Trận tuyết đầu mùa rơi vào sớm tháng Mười Hai. Tôi còn nhớ cảnh tượng đất trời nhìn qua ô cửa sổ phòng khách khi tôi đang mặc quần áo đằng sau lò sưởi sáng hôm đó: bầu trời sà thấp như một tấm kim loại; những cánh đồng ngô vàng rộm cuối cùng cũng mờ nhạt dần rồi chìm vào hư ảo; cái ao nhỏ đóng băng dưới những bụi liễu khẳng khiu. Những bông tuyết trắng xóa, to bản chao đảo khắp không trung rồi tan biến vào lớp cỏ đỏ.
Phía bên kia ao, trên dốc đồi thoải dẫn lên cánh đồng ngô, vần vũ ẩn hiện trên mặt cỏ một vòng tròn lớn - nơi người Da Đỏ từng cưỡi ngựa vây quanh. Jake và Otto đoan chắc rằng ngày xưa, mỗi khi phi ngựa quanh vòng tròn ấy, người Da Đỏ lại tra tấn các tù nhân bị buộc vào cọc ở chính giữa; nhưng ông nội lại nghĩ họ chỉ đua ngựa hoặc huấn luyện chiến mã ở đó thôi. Mỗi lần nhìn về phía con dốc ngược ánh chiều tà, vòng tròn ấy lại hiện lên như một hoa văn in trên cỏ; và sáng nay, khi một lớp tuyết mỏng nhẹ phủ lên, nó nổi bật ra rõ rệt một cách kỳ diệu, tựa như những nét mực trắng Trung Hoa phết trên nền vải bạt. Dấu vết cổ xưa ấy làm tâm trí tôi xao xuyến hơn bao giờ hết, tựa như một điềm lành cho mùa đông sắp tới.
Ngay khi tuyết đã đóng chặt lại, tôi bắt đầu rong ruổi khắp vùng trên chiếc xe trượt tuyết thô kệch do Otto Fuchs tự tay đóng cho tôi bằng cách gắn một thùng gỗ đựng hàng lên cặp gông trượt. Fuchs từng làm thợ học việc cho một thợ đóng đồ gỗ ở quê nhà nên rất khéo tay với máy móc, dụng cụ. Anh hẳn đã làm một chiếc xe đẹp hơn nếu tôi không giục giã. Chuyến đi đầu tiên của tôi là đến bưu điện, và hôm sau tôi sang đón Yulka cùng Ántonia đi dạo một vòng bằng xe trượt.
Hôm đó là một ngày trời trong và lạnh giá. Tôi chất rơm cùng áo lông bò rừng vào thùng gỗ, đem theo hai viên gạch nung nóng bọc trong chăn cũ. Khi đến nhà Shimerda, tôi không lên tận nhà mà đỗ xe ở đáy khe núi rồi cất tiếng gọi. Ántonia và Yulka hăm hở chạy ra, đội những chiếc mũ da thỏ nhỏ xíu do chính tay cha hai cô bé làm cho. Hai đứa đã nghe Ambrosch kể về chiếc xe trượt của tôi nên biết ngay lý do tôi đến. Chúng tung tăng trèo vào ngồi bên cạnh tôi, rồi cả đám khởi hành về phía bắc, men theo con đường vỡ tuyết sẵn.
Bầu trời xanh ngắt rực rỡ, và ánh nắng chiếu xuống những dải đồng cỏ phủ tuyết trắng xóa lấp lánh khiến người ta gần như chói mắt. Đúng như Ántonia nói, cả thế giới như thay hình đổi dạng vì tuyết; chúng tôi cứ hoài công tìm kiếm những cột mốc quen thuộc. Con mương sâu hun hút nơi suối Squaw ngoằn ngoèo chảy qua giờ chỉ còn là một vết nứt giữa những đống tuyết vun cao—xanh thẳm khi nhìn xuống dưới. Những ngọn cây từng khoác áo vàng rực suốt mùa thu nay trở nên lùn tịt và quăn queo, như thể chẳng bao giờ còn sức sống nữa. Mấy cây tuyết tùng nhỏ loi thoi, trước kia vốn xám xịt và tẻ nhạt, nay lại vươn mình nổi bật với màu xanh thẫm kiên cường. Cơn gió mang theo vị nồng cháy của tuyết mới; cổ họng và mũi tôi rát xót như thể có ai vặn mở một chai muối ngửi. Cái lạnh vừa cắt da cắt thịt, lại vừa làm lòng người phấn chấn. Hơi thở của con ngựa tôi cưỡi bốc lên như bọt sóng, và mỗi khi dừng lại, toàn thân nó lại nghi ngút khói. Những cánh đồng ngô lấy lại chút sắc màu dưới ánh sáng chói lọi, hiện lên một sắc vàng nhạt nhất có thể dưới ánh mặt trời và tuyết trắng. Khắp xung quanh chúng tôi, tuyết đóng thành những tầng băng nông, mép viền lăn tăn như gợn sóng, những làn sóng xoăn ấy chính là dấu vết để lại từ những cú quật bỏng rát của ngọn gió.
Hai cô bé chỉ mặc váy bông mỏng bên dưới chiếc khăn quàng; chúng không ngừng run rẩy dưới lớp áo lông bò rừng và ôm chặt lấy nhau để giữ ấm. Nhưng vì quá đỗi sung sướng khi được thoát khỏi căn hang xấu xí cùng những lời mắng mếc của mẹ, chúng năn nỉ tôi đi tiếp mãi, đến tận nhà bác Peter người Nga. Không gian rộng lớn, thoáng đãng và tươi mới sau cái nóng ngột ngạt trong nhà khiến hai đứa hành xử chẳng khác nào những sinh thể hoang dã. Chúng cười đùa, reo hò và bảo chẳng bao giờ muốn về nhà nữa. Yulka hỏi liệu chúng tôi có thể đến ở luôn tại nhà bác Peter người Nga không, và tôi có thể lên trấn mua đồ đạc về cho cả lũ gầy dựng tổ ấm không?
Suốt chặng đường đến nhà bác Peter người Nga, chúng tôi hân hoan đến mức điên cuồng, nhưng khi quay trở về—chắc khoảng bốn giờ chiều—ngọn gió đông nổi lên mạnh hơn và bắt đầu gào thét; mặt trời mất đi sức sưởi ấm lòng người và bầu trời trở nên xám xịt, u ám. Tôi cởi chiếc khăn quàng len dài của mình ra và quấn quanh cổ Yulka. Cô bé lạnh đến mức chúng tôi phải bắt nó giấu đầu dưới lớp áo lông bò rừng. Ántonia và tôi ngồi thẳng lưng, nhưng tay tôi vụng về giữ dây cương, còn mắt thì liên tục bị gió làm cho mù lòa. Trời đã sẩm tối khi chúng tôi về đến nhà hai cô bé, nhưng tôi từ chối vào trong để sưởi ấm. Tôi biết tay mình sẽ đau nhức dữ dội nếu lại gần bếp lửa. Yulka quên trả lại khăn quàng cho tôi, thế là tôi phải lái xe về nhà trong cảnh ngược gió tơi bời. Hôm sau tôi lên cơn viêm họng cấp, phải nằm dí trong nhà suốt gần hai tuần.
Căn bếp dưới tầng hầm vào những ngày ấy tưởng như một thiên đường an toàn và ấm áp—giống như một chiếc thuyền nhỏ kiên cố giữa biển đông lạnh giá. Mấy người đàn ông ở ngoài đồng cả ngày để đập ngô, và khi họ bước vào lúc giữa trưa, với chiếc mũ trùm kéo sâu xuống tận tai và chân mang đôi giày đi tuyết lót dạ đỏ, tôi thường tưởng tượng họ như những nhà khám phá Bắc Cực.
Vào những buổi chiều, khi bà ngồi trên nhà khâu vá hoặc may găng tay đập ngô, tôi đọc cuốn "Gia đình Robinson người Thụy Sĩ" cho bà nghe, và tôi cảm thấy gia đình người Thụy Sĩ ấy chẳng có lợi thế nào hơn chúng tôi trên con đường sống một cuộc đời phiêu lưu. Tôi tin chắc rằng kẻ thù lớn nhất của con người chính là cái lạnh. Tôi ngưỡng mộ sự hăng hái, vui vẻ của bà khi lo liệu cho chúng tôi được ấm áp, dễ chịu và ăn uống đầy đủ. Bà thường nhắc tôi, khi chuẩn bị đón những người đàn ông đói meo trở về, rằng vùng đất này không giống như Virginia, và ở đây người làm bếp, như bà nói, "chẳng có mấy nguyên liệu để xoay xở." Vào các ngày Chủ nhật, bà cho chúng tôi ăn thịt gà thỏa thích, còn những ngày khác thì có thịt đùi heo muối, thịt ba rọi hoặc xúc xích. Ngày nào bà cũng nướng bánh pie hoặc bánh ngọt cho chúng tôi, trừ khi, để đổi vị, bà làm món bánh pudding yêu thích của tôi, có sọc mứt quả lý chua và được hấp chín trong túi vải.
Bên cạnh việc làm ấm và giữ ấm cơ thể, bữa trưa và bữa tối là những điều thú vị nhất mà chúng tôi mong chờ. Cuộc sống của chúng tôi xoay quanh hơi ấm, đồ ăn và sự trở về của những người đàn ông khi màn đêm buông xuống. Tôi thường hay tự hỏi, khi họ mệt mỏi trở về từ cánh đồng, chân tê dại và tay nứt nẻ đau đớn, làm sao họ có thể hoàn thành mọi việc vặt một cách tận tụy đến thế: cho ngựa ăn, uống nước và trải đệm lót, vắt sữa bò, rồi chăm nom đàn heo. Bữa tối xong xuôi, họ phải mất một lúc lâu mới xua đi cái lạnh thấu xương tủy. Trong khi bà và tôi rửa bát đĩa còn ông đọc báo trên tầng, Jake và Otto ngồi trên chiếc ghế dài đằng sau lò sưởi, "nới lỏng" đôi boot bên trong, hoặc thoa mỡ cừu vào bàn tay nứt nẻ của mình.
Mỗi tối thứ Bảy, chúng tôi lại nổ bỏng ngô hoặc làm kẹo mạch nha, và Otto Fuchs thường cất giọng hát bài "Bởi Tôi Là Kẻ Du Mục Và Biết Mình Đã Sai", hoặc bài "Đừng Chôn Tôi Trên Đồng Cỏ Đơn Côi". Anh có giọng baritone rất hay và luôn xướng xướng ca mỗi khi chúng tôi đi lễ ở ngôi nhà trường học bằng đất túp.
Tôi vẫn như nhìn thấy hai người đàn ông ấy ngồi trên chiếc ghế dài; mái đầu hớt ngắn của Otto và mái tóc rậm rạp của Jake được chải phẳng lì phía trước bằng chiếc lược ướt. Tôi có thể thấy bờ vai mệt mỏi của họ tựa vào bức tường vôi trắng. Họ mới tốt bộc làm sao, biết bao nhiêu điều, và đã giữ trọn lòng tin với biết bao nhiêu thứ!
Fuchs từng làm gã chăn bò, tài xế xe ngựa đường dài, thợ pha chế, thợ mỏ; từng lang bạt khắp vùng Miền Tây rộng lớn đó và làm những công việc nặng nhọc ở mọi nơi, dù như lời bà nói, anh chẳng gặt hái được gì để trưng ra cả. Jake thì đần độn hơn Otto. Anh hầu như không biết đọc, đến cả tên mình cũng viết một cách chật vật, lại có tính khí hung dữ đôi khi khiến anh hành xử như một kẻ phát điên—điều đó xé nát tâm trí anh và thực sự làm anh đau ốm. Nhưng anh lại nhân hậu đến mức ai cũng có thể lấn lướt anh được. Nếu anh, như lời anh nói, "lỡ quên mất bản thân" mà thề thốt trước mặt bà, anh sẽ đi lại với vẻ ủ rũ và xấu hổ suốt cả ngày. Cả hai người họ đều lạc quan trước cái lạnh mùa đông lẫn cái nóng mùa hè, luôn sẵn sàng làm thêm giờ và đối mặt với mọi tình huống khẩn cấp. Không nuông chiều bản thân là niềm tự hào của họ. Ấy vậy mà họ lại thuộc tuýp người chẳng bao giờ phất lên được, bằng cách này hay cách khác, hoặc chẳng làm được gì ngoài việc bán lưng cho trời bán mặt cho đất để kiếm một hai đô-la mỗi ngày.
Vào những đêm buốt giá ngập tràn ánh sao, khi ngồi quanh chiếc lò sưởi cũ kỹ nuôi sống, sưởi ấm và giữ cho chúng tôi luôn vui vẻ, chúng tôi có thể nghe tiếng chó sói prairie gào hú dưới khu chuồng gia súc, và tiếng kêu đói khát, lạnh lẽo của chúng lại gợi cho mấy anh bạn nhớ đến những câu chuyện thú vị về động vật; về những con sói xám và gấu ở dãy Rockies, linh mèo và báo pơ-ma ở vùng núi Virginia. Thỉnh thoảng người ta có thể thuyết phục Fuchs kể về những kẻ ngoài vòng pháp luật và những tay giang hồ liều mạng mà anh từng quen biết. Tôi còn nhớ một câu chuyện hài hước về chính bản thân anh khiến bà—khi đó đang nhào bột trên phản gỗ—phải cười đến mức lấy cánh tay trần lau nước mắt, vì hai bàn tay bà đều dính đầy bột mì. Câu chuyện như thế này:—
Khi Otto rời Áo để sang Mỹ, một người họ hàng đã nhờ anh trông nom một người phụ nữ đi cùng chuyến tàu để đến hội ngộ với chồng ở Chicago. Người phụ nữ ấy lên đường cùng hai đứa con, nhưng rõ ràng là gia đình cô ta có thể sẽ đông đúc hơn trong chuyến đi. Fuchs nói anh "chơi rất thân với tụi trẻ" và thích người mẹ, mặc dù cô ta đã chơi anh một cú vố đau. Ngay giữa đại dương, cô ta không chỉ sinh một em bé, mà là ba em bé cùng lúc! Sự kiện này làm Fuchs trở thành tâm điểm của sự chú ý mang tai tiếng vô căn cứ, chỉ vì anh đang đi cùng cô ta. Người bồi phòng khoang hạng phổ thông nổi giận với anh, bác sĩ thì nhìn anh với ánh mắt nghi ngờ. Những hành khách khoang hạng nhất, những người đã quyên góp một khoản tiền cho người phụ nữ, lại tỏ ra quan tâm một cách quái đản đến Otto và liên tục hỏi han anh về người mà anh có trách nhiệm chăm sóc. Khi ba đứa trẻ sơ sinh được đưa lên bờ ở New York, anh phải, như lời anh nói, "bế hộ vài đứa". Chặng đường đến Chicago còn tồi tệ hơn cả chuyến đi biển. Trên tàu hỏa, thật vô cùng khó khăn để kiếm sữa cho các bé và giữ cho bình sữa của chúng được sạch sẽ. Người mẹ đã cố hết sức, nhưng chẳng người phụ nữ nào, bằng nguồn lực tự nhiên của mình, có thể nuôi nổi ba đứa trẻ sơ sinh cùng lúc. Người chồng ở Chicago đang làm việc trong một nhà máy đóng đồ nội thất với mức lương khiêm tốn, và khi ra ga đón gia đình, anh ta gần như suy sụp trước quy mô của nó. Anh ta dường như cũng cho rằng Fuchs theo một cách nào đó phải chịu trách nhiệm. "Tôi thật sự mừng," Otto kết luận, "vì anh ta không trút sự bực bội lên người phụ nữ tội nghiệp đó; nhưng anh ta nhìn tôi bằng ánh mắt hậm hực lắm chứ chẳng chơi! Thế đấy, bà Burden, bà đã bao giờ nghe nói về một anh chàng trẻ tuổi nào lại gặp vận xวย hẩm hiu đến thế chưa?"
Bà nói với anh rằng bà tin chắc Chúa đã ghi nhận những điều đó như một điểm cộng cho anh, và đã giúp anh thoát khỏi biết bao nhiêu tai ưng nghiệt ngã khi chính anh cũng không nhận ra mình đang được Thiên hựu che chở.