My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14

❊ ❊ ❊

Sáng ngày hai mươi hai, tôi giật mình tỉnh giấc. Dù chưa mở mắt, tôi dường như đã lờ mờ cảm nhận được có chuyện gì đó vừa xảy ra. Từ dưới bếp vọng lên những tiếng bàn tán xôn xao—giọng bà tôi thanh gắt đến mức tôi biết bà đang mất bình tĩnh lắm. Vốn là một đứa trẻ, tôi luôn háo hức đón chờ bất kỳ biến cố mới nào. Vừa vội vã xỏ quần áo, tôi vừa đoán già đoán non: chuyện gì có thể xảy ra được nhỉ? Có lẽ cái kho thóc bị cháy, hay đàn gia súc đã chết cống, hoặc giả một người hàng xóm nào đó bị mất tích trong cơn bão tuyết cũng nên.

Xuống đến bếp, tôi thấy ông đang đứng trước lò sưởi, hai tay chắp sau lưng. Jake và Otto đã tháo boot, đang ngồi xoa bóp những đôi tất nỉ. Quần áo và boot của hai người nghi ngút bốc hơi, mặt mũi ai nấy đều lộ rõ vẻ kiệt sức. Trên chiếc ghế dài phía sau lò sưởi, một người đàn ông đang nằm trùm chăn kín đầu. Bà ra hiệu bảo tôi đi vào phòng ăn. Tôi miễn cưỡng làm theo, mắt vẫn dõi theo từng bước chân của bà khi bà tất bật bưng bê bát đĩa. Môi bà bặm chặt, miệng không ngừng lâm râm: “Ôi, Chúa Cứu Thế ơi!” “Lạy Chúa, Người biết cả rồi!”

Sát giờ ăn, ông bước vào bảo tôi: “Jimmy à, sáng nay nhà mình không cầu nguyện như mọi khi nhé, vì chúng ta có nhiều việc phải làm lắm. Cụ Shimerda mất rồi, gia đình cụ đang gặp chuyện đau xót lắm. Đêm qua Ambrosch sang đây gọi, Jake với Otto đã đi cùng nó về bên đó. Hai chú đã trải qua một đêm vất vả, cháu đừng quấy rầy hỏi han gì nhé. Người nằm ngủ trên ghế kia là Ambrosch đấy. Vào ăn sáng thôi các chú.”

Sau khi nuốt ừng ực cốc cà phê đầu tiên, Jake và Otto bắt đầu bàn tán xôn xao, phớt lờ cả những ánh mắt cảnh báo của bà. Tôi giữ im lặng nhưng vểnh tai lên nghe không sót một từ.

“Thưa cụ, không ạ,” Fuchs trả lời một câu hỏi của ông, “chẳng ai nghe thấy tiếng súng cả. Ambrosch lúc đó đang ở ngoài đồng với dắt dắt đôi bò mộng cố dọn đường, còn mấy người phụ nữ thì chui rúc chặt trong gian nhà hầm. Lúc Ambrosch vào nhà thì trời đã tối om, nó chẳng thấy gì, chỉ có đôi bò là hành động lạ lắm. Một con giật bắn người rồi bứt dây chạy mất—nó lao thẳng ra khỏi chuồng. Tay thằng bé giờ bỏng rộp lên vì bị dây thừng miết qua đây này. Nó xách đèn bão quay lại tìm thì mới phát hiện ra cụ già, đúng như tình trạng lúc chúng cháu đến.”

“Tội nghiệp ông lão quá, tội nghiệp quá!” Bà tôi thở dài não nuột. “Ước gì tôi có thể tin là ông ấy không tự làm điều đó. Bình thường ông ấy luôn chu đáo, chẳng bao giờ muốn làm phiền ai. Sao ông ấy lại có thể dại dột mà mang tai họa này đến cho gia đình cơ chứ!”

“Cháu không nghĩ là ông ấy bị quẫn trí đâu, bà Burden ạ,” Fuchs khẳng định. “Mọi việc ông ấy làm đều rất bình thường. Bà biết đấy, tính cụ vốn chỉn chu, và cho đến phút cuối cụ vẫn chỉn chu như thế. Sau bữa trưa cụ cạo râu, rồi chờ các cô con gái rửa bát xong xuôi thì cụ tắm rửa sạch sẽ. Ántonia còn đun nước cho cụ cơ mà. Sau đó cụ mặc áo sơ mi sạch, đi tất sạch, ăn bận đàng hoàng rồi hôn Ántonia với bé nhỏ, xách súng bảo là đi bắn thỏ. Chắc là cụ đi thẳng xuống chuồng trang trại rồi làm liều luôn lúc đó. Cụ nằm trên chiếc giường tầng ngay sát chuồng bò, chỗ cụ vẫn ngủ hằng ngày. Khi chúng cháu tìm thấy thì mọi thứ đều gọn gàng, trừ việc...” Fuchs nhíu mày ngập ngừng, “...trừ cái việc mà cụ chẳng tài nào lường trước được. Áo khoác cụ treo trên đinh, boot để dưới gầm giường. Cụ còn tháo cả chiếc khăn quàng cổ bằng lụa vẫn hay đeo, gấp lại phẳng phiêu rồi gài chiếc kim gút qua. Cụ bẻ gập cổ áo sơ mi và xắn tay áo lên.”

“Tôi không tài nào hiểu nổi sao ông ấy lại làm được cái việc ấy!” Bà tôi liên tục thốt lên.

Otto lại hiểu sai ý bà. “Bà ơi, đơn giản lắm ạ; cụ dùng ngón chân cái để kéo cò. Cụ nằm nghiêng sang một bên, thọc nòng súng vào miệng, rồi co một chân lên rà tìm cò súng. Cụ rà đúng chóc luôn!”

“Có thể là vậy,” Jake trầm giọng vẻ đăm chiêu. “Nhưng có điều gì đó mờ ám lắm.”

“Chú nói thế là có ý gì hả Jake?” Bà tôi gắt lên.

“Dạ, thưa bà, cháu tìm thấy cái rìu của Krajiek ở dưới máng ăn. Cháu nhặt lên đem lại gần cái xác, cháu thề là cái lưỡi rìu vừa khít với vết chém trên mặt cụ già. Cái gánh Krajiek đó cứ lảng vảng xung quanh, mặt mũi cắt không còn một giọt máu và im lặng lạ thường. Lúc thấy cháu xem xét cái rìu, hắn bắt đầu mếu máo: ‘Trời ơi, anh làm cái gì thế!’ Cháu mới bảo: ‘Tôi e là phải điều tra kỹ chuyện này đấy.’ Thế là hắn bắt đầu rống lên như chuột mắc bẫy, chạy loanh quanh và vò đầu bứt tai. ‘Họ sẽ treo cổ tôi mất!’ hắn gào lên. ‘Trời ơi, chắc chắn họ sẽ treo cổ tôi!’”

Fuchs mất trẫn tĩnh ngắt lời: “Cái gánh Krajiek đó phát điên rồi, mà cậu cũng điên theo hắn rồi đấy Jake. Cụ già dại gì mà chuẩn bị tươm tấp mọi thứ như thế chỉ để cho Krajiek đến giết mình chứ? Nghe chẳng vô lý à. Cây súng nằm ngay cạnh cụ lúc Ambrosch tìm thấy còn gì.”

“Krajiek hoàn toàn có thể đặt cây súng vào đó mà, đúng không?” Jake vặn lại.

Bà tôi vội can ngăn: “Này Jake Marpole, chú đừng có mà gán thêm tội sát nhân vào một vụ tự sát đấy nhé. Nhà người ta đã đủ tai họa rồi. Chắc tại Otto đọc cho chú nghe lắm cái truyện trinh thám quá đấy mà.”

“Mọi chuyện rồi sẽ rõ ràng thôi Emmaline,” ông tôi nhẹ nhàng cất lời. “Nếu cụ ấy tự bắn mình theo cách mọi người nghĩ, vết thương sẽ bị xé rách từ trong ra ngoài.”

“Đúng hệt như thế đấy ông Burden ạ,” Otto xác nhận. “Cháu thấy từng búi tóc với mảnh vụn găm chặt vào gác xép và mái rạ. Chắc chắn là do hỏa lực của phát súng bắn tung lên đó, không sai vào đâu được.”

Bà tôi bảo ông là bà muốn cùng ông sang nhà Shimerda một chuyến.

“Bà sang đó cũng chẳng giải quyết được gì đâu,” ông băn khoăn. “Mọi người không được đụng vào thi thể cho đến khi viên pháp y từ Black Hawk tới, mà thời tiết này thì phải mất vài ngày đấy.”

“Dù sao tôi cũng có thể mang cho họ ít đồ ăn, rồi buông vài lời an ủi mấy đứa con gái tội nghiệp. Đứa lớn nhất là cục cưng của ông ấy, lại như cánh tay phải của ông ấy nữa. Giá mà ông ấy nghĩ đến con bé trước khi hành động. Ông ấy lỡ bỏ lại nó cô độc giữa cuộc đời cay đắng này.” Bà liếc nhìn Ambrosch bằng ánh mắt thiếu tin tưởng, lúc này anh ta đang ngồi ăn sáng ở bàn bếp.

Dù đã thức trắng gần như cả đêm trong giá lạnh, Fuchs vẫn xung phong thực hiện chuyến đi dài đến Black Hawk để mời linh mục và viên pháp y. Cưỡi trên con ngựa thiến xám—con ngựa chiến nhất của nhà tôi—anh sẽ phải tự dò đường băng qua những cánh đồng mênh mông tuyết phủ mà không có lấy một lối đi định hình.

“Bà Burden đừng lo cho cháu,” anh vui vẻ nói khi xỏ thêm đôi tất thứ hai. “Cháu đánh hơi hướng giỏi lắm, mà cháu cũng chẳng cần ngủ nhiều đâu. Cháu chỉ lo cho con ngựa xám thôi. Cháu sẽ cố giữ sức cho nó hết mức có thể, nhưng chuyến này chắc chắn làm nó kiệt sức đấy, cháu nói thật!”

“Lúc này không phải lúc quá xót xót xót gia súc đâu Otto; chú cứ lo cho bản thân trước đi. Ghé qua nhà góa phụ Steavens mà ăn trưa. Bà ấy là người tốt, sẽ đối xử tử tử tế với chú.”

Sau khi Fuchs cưỡi ngựa ra đi, tôi ở lại với Ambrosch. Tôi đã nhìn thấy một khía cạnh khác của anh ta mà trước đây chưa từng thấy. Anh ta là một người ngoan đạo đến mức sùng bái mù quáng. Suốt cả buổi sáng anh ta không nói một lời, chỉ ngồi bó gối với tràng hạt trên tay, lâm râm cầu nguyện khi thì thầm, khi lại thành tiếng. Mắt anh ta không rời khỏi những hạt cườm, tay không buông tràng hạt ngoại trừ những lúc trừ tà làm dấu thánh giá. Mấy lần gã trai tội nghiệp gục xuống ngủ gật ngay tại chỗ, rồi lại giật mình tỉnh dậy và tiếp tục cầu nguyện.

Không thể đánh xe sang nhà Shimerda cho đến khi dọn sạch một con đường, mà việc đó phải mất cả ngày. Ông tôi cưỡi một trong hai con ngựa đen to lớn từ barn ra, rồi Jake bế bà tôi ngồi đằng sau ông. Bà trùm chiếc mũ len màu đen và quấn chặt trong những chiếc khăn shawl. Ông tôi nhét chòm râu trắng rậm rạp vào bên trong áo khoác. Nhìn hai người khởi hành, tôi thấy họ mang một vẻ uy nghi như những nhân vật bước ra từ Thánh Kinh. Jake và Ambrosch cưỡi con ngựa đen còn lại cùng con ngựa tơ của tôi nối gót theo sau, mang theo những bọc quần áo mà chúng tôi đã gom góp cho bà Shimerda. Tôi đứng nhìn họ băng qua cái ao và đi qua ngọn đồi bên cánh đồng ngô ngập tuyết. Bấy giờ, lần đầu tiên tôi mới nhận ra mình chỉ có một mình trong căn nhà.

Tôi cảm thấy vị thế và quyền hạn của mình được mở rộng đáng kể, và rất đỗi háo hức muốn hoàn thành tốt mọi việc. Tôi xách củi và lõi ngô từ gian hầm dài lên, chất đầy hai chiếc lò sưởi. Tôi nhớ lại rằng trong sự vội vã và náo động của buổi sáng, chẳng ai nhớ đến đàn gà, và trứng vẫn chưa được nhặt. Đi qua đường hầm ra ngoài, tôi cho gà ăn ngô, gõ đập hết lớp băng trong khay nước uống của chúng rồi đổ đầy nước mới. Sau khi cho mèo uống sữa xong, tôi chẳng nghĩ ra việc gì để làm nữa nên ngồi xuống sưởi ấm. Sự yên tĩnh thật dễ chịu, và tiếng lắc tắc của chiếc đồng hồ trở thành người bạn đồng hành êm đềm nhất. Tôi lấy cuốn “Robinson Crusoe” ra cố đọc, nhưng cuộc sống của nhân vật trên đảo tẻ nhạt làm sao nếu so với cuộc sống của chúng tôi. Thế rồi, khi nhìn quanh phòng khách ấm cúng của gia đình với sự hài lòng, một suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi: nếu linh hồn của cụ Shimerda có còn vương vấn ở thế gian này, thì chắc chắn nó sẽ ở ngay đây, trong căn nhà của chúng tôi—nơi cụ vốn yêu thích hơn bất kỳ căn nhà nào khác trong vùng. Tôi nhớ lại khuôn mặt mãn nguyện của cụ khi ở cùng chúng tôi vào ngày Giáng sinh. Giá như cụ có thể sống chung với chúng tôi, chuyện tai hại này hẳn đã không bao giờ xảy ra.

Tôi biết chính nỗi nhớ quê hương diết da đã cướp đi cuộc sống của cụ Shimerda, và tôi tự hỏi liệu linh hồn đã được giải thoát của cụ có rốt cuộc tìm được đường trở về với quê cha đất tổ hay không. Tôi nghĩ về quãng đường xa xôi đến Chicago, rồi đến Virginia, đến Baltimore,—và rồi đại dương mùa đông bao la. Không, cụ sẽ không lập tức lên đường thực hiện chuyến đi dài ấy ngay đâu. Chắc chắn rằng, linh hồn kiệt quệ của cụ, vốn đã quá mệt mỏi vì giá lạnh, vì sự chật chội và cuộc chiến sinh tồn với những trận tuyết rơi không ngừng, lúc này đang được nghỉ ngơi trong căn nhà êm đềm này.

Tôi không thấy sợ hãi, nhưng tôi giữ yên lặng không gây ra tiếng động. Tôi không muốn làm phiền cụ. Tôi nhẹ nhàng bước xuống căn bếp—nơi nằm nép mình ấm cúng dưới lòng đất mà tôi luôn coi là trái tim và trung tâm của ngôi nhà. Tại đó, trên chiếc ghế dài phía sau lò sưởi, tôi ngồi nghĩ miên man về cụ Shimerda. Bên ngoài, tôi có thể nghe thấy tiếng gió hú qua hàng trăm dặm tuyết trắng. Cảm giác như chính tôi đã đón ông lão vào nhà tránh khỏi mùa đông khắc nghiệt, và đang ngồi đó tâm sự cùng cụ. Tôi hồi tưởng lại tất cả những gì Ántonia từng kể cho tôi nghe về cuộc sống của cụ trước khi sang đây; về việc cụ từng kéo vĩ cầm trong các đám cưới và buổi khiêu vũ ra sao. Tôi nghĩ về những người bạn mà cụ đã ngậm ngùi chia tay, người chơi kèn trombone, rừng cây bạt ngàn đầy thú săn—mà theo lời Ántonia là thuộc sở hữu của giới “quý tộc”—nơi cô và mẹ từng lén đi hôi củi vào những đêm trăng sáng. Cô kể trong khu rừng đó có một con hươu trắng, ai mà bắn chết nó thì sẽ bị treo cổ. Những hình ảnh sống động ấy hiện lên trong tâm trí tôi rõ mùng một, tưởng như đó chính là những ký ức của cụ Shimerda vẫn chưa tan biến hết khỏi khoảng không gian mà chúng từng ám ảnh cụ.

Trời bắt đầu sập tối thì người nhà tôi mới trở về, bà tôi mệt đến mức đi ngủ ngay lập tức. Jake và tôi dọn bữa tối, và trong lúc hai đứa rửa bát, chú ấy ghé sát tai tôi thì thầm to nhỏ về tình hình bên nhà Shimerda. Chẳng ai được đụng vào cái xác cho đến khi viên pháp y tới. Nếu ai cố tình làm vậy, hình như điều gì đó khủng khíp sẽ xảy ra. Người chết đã bị đóng băng hoàn toàn, “cứng đờ ra như con gà tây làm sẵn treo ngoài trời cho đông đá vậy,” Jake nói. Ngựa và bò nhất quyết không chịu vào chuồng cho đến khi cái xác đông cứng đến mức không còn bốc mùi máu nữa. Giờ thì chúng được nhốt chung ở đó với người chết, vì chẳng còn nơi nào khác để chứa. Người ta treo một chiếc đèn bão thắp sáng ngay trên đầu cụ Shimerda. Ántonia, Ambrosch và bà mẹ thay phiên nhau xuống đó cầu nguyện bên cạnh cụ. Cả đứa con trai ngây dại cũng đi theo họ, vì nó chẳng biết rét là gì. Tôi thì tin rằng nó cũng thấy lạnh như bất kỳ ai khác thôi, nhưng nó thích được người ta nghĩ mình là kẻ mình đồng da sắt. Nó lúc nào cũng thèm khát sự chú ý, tội nghiệp Marek!

Jake bảo, Ambrosch đã thể hiện tình người nhiều hơn mức chú nghĩ gã có thể; nhưng điều gã bận tâm nhất vẫn là tìm bằng được một linh mục, và lo cho linh hồn của cha mình—linh hồn mà gã tin rằng đang bị đày đọa ở một nơi tăm tối và sẽ phải ở lại đó cho đến khi gia đình và linh mục cầu nguyện thật nhiều cho cụ. “Theo như tôi hiểu,” Jake kết luận, “phải mất hàng năm trời cầu nguyện mới đưa được hồn cụ ấy thoát khỏi Chốn Luyện Ngục, còn ngay lúc này thì cụ ấy đang phải chịu muôn vàn đớn đau.”

“Cháu không tin đâu,” tôi quả quyết phản đối. “Cháu dám chắc là không phải như thế.” Dĩ nhiên tôi không nói ra niềm tin của mình rằng linh hồn cụ đã ở ngay trong căn bếp này suốt cả buổi chiều, trên đường trở về quê hương cụ. Tuy nhiên, sau khi lên giường ngủ, ý nghĩ về sự trừng phạt và Chốn Luyện Ngục lại đè nặng lên tâm trí tôi khiến tôi ngột thở. Tôi nhớ lại câu chuyện về phú ông Dives phải chịu hình phạt trong lửa đỏ mà không khỏi rùng mình. Nhưng cụ Shimerda đâu có giàu có và ích kỷ; cụ chỉ quá đau khổ đến mức không thể tiếp tục sống trên đời được nữa mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.