My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Tại Trường Đại Học

❊ ❊ ❊

Vừa bước chân vào trường đại học, tôi đã may mắn chịu ảnh hưởng trực tiếp từ một vị học giả trẻ tuổi đầy tài năng và nhiệt huyết. Gaston Cleric đến Lincoln chỉ trước tôi vài tuần để đảm nhận vị trí trưởng khoa La Tinh. Ông chuyển về miền Tây theo lời khuyên của bác sĩ, bởi sức khỏe đã suy giảm đáng kể sau một trận bạo bệnh kéo dài tại Ý. Khi tôi tham dự kỳ thi tuyển sinh, chính ông là người chấm thi và cũng là người trực tiếp sắp xếp lộ trình học tập cho tôi.

Kỳ nghỉ hè đầu tiên, tôi không về nhà mà ở lại Lincoln để học bù một năm môn tiếng Hy Lạp—điều kiện duy nhất còn thiếu khi tôi nhập học lớp năm nhất. Bác sĩ của Cleric khuyên ông không nên trở về New England, thế nên ngoại trừ vài tuần lên Colorado, ông cũng ở lại Lincoln suốt mùa hè năm đó. Chúng tôi cùng nhau chơi quần vợt, đọc sách và thực hiện những chuyến đi bộ đường dài. Tôi sẽ luôn trân trọng quãng thời gian khai sáng tâm trí ấy như một trong những khoảng thời gian hạnh phúc nhất đời mình. Gaston Cleric đã mở ra trước mắt tôi thế giới của những tư tưởng; khi mới bước chân vào thế giới ấy, mọi thứ khác đều mờ nhạt đi trong một khoảng thời gian, và tất cả những gì từng xảy ra trước đó dường như chưa từng tồn tại. Thế nhưng tôi lại nhận ra những dư âm kỳ lạ; vài hình bóng của cuộc sống cũ dường như vẫn đang đứng chờ tôi ở cuộc sống mới.

Thời ấy, trong số sinh viên từ các trang trại và thị trấn nhỏ rải rác khắp vùng đất thưa dân này lên đại học, có rất nhiều người thanh niên nghiêm túc. Có những cậu con trai rời thẳng đồng ngô bước vào trường, trong túi chỉ có vẻn vẹn tiền công của một mùa hè làm thuê; họ đã kiên trì bám trụ suốt bốn năm trời trong cảnh sờn vai thiếu ăn, và hoàn thành khóa học bằng một sự hy sinh bản thân thực sự anh hùng. Các giảng viên của chúng tôi thì đủ mọi thành phần kỳ lạ: những giáo viên tiểu học thích bôn ba phương xa, những vị mục sư truyền giáo bị lỡ bước, cùng một vài người trẻ tuổi hăng hái vừa mới tốt nghiệp cao học. Ngôi trường đại học trẻ trung mới vươn mình lên từ đồng cỏ bao la vài năm trước ấy luôn sục sôi một bầu không khí nỗ lực, kỳ vọng và ngập tràn hy vọng tươi sáng.

Cuộc sống cá nhân của chúng tôi cũng tự do chẳng kém gì các giảng viên. Trường không có ký túc xá, chúng tôi có thể ở bất cứ đâu và sống bằng bất cứ cách nào có thể. Tôi thuê phòng của một ông bà cụ đã định cư lâu đời tại Lincoln; con cái họ đều đã dựng vợ gạch chồng, giờ đây hai người sống êm đềm trong ngôi nhà ở rìa thị trấn, sát giáp với vùng đồng quê khoáng đạt. Vị trí ngôi nhà không mấy thuận tiện cho sinh viên, nhờ thế mà tôi thuê được hai phòng với giá của một phòng. Phòng ngủ của tôi vốn là một kho chứa đồ ga giường, không có lò sưởi và chỉ vừa vặn đặt một chiếc giường gấp, nhưng nhờ vậy mà tôi có thể biến phòng còn lại thành phòng đọc sách. Chiếc bàn trang điểm và tủ quần áo lớn bằng gỗ óc chó chứa toàn bộ trang phục, kể cả mũ và giày dép của tôi, đều được tôi đẩy sang một góc cho gọn, rồi coi như chúng không tồn tại—giống như trẻ con tự gạt bỏ những đồ vật không phù hợp khi chơi trò đồ nhà. Tôi làm việc bên một chiếc bàn rộng phủ mặt nạ màu xanh lá, đặt ngay trước cửa sổ hướng Tây trông ra vùng đồng cỏ. Trong góc bên phải là toàn bộ sách vở của tôi, xếp trên những chiếc kệ do chính tay tôi đóng và sơn. Trên bức tường trống bên trái, lớp giấy dán tường tối màu cổ xưa được che đi bởi một tấm bản đồ Rome cổ đại cỡ lớn, tác phẩm của một học giả người Đức. Cleric đã đặt mua nó cho tôi khi ông gửi mua sách từ nước ngoài. Phía trên kệ sách treo một bức ảnh Nhà hát Kịch nghệ tại Pompeii mà ông đã tặng tôi từ bộ sưu tập của mình.

Khi ngồi làm việc, tôi nằm ở tư thế nửa đối diện với chiếc ghế bọc nệm sâu đặt ở đầu bàn, tựa lưng cao vào tường. Tôi đã chọn mua chiếc ghế đó rất cẩn thận. Người thầy của tôi thỉnh thoảng lại ghé qua thăm khi ông đi dạo buổi tối, và tôi nhận ra ông sẽ dễ nán lại trò chuyện cởi mở hơn nếu tôi chuẩn bị sẵn cho ông một chiếc ghế êm ái, cùng một chai rượu Bénédictine và thật nhiều loại thuốc lá ông ưa thích ngay tầm tay. Tôi phát hiện ra rằng ông rất chi li trong những khoản chi tiêu nhỏ—nhất là một đặc điểm hoàn toàn trái ngược với tính cách rộng rãi thường ngày của ông. Đôi khi đến chơi, ông lại lặng lẽ và u ủ sầu bi, sau vài lời mỉa mai liền bỏ đi ngay để lang thang trên những con phố Lincoln—nơi cũng yên tĩnh và mang bầu không khí gia đình tẻ nhạt chẳng kém gì Black Hawk. Nhưng cũng có khi, ông ngồi lại đến gần nửa đêm, nói về thơ ca La Tinh và Anh, hoặc kể cho tôi nghe về quãng thời gian dài ông sống ở Ý.

Tôi không sao diễn tả hết được sức quyến rũ kỳ lạ và sự sinh động trong cách trò chuyện của ông. Giữa chốn đông người, ông hầu như luôn im lặng. Ngay cả trên bục giảng, ông cũng chẳng bao giờ dùng những lời sáo rỗng hay những câu chuyện phiếm quen thuộc của giới giáo sư. Khi mệt mỏi, các bài giảng của ông trở nên mờ mịt, khó hiểu và đứt đoạn; nhưng khi ông hứng thú, chúng lại tuyệt vời đến kinh ngạc. Tôi tin rằng Gaston Cleric đã suýt chút nữa trở thành một nhà thơ lớn, và đôi khi tôi nghĩ rằng những bộc phát trò chuyện giàu trí tưởng tượng của ông chính là đòn kết liễu tài năng thơ ca ấy. Ông đã phung phí quá nhiều cảm xúc trong sức nóng của những cuộc trò chuyện cá nhân. Đã bao lần tôi nhìn thấy ông nhíu đôi lông mày rậm tối màu, đăm đắm nhìn vào một vật thể trên tường hay một họa tiết trên tấm thảm, rồi vụt sáng dưới ánh đèn bằng chính hình ảnh đang hiện lên trong não bộ. Ông có thể hồi sinh kịch tính của đời sống cổ đại từ trong bóng tối ra trước mắt người nghe—những hình bóng màu trắng nổi bật trên nền xanh thẫm. Tôi sẽ không bao giờ quên gương mặt ông vào một đêm nọ khi ông kể cho tôi nghe về ngày sống cô đơn giữa những đền thờ ven biển ở Paestum: làn gió nhẹ thổi qua những hàng cột không mái che, những cánh chim bay thấp trên lớp cỏ đầm lầy nở hoa, và ánh sáng biến ảo trên những dãy núi bạc phủ đầy mây trắng. Ông đã cố tình ở lại qua đêm hè ngắn ngủi đó, quấn mình trong chiếc áo khoác và tấm chăn, ngắm nhìn các chòm sao di chuyển trên bầu trời cho đến khi “nàng brides của Tithonus cổ xưa” ngoi lên từ mặt biển, và những đỉnh núi hiện lên sắc nét trong bình minh. Chính tại nơi đó, ông đã mắc phải cơn sốt rét níu chân ông ngay trước ngưỡng cửa chuyến đi Hy Lạp, và khiến ông phải nằm bệnh suốt một thời gian dài ở Naples. Thực ra, ông vẫn đang phải trả giá cho sự liều lĩnh đó.

Tôi nhớ rất rõ một buổi tối khác, khi một cái cớ nào đó dẫn dắt chúng tôi nói về sự sùng kính của Dante dành cho Virgil. Cleric đã đọc hết khúc ca này đến khúc ca khác trong bộ “Thần khúc”, nhắc lại cuộc đối thoại giữa Dante và “người thầy dịu dàng” của mình, trong khi điếu thuốc lá cháy rụi trên tay ông lúc nào không hay giữa những ngón tay dài. Giờ đây tôi vẫn như còn nghe thấy giọng ông ngâm những dòng thơ của nhà thơ Statius, người đã nói thay cho Dante: “Tôi đã lừng danh trên mặt đất với cái tên tồn tại lâu bền nhất và vinh quang nhất. Những hạt giống khát khao trong tôi chính là những tia lửa từ ngọn lửa thần thánh đã thắp sáng cho hơn một ngàn người khác; tôi đang nói về tập Æneid, người mẹ và người nuôi dưỡng tôi trong nghệ thuật thơ ca.”

Dù vô cùng ngưỡng mộ kiến thức học thuật của Cleric, tôi không hề ảo tưởng về bản thân; tôi biết mình sẽ không bao giờ trở thành một học giả. Tôi không bao giờ có thể đắm mình quá lâu trong những điều trừu tượng phi cá nhân. Sự hưng phấn về trí tuệ thường kéo tôi lao đao trở về với vùng đất trần trụi của riêng mình cùng những con người rải rác trên vùng đất ấy. Ngay trong lúc đang khao khát hướng tới những hình thái mới mà Cleric vạch ra trước mắt, tâm trí tôi lại vụt khỏi tầm kiểm soát, và tôi đột nhiên thấy mình đang nghĩ về những nơi chốn cùng những con người trong quá khứ bé nhỏ vô cùng của chính mình. Giờ đây họ hiện lên rõ nét và đơn sơ hơn, giống như hình ảnh chiếc cày in bóng trên nền mặt trời. Họ là tất cả những gì tôi có để đáp lại tiếng gọi mới. Tôi từng tiếc nuối khoảng trống mà Jake, Otto và Peter người Nga đã chiếm giữ trong ký ức tôi—nơi tôi muốn lấp đầy bằng những điều mới mẻ khác. Thế nhưng bất cứ khi nào nhận thức của tôi được thức tỉnh, tất cả những người bạn cũ ấy cũng bừng tỉnh bên trong nó, và bằng một cách kỳ lạ nào đó, họ đã đồng hành cùng tôi qua mọi trải nghiệm mới. Họ sống động trong tôi đến mức tôi gần như chẳng buồn thắc mắc liệu họ có còn sống ở nơi nào khác hay không, và sống như thế nào.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.