vỏ gối, và cả một số ga giường nữa. Bà cụ Shimerda thì đan hàng thước đan móc đăng-ten để làm đồ lót cho nó. Tony kể cho bác nghe chính xác cách nó định sắp xếp mọi thứ trong nhà mình ra sao. Nó thậm chí còn mua cả thìa và nĩa bằng bạc rồi cất cẩn thận trong rương. Nó lúc nào cũng năn nỉ anh trai bác đi ra bưu điện. Cậu người yêu của nó quả thực rất hay viết thư cho nó từ các thị trấn khác nhau dọc theo tuyến đường tàu cậu ta làm việc.
“Mối bận tâm đầu tiên xảy ra là khi cậu ta viết thư báo rằng tuyến đường làm việc của mình đã bị thay đổi, và nhiều khả năng họ sẽ phải sống ở Denver. ‘Cháu là một cô gái nông thôn,’ nó bảo, ‘và cháu e là mình khó lòng quán xuyến nhà cửa tốt cho anh ấy ở thành phố. Cháu đã tính đến chuyện nuôi gà, và có lẽ là cả một con bò nữa.’ Thế nhưng nó nhanh chóng vui vẻ trở lại.
“Cuối cùng nó cũng nhận được thư báo ngày sang với cậu ta. Sự việc khiến nó bàng hoàng; nó xé niêm phong và đọc thư ngay trong căn phòng này. Lúc đó bác đã nghi ngờ rằng nó bắt đầu nản lòng vì phải chờ đợi quá lâu, dẫu rằng nó chưa bao giờ để bác thấy điều đó.
“Thế rồi là cả một khoảng thời gian tất bật thu dọn hành lý. Đó là vào tháng Ba, nếu bác nhớ không nhầm, tiết trời rét buốt và đường xá lầy lội khủng khiếp, rất khó khăn để chở đồ đạc của nó ra thị trấn. Và ở điểm này bác phải nói thật, Ambrosch đã xử sự rất đúng đắn. Nó đi Black Hawk và mua cho em gái một bộ đồ bạc mạ đặt trong hộp nhung màu tím, đủ sang trọng so với địa vị của nó. Nó còn cho em gái ba trăm đô la tiền mặt; bác đã tận mắt thấy tờ séc đó. Nó đã thu hết tiền công của em gái trong suốt những năm đầu cô bé đi làm thuê, nên làm thế cũng là phải đạo. Bác đã bắt tay nó ngay tại căn phòng này. ‘Cháu đang xử sự như một người đàn ông đấy, Ambrosch,’ bác nói, ‘và bác rất mừng khi thấy điều đó, cháu trai.’
“Hôm đó là một ngày giá lạnh, buốt giá khi nó đánh xe chở em gái cùng ba chiếc rương lớn ra Black Hawk để bắt chuyến tàu đêm đi Denver—những thùng đồ khác thì đã được gửi đi từ trước. Nó dừng xe ở đây, và Ántonia chạy vào để chào tạm biệt bác. Nó ôm lấy bác, hôn bác và cảm ơn bác vì tất cả những gì bác đã làm cho nó. Nó hạnh phúc đến mức vừa khóc vừa cười, đôi má đỏ hồng ướt đẫm nước mưa.
“‘Cháu chắc chắn là đủ xinh đẹp đối với bất kỳ người đàn ông nào,’ bác vừa ngắm nhìn nó vừa nói.
“Nó cười có phần ngượng ngùng hốt hoảng, rồi thì thầm: ‘Tạm biệt căn nhà thân yêu!’ và rồi chạy ngay ra xe. Bác đoán nó muốn dành lời chào đó cho cháu và bà cháu cũng nhiều như dành cho bác, nên bác mới kể tỉ mỉ cho cháu nghe. Căn nhà này luôn là nơi trú ẩn an lành đối với nó.
“Thế rồi vài ngày sau, chúng bác nhận được thư báo nó đã đến Denver an toàn và cậu ta đã chờ sẵn ở đó để đón nó. Họ dự định sẽ đám cưới trong vài ngày tới. Nó bảo cậu ta đang cố gắng xin thăng chức trước khi cưới. Bác không thích điều đó, nhưng bác không nói gì. Tuần sau Yulka nhận được một tấm bưu thiếp báo rằng nó ‘khỏe mạnh và hạnh phúc.’ Sau đó chúng bác không nhận được tin tức gì nữa. Một tháng trôi qua, và bà cụ Shimerda bắt đầu cằn nhằn cáu bẳn. Ambrosch thì lầm lì bực bội với bác như thể chính bác là người chọn cậu ta và sắp đặt mối duyên này vậy.
“Một buổi tối, anh William đi làm về và kể rằng trên đường từ đồng trở về, anh ấy có gặp một chiếc xe thổ dưỡng từ thị trấn chạy rất nhanh theo đường phía tây. Có một chiếc rương để ở ghế trước cạnh người lái xe, và một chiếc khác ở phía sau. Ở ghế sau có một người phụ nữ trùm kín nón khăn; nhưng bất chấp những lớp khăn che mặt, anh ấy vẫn nghĩ đó là Ántonia Shimerda, hay Ántonia Donovan, đúng như cái tên lẽ ra bây giờ nó phải mang.
“Sáng hôm sau bác nhờ anh trai đánh xe chở bác sang. Bác vẫn đi bộ được, nhưng chân cẳng không còn như xưa nữa nên bác phải cố giữ sức. Mấy dây phơi bên ngoài nhà Shimerda chất đầy đồ giặt, dù lúc đó đang là giữa tuần. Khi đến gần hơn, bác nhìn thấy một cảnh tượng khiến tim bác thắt lại—tất cả những bộ đồ lót mà chúng bác đã dồn bao công sức vào may vá, giờ đang đung đưa trước gió ngoài kia. Yulka bê một chậu đầy quần áo đã vắt khô đi ra, nhưng nó liền lẩn nhanh vào trong nhà như thể không muốn nhìn thấy chúng bác. Khi bác bước vào, Ántonia đang đứng bên chậu giặt, vừa hoàn thành xong một mẻ giặt lớn. Bà Shimerda thì vừa làm việc vừa tự lẩm bẩm chửi rủa. Bà ấy thậm chí còn không ngước mắt lên. Tony lau tay vào tạp dề rồi đưa tay ra nắm lấy tay bác, nhìn bác bằng ánh mắt kiên định nhưng đượm buồn. Khi bác ôm lấy nó vào lòng, nó lại đẩy ra. ‘Đừng làm vậy, bác Steavens,’ nó nói, ‘bác sẽ làm cháu khóc mất, mà cháu thì không muốn khóc.’
“Bác ghé tai thì thầm bảo nó ra ngoài trời với bác. Bác biết nó không thể nói chuyện thoải mái trước mặt mẹ mình. Nó đi ra ngoài cùng bác, đầu trần, và chúng bác đi về phía khu vườn.
“‘Cháu chưa kết hôn, bác Steavens ạ,’ nó nói với bác bằng giọng rất điềm tĩnh và tự nhiên, ‘mà lẽ ra cháu phải kết hôn rồi.’
“‘Ôi, con ơi,’ bác nói, ‘chuyện gì đã xảy ra với con vậy? Đừng sợ, hãy kể cho bác nghe!’
“Nó ngồi xuống bên bờ mương, ở chỗ nhà không nhìn thấy được. ‘Anh ấy đã bỏ chạy khỏi cháu,’ nó nói. ‘Cháu không biết liệu anh ấy có từng thực sự muốn cưới cháu hay không.’
“‘Ý con là cậu ta đã bỏ việc và rời khỏi vùng này rồi sao?’ bác hỏi.
“‘Anh ấy làm gì có việc làm. Anh ấy đã bị đuổi việc; bị đưa vào danh sách đen vì tội gian lận tiền vé. Cháu không hề hay biết. Cháu cứ nghĩ anh ấy bị đối xử bất công. Khi cháu đến nơi thì anh ấy đang ốm. Anh ấy vừa mới ra viện xong. Anh ấy sống với cháu cho đến khi tiền của cháu hết sạch, và sau đó cháu mới phát hiện ra anh ấy chẳng hề đi tìm việc làm gì cả. Thế rồi anh ấy đơn giản là không trở về nữa. Một anh bạn tốt bụng ở ga tàu thấy cháu cứ liên tục đi tìm anh ấy thì bảo cháu nên từ bỏ đi. Anh ấy bảo sợ rằng Larry đã biến chất và sẽ không quay về nữa đâu. Cháu đoán anh ấy đã sang đất Mexico rồi. Các nhân viên soát vé sang đó làm giàu nhanh lắm, bằng cách thu nửa tiền vé của người bản địa rồi ăn cắp tiền của công ty. Anh ấy lúc nào cũng thao thao bất tuyệt về những kẻ đã phất lên bằng cách đó.’
“Dĩ nhiên bác hỏi nó tại sao không đòi hỏi làm thủ tục đăng ký kết hôn dân sự ngay lập tức—điều đó ít ra cũng cho nó một sự ràng buộc pháp lý với cậu ta. Nó gục đầu vào tay, đứa trẻ tội nghiệp, rồi nói: ‘Cháu thực sự không biết nữa, bác Steavens ạ. Cháu đoán là sự kiên nhẫn của cháu đã cạn kẹt sau từng ấy thời gian chờ đợi. Cháu cứ nghĩ nếu anh ấy thấy cháu có thể chăm sóc tốt cho anh ấy ra sao, anh ấy sẽ muốn ở lại bên cháu.’
“Jimmy ạ, bác ngồi ngay xuống bờ đất bên cạnh nó và cất tiếng than khóc. Bác khóc như một đứa trẻ. Bác không thể cầm lòng được. Bác gần như tan nát con tim. Hôm đó là một trong những ngày tháng Năm ấm áp tuyệt đẹp, gió thổi lồng lộng và những chú ngựa con đang nhảy nhót trên đồng cỏ; nhưng bác cảm thấy mình gục ngã vì thất vọng. Ántonia của bác, một cô gái tốt đẹp đến thế, lại phải trở về nhà trong tủi hổ. Trong khi cái cô Lena Lingard ấy, kẻ lúc nào cũng mang tiếng là lẳng lơ hư hỏng, nói gì thì nói, lại làm ăn phát đạt và mùa hè nào cũng trở về đây trong những bộ lụa là nhung lụa, lại còn lo lắng chu đáo cho mẹ mình. Bác công nhận điều gì ra điều nấy, nhưng cháu biết quá rõ đấy, Jim Burden, nhân cách của hai cô gái đó khác xa một trời một vực. Vậy mà ở đây, người tốt lại phải gánh chịu bi kịch! Bác chẳng thể an ủi được gì nhiều cho nó. Bác ngạc nhiên trước sự bình thản của nó. Khi chúng bác trở lại nhà, nó dừng lại nắn thử quần áo xem đã khô chưa, và có vẻ tự hào về độ trắng sạch của chúng—nó bảo thời gian qua nó phải sống trong một dãy nhà gạch, nơi không có điều kiện thuận lợi để giặt giũ.
“Lần tiếp theo bác gặp Ántonia, nó đang ở ngoài đồng cày ngô. Suốt cả mùa xuân và mùa hè năm đó, nó làm công việc của một người đàn ông trên trang trại; điều đó dường như là chuyện đương nhiên. Ambrosch không thuê thêm bất kỳ người làm nào khác để giúp việc. Tội nghiệp Marek đã trở nên hung dữ và bị đưa vào viện từ lâu rồi. Chúng bác thậm chí còn không bao giờ được nhìn thấy bất kỳ bộ váy đẹp nào của Tony. Nó không hề lấy chúng ra khỏi rương. Nó im lặng và lầm lũi làm việc. Mọi người kính trọng sự chăm chỉ của nó và cố gắng đối xử với nó như thể chưa có chuyện gì xảy ra. Dĩ nhiên họ có bàn ra tán vào; nhưng không đến mức tồi tệ như nếu nó tỏ ra hợm hĩnh. Nó suy sụp và lặng lẽ đến mức dường như chẳng ai muốn làm tổn thương nó thêm nữa. Nó không đi đâu cả. Suốt cả mùa hè năm đó, nó không một lần sang thăm bác. Lúc đầu bác cũng chạnh lòng, nhưng rồi bác hiểu ra rằng đó là vì căn nhà này gợi cho nó nhớ lại quá nhiều kỷ niệm. Bác cố gắng sang đó khi có thể, nhưng những lúc nó đi làm đồng về lại đúng vào những lúc bác bận rộn nhất ở bên này. Nó nói về ngũ cốc và thời tiết như thể nó chưa từng có mối quan tâm nào khác trên đời, và nếu bác sang chơi vào buổi tối thì lúc nào trông nó cũng mệt mỏi như sắp chết. Nó bị đau răng hành hạ; từng cái răng một bị viêm mủ, và nửa thời gian nó phải đi lại với khuôn mặt sưng phồng. Nó nhất quyết không chịu ra Black Hawk gặp nha sĩ vì sợ gặp lại những người quen. Ambrosch thì đã hết cái tính nết tốt lành từ lâu và lúc nào cũng cẳn nhẳn. Có lần bác bảo nó không nên để Ántonia làm việc quá sức khiến sức khỏe sút giảm như vậy. Nó đáp: ‘Nếu bà gieo vào đầu nó những suy nghĩ đó thì tốt nhất bà nên ở nhà đi.’ Và sau lần đó thì bác không sang nữa.
“Ántonia tiếp tục làm việc xuyên qua mùa thu hoạch và đập lúa, mặc dù nó quá e ngại nên không ra ngoài làm thuê đập lúa cho hàng xóm như hồi còn trẻ trung, tự do. Bác không gặp nó nhiều cho đến tận cuối mùa thu năm đó, khi nó bắt đầu chăn đàn gia súc của Ambrosch ở dải đất trống phía bắc đây, hướng về phía làng chó đồng cỏ lớn. Thỉnh thoảng nó vẫn dắt đàn gia súc qua ngọn đồi phía tây đằng kia, và bác lại chạy ra đón rồi đi cùng nó một đoạn về phía bắc. Nó chăn một đàn gồm ba mươi con gia súc; trời hạn hán nên đồng cỏ bị xơ xác, nếu không nó đã không phải dắt chúng đi xa đến thế.
“Đó là một mùa thu đẹp trời và thoáng đãng, và nó thích được ở một mình. Trong lúc đàn bò thiếc gặm cỏ, nó thường ngồi trên những bờ cỏ dọc theo các khe rãnh và sưởi nắng hàng giờ liền. Thỉnh thoảng bác lại lén ra trò chuyện với nó khi nó không đi quá xa.
“‘Hình như cháu nên đan đăng-ten, hoặc đan len như Lena ngày trước thì hơn,’ một ngày nọ nó nói, ‘nhưng hễ bắt tay vào làm là cháu lại ngó giơ ngó gióng rồi quên mất việc đang làm. Cảm giác như mới hôm nào Jim Burden và cháu còn chơi đùa khắp vùng này. Lên đến đây cháu có thể nhận ra chính xác những nơi cha cháu từng đứng ngày xưa. Thỉnh thoảng cháu có cảm giác mình sẽ không sống được bao lâu nữa, nên cháu chỉ đang tận hưởng từng ngày của mùa thu này thôi.’
“Khi mùa đông bắt đầu, nó mặc một chiếc áo khoác dài của đàn ông, đi ủng và đội một chiếc mũ dạ rộng vành của nam giới. Bác hay đứng nhìn nó đi đi về về, và bác có thể thấy bước chân của nó đang ngày một nặng nề hơn. Một ngày tháng Chạp, tuyết bắt đầu rơi. Chiều muộn hôm đó, bác thấy Ántonia đang lùa đàn gia súc về nhà qua ngọn đồi. Tuyết rơi mù mạt quanh nó và nó phải cúi đầu bước đi trong gió tuyết, trông cô đơn hơn hẳn mọi khi. ‘Khổ thân chưa,’ bác tự nói với mình, ‘con bé ở lại ngoài đó muộn quá. Trời sẽ tối mất trước khi nó kịp lùa đàn gia súc vào chuồng.’ Bác dường như cảm nhận được rằng nó đang cảm thấy quá mệt mỏi khổ sở đến mức không buồn đứng dậy lùa chúng về.
“Chính đêm hôm đó, chuyện đã xảy ra. Nó lùa đàn gia súc về nhà, nhốt chúng vào chuồng, rồi đi vào trong nhà, về căn phòng phía sau bếp và đóng chặt cửa lại. Ở đó, không gọi một ai, không một tiếng than van, nó nằm xuống giường và sinh con.
“Bác đang dọn bữa tối thì bà cụ Shimerda chạy xối xả xuống cầu thang tầng hầm, thở không ra hơi và la hét om sòm:—
“‘Em bé ra rồi, em bé ra rồi!’ bà ấy nói. ‘Ambrosch giống như quỷ dữ vậy!’
“Anh William quả thực là một người đàn ông kiên nhẫn. Anh ấy vừa chuẩn bị ngồi xuống ăn bữa tối nóng hổi sau một ngày dài mệt nhọc ngoài đồng. Không nói một lời, anh ấy đứng dậy đi xuống nhà kho và thắng bộ ngựa vào xe. Anh ấy chở chúng bác sang đó nhanh nhất có thể trong khả năng của con người. Bác đi thẳng vào trong và bắt đầu chăm sóc cho Ántonia; nhưng nó cứ nằm đó nhắm nghiền mắt và không hề bận tâm đến bác. Bà cụ lấy một chậu đầy nước ấm để tắm cho em baby. Bác để ý xem bà ấy đang làm gì rồi nói lớn:—
“‘Bà Shimerda, bà đừng có dùng bánh xà phòng vàng nồng nặc đó gần em bé nhé. Bà sẽ làm bỏng làn da mỏng dảnh của nó mất đấy.’ Bác bất bình lên tiếng.

“‘Bác Steavens này,’ Ántonia lên tiếng từ trên giường, ‘nếu bác nhìn vào ngăn trên cùng trong rương của cháu, bác sẽ thấy một ít xà phòng thơm cao cấp đấy.’ Đó là lời đầu tiên nó nói.
“Sau khi tắm rửa mặc đồ cho em bé xong, bác bế nó ra ngoài để cho Ambrosch xem. Nó đang lẩm bẩm sau bếp lò và nhất quyết không chịu nhìn đứa trẻ.
“‘Tốt nhất bà nên vứt nó vào thùng hứng nước mưa ấy,’ nó nói.
“‘Này, nghe đây Ambrosch,’ bác nói, ‘có pháp luật trên đời này đấy, đừng có quên điều đó. Bác đứng đây làm chứng rằng đứa trẻ này ra đời hoàn toàn khỏe mạnh và an lành, và bác dự định sẽ mắt trông coi những gì xảy ra với nó.’ Bác tự hào là mình đã át vía được nó.
“Chà, bác đoán là cháu cũng không hứng thú lắm với trẻ con đâu, nhưng Ántonia đã vượt qua rất tốt. Nó yêu thương đứa bé ngay từ khoảnh khắc đầu tiên như thể nó đã đeo nhẫn cưới trên tay, và chưa bao giờ thấy xấu hổ về đứa trẻ. Bây giờ bé đã được một tuổi tám tháng rồi, và không có đứa trẻ nào được chăm sóc tốt hơn thế. Ántonia sinh ra là để làm mẹ. Bác ước sao nó có thể kết hôn và nuôi dạy một gia đình, nhưng bác không biết liệu giờ đây còn có nhiều cơ hội hay không nữa.”
Đêm đó tôi ngủ trong căn phòng mà tôi từng ở khi còn là một cậu bé, với làn gió mùa hè thổi qua cửa sổ, mang theo hương thơm của những cánh đồng chín tới. Tôi nằm thức và ngắm nhìn ánh trăng chiếu sáng qua nhà kho, những đống rơm và cái hồ nước, cùng chiếc cối xay gió đang in cái bóng đen cũ kỹ của nó lên nền trời xanh thẫm.