My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3

❊ ❊ ❊

Ở Lincoln, mùa kịch sôi động nhất thường đến muộn, khi các đoàn diễn tài năng ghé lại diễn một đêm sau những đợt công diễn dài ngày ở New York và Chicago. Mùa xuân năm ấy, Lena cùng tôi đi xem Joseph Jefferson trong vở “Rip Van Winkle”, rồi một vở kịch về đề tài chiến tranh có tên “Shenandoah”. Cô nhất quyết tự trả tiền vé cho mình; cô bảo giờ mình đã đi làm kinh doanh, chẳng lẽ lại để một cậu học trò tốn tiền vì mình. Tôi thích đi xem kịch cùng Lena; với cô, mọi thứ đều kỳ diệu và chân thật vô cùng. Việc đó giống như đi dự những buổi nhóm họp thức tỉnh tâm linh cùng một người lúc nào cũng sẵn sàng đón nhận niềm tin mới. Cô trao trọn cảm xúc của mình cho các diễn viên với một sự phó mặc đầy định mệnh. Trang phục và đạo cụ sân khấu có ý nghĩa với cô hơn tôi nhiều. Cô ngồi mê đắm suốt vở “Robin Hood” và nuốt từng lời của giọng nữ trung khi bà hát bài “Oh, Promise Me!”.

Đến cuối tháng Tư, những bảng quảng cáo mà dạo ấy tôi vẫn khắc khoải dõi theo, một sáng nọ chợt bừng nở những tấm áp phích trắng tinh khôi. Trên đó, hai cái tên được in đầy ấn tượng bằng chữ Gothic màu xanh lam: tên của một nữ diễn viên mà tôi đã nghe danh từ lâu, và cái tên “Camille”.

Tối thứ Bảy, tôi qua khu nhà Raleigh Block đón Lena rồi hai đứa cùng đi bộ đến nhà hát. Thời tiết ấm áp và oi nồng khiến cả hai chúng tôi đều có tâm trạng như đi hội. Chúng tôi đến sớm vì Lena thích ngắm khán giả tiến vào khán phòng. Tờ chương trình có ghi một dòng chú thích rằng “âm nhạc phụ họa” sẽ trích từ vở nhạc kịch “Traviata”, vốn được chuyển thể từ cùng một câu chuyện với vở kịch này. Cả hai chúng tôi đều chưa từng đọc kịch bản và chẳng biết nội dung ra sao—dù tôi mang mớ ký ức mơ hồ rằng đây là tác phẩm giúp các nữ diễn viên đại tài tỏa sáng. Vở “Đếm Monte Cristo” mà tôi xem James O’Neill diễn mùa đông năm đó là tác phẩm của Alexandre Dumas duy nhất mà tôi biết. Còn vở này, tôi thấy là của con trai ông, nên tôi đoán chắc cũng có nét tương đồng từ truyền thống gia đình. Hai con thỏ rừng chạy từ đồng cỏ vào chắc cũng chẳng thể ngơ ngác trước những gì đang chờ đợi chúng hơn tôi và Lena lúc bấy giờ.

Sự phấn khích của chúng tôi bắt đầu ngay khi bức màn kéo lên, lúc Varville ủ rũ ngồi trước lò sưởi và tra hỏi Nanine. Rõ ràng, lời thoại này mang một dư vị hoàn toàn mới mẻ. Tôi chưa bao giờ được nghe trên sân khấu những câu thoại sống động, chan chứa niềm tin và sự thấu hiểu ngầm đến thế, như những gì diễn ra giữa Varville và Marguerite trong cuộc chạm trán ngắn ngủi trước khi bạn bè cô bước vào. Cảnh tượng ấy đã mở ra một không gian xa hoa, hào nhoáng và tràn ngập niềm vui thích mê đắm nhất mà tôi từng được chứng kiến. Tôi chưa từng thấy những chai sâm-panh được bật nắp trên sân khấu bao giờ—quả thực, tôi cũng chưa từng thấy chúng được mở ở bất kỳ đâu ngoài đời. Ký ức về bữa tối ấy đến tận bây giờ vẫn khiến tôi thấy đói; còn khi đó, với một cái dạ dày mới chỉ được lấp đầy bằng bữa ăn ở nhà trọ sinh viên, cảnh tượng ấy quả là một sự tra tấn đầy tinh tế. Tôi như vẫn còn nhớ những chiếc ghế và bàn mạ vàng (được các gia nhân đeo găng tay và đi tất trắng vội vã xếp đặt), những tấm khăn trải bàn trắng đến lóa mắt, ly thủy tinh lấp lánh, đĩa bạc, một bát hoa quả lớn và những bông hồng đỏ thắm nhất. Căn phòng ngập tràn những người phụ nữ xinh đẹp cùng các chàng trai trẻ hào hoa, họ vừa trò chuyện vừa cười đùa xôn xao. Trang phục của nam giới ít nhiều mang phong cách thời kỳ vở kịch được sáng tác; còn phụ nữ thì không. Tôi chẳng thấy có gì bất hợp lý. Cuộc trò chuyện của họ dường như mở ra trước mắt người ta cả một thế giới rực rỡ mà họ đang sống; mỗi câu nói đều khiến người nghe trở nên từng trải và khôn ngoan hơn, mỗi lời đùa vui đều mở rộng thêm tầm mắt. Người ta có thể trải nghiệm sự đắm say trác táng lẫn cảm giác chán chường no nê mà chẳng phải bận lòng về việc phải xử sự ra sao với đôi tay của mình trong một phòng khách thượng lưu! Khi các nhân vật đồng thanh cất lời và tôi bỏ lỡ mất vài câu đối đáp sắc sảo họ ném qua ném lại, tôi lại thấy khổ sở vô cùng. Tôi phải căng cả tai lẫn mắt để bắt trọn từng lời thốt ra.

Nữ diễn viên thủ vai Marguerite khi ấy tuy đã mang phong cách cổ điển nhưng thuộc hàng tên tuổi lịch sử. Bà từng là thành viên trong đoàn kịch New York lừng danh của Daly, và sau đó trở thành một “ngôi sao” dưới sự dìu dắt của ông. Người ta bảo bà là một phụ nữ không thể uốn nắn hay dạy bảo, song bà sở hữu một sức mạnh tự nhiên mộc mạc đủ sức chinh phục những khán giả giàu cảm xúc và không quá khắt khe về nghệ thuật. Bà đã già, gương mặt tàn pháo cùng vóc dáng cứng đờ, nặng nề đến kỳ lạ. Bà di chuyển khó khăn—tôi nghĩ bà bị thọt—và hình như tôi có nhớ một câu chuyện kể về bệnh cột sống của bà. Nhân vật Armand của bà lại trẻ trung và mảnh khảnh một cách lệch đôi, một thanh niên đẹp trai đang hoang mang đến cực điểm. Nhưng điều đó thì có sao? Tôi tin tưởng tuyệt đối vào năng lực mê hoặc anh ta của bà, vào vẻ đẹp quyến rũ đến lóa mắt ấy. Tôi tin cô ấy trẻ trung, nồng nhiệt, liều lĩnh, vỡ mộng, mang án tử trên đầu, cuồng nhiệt và khát khao vui sống. Tôi đã muốn bước qua dải đèn sân khấu để giúp anh chàng Armand eo thon trong chiếc áo sơ mi xếp nếp thuyết phục cô rằng trên đời này vẫn còn lòng trung thành và sự tận tụy. Cơn bạo bệnh đột ngột của cô khi cuộc vui đang ở đỉnh điểm, gương mặt nhạt nhòa, chiếc khăn tay cô ép chặt vào môi, tiếng ho cô dằn xuống dưới tiếng cười trong khi Gaston vẫn nhẹ nhàng lướt phím đại dương cầm—tất cả đều làm lòng tôi nhói đau. Nhưng chẳng gì cay đắng bằng thái độ hoài nghi của cô trong cuộc đối thoại dài với người yêu ngay sau đó. Tôi khi ấy làm sao có thể nghi ngờ sự mất niềm tin của cô! Trong khi người thanh niên chân thành và đáng yêu kia van xin cô—trên nền bản hòa tấu đoạn song ca cũ trong “Traviata”, “misterioso, misterioso!”—cô vẫn giữ nguyên sự hoài nghi cay đắng, và bức màn khép lại khi cô lao vào điệu nhảy cuồng nhiệt cùng những người khác, sau khi Armand đã bị đuổi đi với bông hoa cô trao.

Giữa các hồi, chúng tôi chẳng có lấy một phút giây để quên đi. Dàn nhạc cứ kéo liên hồi những giai điệu “Traviata”, vừa hân hoan vừa sầu thảm, vừa mỏng mong xa xăm, vừa mang tính phô trương kỹ thảo mà lại vô cùng xé lòng. Sau hồi hai, tôi để Lena lại với ánh mắt đẫm lệ đang đăm đắm nhìn lên trần nhà, rồi bước ra sảnh hút thuốc. Khi dạo bước ở đó, tôi tự chúc mừng bản thân vì đã không đi cùng một cô gái Lincoln nào đó, những người sẽ chỉ thao thao bất tuyệt trong lúc giải lao về các buổi khiêu vũ của sinh viên năm hai, hay chuyện liệu các học viên quân sự có đi cắm trại ở Plattsmouth hay không. Dù sao thì Lena cũng là một người phụ nữ thực thụ, còn tôi là một người đàn ông.

Suốt cảnh diễn giữa Marguerite và ông Duval cha, Lena khóc không ngớt, còn tôi chỉ biết ngồi đó trong bất lực, nhìn chương tình yêu thơ mộng ấy khép lại, lòng đầy âu lo trước sự trở lại của người thanh niên mà hạnh phúc tuyệt vời của anh giờ đây chỉ còn là thước đo cho nỗi cay đắng vỡ tan sắp tới.

Tôi đồ rằng chẳng có người phụ nữ nào về ngoại hình, giọng nói lẫn khí chất lại khác xa nữ chính đầy sức lay động của Dumas hơn nữ diễn viên gạo cội đã lần đầu tiên đưa cô đến với tôi. Cách bà cảm nhận nhân vật cũng nặng nề và kiên quyết như cách bà nhả chữ; bà nhấn rất mạnh vào ý tứ và các phụ âm. Lúc nào bà cũng mang vẻ bi kịch tột cùng, bị gặm nhấm bởi niềm hối hận. Sự nhẹ nhàng trong nhấn nhá hay cử chỉ là điều hoàn toàn xa lạ với bà. Giọng bà trầm và nặng: “Ar-r-r-mond!” bà sẽ bắt đầu như thể đang triệu tập anh đến trước bệ tòa án Lương tâm. Nhưng lời thoại tự nó đã là quá đủ. Bà chỉ cần thốt chúng ra. Chúng tự khắc khắc họa nên nhân vật bất chấp bản thân bà.

Thế giới vô tình mà Marguerite trở lại cùng Varville chưa bao giờ rực rỡ và liều lĩnh đến thế như trong đêm hội tụ tại salon của Olympe ở hồi thứ tư. Tôi nhớ có những chiếc đèn chùm treo rủ từ trần nhà, vô số người làm trong gia nhân phục sức trang trọng, những bàn đánh bạc nơi đàn ông sát phạt với những chồng tiền vàng, và một cầu thang nơi thực khách bước xuống. Sau khi mọi người đã vây quanh các bàn bài và chàng trẻ tuổi Duval đã được Prudence cảnh báo, Marguerite bước xuống cầu thang cùng Varville; chiếc áo khoác ấy, chiếc quạt ấy, những trang sức ấy—và cả gương mặt cô nữa! Chỉ cần nhìn qua là người ta đã hiểu tình cảnh của cô. Khi Armand, với những lời lẽ tàn nhẫn: “Hãy nhìn tất cả đi, tôi không nợ người phụ nữ này bất cứ điều gì!”, hất tung tiền vàng và tiền giấy vào người Marguerite đang chao đảo suýt ngất, Lena co rúm lại bên cạnh tôi và lấy hai tay che mặt.

Bức màn kéo lên mở ra cảnh phòng ngủ. Đến lúc này, chẳng còn sợi dây thần kinh nào trong tôi là không bị căng nát. Chỉ riêng Nanine thôi cũng đủ làm tôi rơi lệ; tôi thương Nanine dạt dào; và Gaston nữa, người ta bấu víu vào người anh bạn tốt bụng ấy biết bao! Món quà Năm Mới không hề quá đà; lúc này thì chẳng có gì là quá đà nữa cả. Tôi khóc nức nở không hề kìm nén. Ngay cả chiếc khăn tay trong túi áo ngực tôi, vốn chỉ mang theo cho lịch sự chứ chẳng dùng đến bao giờ, cũng đẫm ướt vào khoảnh khắc người phụ nữ hấp hối ấy gục xuống lần cuối cùng trong tay người yêu.

Khi chúng tôi ra đến cửa nhà hát, đường phố đã ướt đẫm và lấp lánh dưới cơn mưa. Tôi đã cẩn thận mang theo chiếc ô tiện dụng mà bà Harling tặng nhân dịp tốt nghiệp, và tôi che cho Lena về tận nhà. Sau khi chia tay cô, tôi thong thả đi bộ về vùng ven ngoại ô nơi mình sinh sống. Những bụi tử đinh hương trong các khu vườn đang trổ hoa rực rỡ, và hương thơm của chúng sau cơn mưa, quyện cùng mùi lá non và những chùm hoa, phả vào mặt tôi một niềm ngọt ngào xen lẫn đắng cay. Tôi rảo bước qua những vũng nước và dưới những vòm cây còn nhỏ giọt, tiếc thương cho Marguerite Gauthier như thể cô mới chỉ qua đời ngày hôm qua, thở dài cùng tinh thần của năm 1840—tinh thần từng sầu não biết bao, và chỉ mới chạm đến tôi tối nay, vượt qua vô vàn năm tháng và nhiều ngôn ngữ, qua hình bóng của một nữ diễn viên già yếu. Tinh thần ấy là một ý niệm mà không hoàn cảnh nào có thể làm mai một. Bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào vở diễn ấy được đưa lên sân khấu, nơi đó và lúc đó chính là tháng Tư.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.