My Ántonia

Lượt đọc: 438 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

Thi thể ông Shimerda nằm lại trong chuồng ngựa bốn ngày, sang ngày thứ năm mọi người mới đem đi an táng. Cả ngày thứ sáu, Jelinek cùng Ambrosch đi đào mộ, họ dùng những cây rìu cũ đục từng mảng đất đóng băng cứng đốm. Sáng thứ bảy, chúng tôi ăn sáng khi trời còn chưa hửng nắng rồi bước lên xe kéo cùng chiếc quan tài. Jake và Jelinek cưỡi ngựa đi trước để gỡ thi thể ông ra khỏi vũng máu vốn đã đông cứng, dính chặt vào mặt đất.

Khi bà nội và tôi bước vào nhà Shimerda, trong nhà chỉ có mấy người phụ nữ; Ambrosch và Marek đang ở ngoài chuồng ngựa. Bà Shimerda ngồi co quắp bên bếp sưởi, còn Ántonia thì đang rửa bát. Vừa thấy tôi, cô liền lao ra khỏi góc nhà tối om, ôm chồm lấy tôi. “Ôi, Jimmy,” cô sụt sùi, “anh nghĩ sao về người cha yêu quý của em!” Khi cô ôm chặt lấy tôi, tôi cảm tưởng như có thể nghe thấy tiếng trái tim cô đang vỡ vụn.

Trong lúc hàng xóm lần lượt kéo đến, bà Shimerda ngồi trên gốc cây bên bếp sưởi, thỉnh thoảng lại ngoái đầu nhìn ra phía cửa. Mọi người đều cưỡi ngựa tới, trừ viên bưu tá đưa gia đình đến bằng xe kéo trên con đường duy nhất đã được dọn tuyết. Bà góa Steavens cưỡi ngựa tới từ trang trại cách đó tám dặm dọc theo đường Black Hawk. Cái rét cắt da cắt thịt lùa những người phụ nữ vào trong căn nhà hang, khiến nơi này chẳng mấy chốc đã chật nạm người. Tuyết mịn kèm mưa đá bắt đầu rơi, ai nấy đều sợ một trận bão tuyết nữa lại tới nên chỉ mong sao lễ an táng sớm hoàn tất.

Ông nội và Jelinek vào báo với bà Shimerda đã đến giờ xuất phát. Sau khi ủ ấm cho mẹ bằng mấy lớp áo quần hàng xóm mang sang, Ántonia khoác lên mình chiếc áo choàng cũ lấy từ nhà chúng tôi và đội chiếc mũ da thỏ do chính tay cha cô làm cho. Bốn người đàn ông khiêng chiếc hòm của ông Shimerda lên đồi; Krajiek lén lút lủi theo sau. Chiếc quan tài quá to so với khuôn cửa, nên họ phải đặt nó xuống bãi dốc bên ngoài. Tôi lẻn ra khỏi nhà hang và nhìn ông Shimerda. Ông nằm nghiêng, hai gối co lên. Thi thể ông được phủ một chiếc khăn quàng đen, còn đầu thì quấn băng gạc trắng như một xác ướp; một bàn tay thon dài, đẹp đẽ của ông lộ ra ngoài lớp vải đen; đó là tất cả những gì người ta có thể nhìn thấy ở ông.

Bà Shimerda bước ra, đặt một cuốn sách kinh đang mở lên thi thể ông, rồi dùng ngón tay làm dấu thánh giá trên chiếc đầu quấn băng. Ambrosch quỳ xuống làm cử chỉ tương tự, rồi lần lượt tới Ántonia và Marek. Yulka ngập ngừng đứng lùi lại. Mẹ cô đẩy cô về phía trước, liên tục thì thầm điều gì đó vào tai cô. Yulka quỳ xuống, nhắm tịt mắt và rụt rè đưa tay ra một chút, nhưng rồi lại rụt tay về và òa khóc nức nở. Cô bé sợ phải chạm vào tấm băng quấn. Bà Shimerda chộp lấy vai cô bé, bấu chặt đẩy về phía quan tài, nhưng bà nội tôi đã can thiệp.

“Không được, bà Shimerda,” bà tôi kiên quyết nói, “tôi không thể đứng nhìn đứa trẻ bị dọa đến mức co giật thế này. Nó còn quá nhỏ để hiểu bà muốn nó làm gì. Hãy để yên cho nó.”

Nhận ánh mắt ra hiệu từ ông nội, Fuchs và Jelinek đậy nắp hòm lại rồi bắt đầu đóng đinh cố định quan tài ông Shimerda. Tôi không dám nhìn sang Ántonia. Cô vòng tay ôm lấy Yulka, siết chặt cô bé vào lòng.

Chiếc quan tài được đưa lên xe kéo. Chúng tôi chậm rãi lăn bánh ngược chiều trận tuyết băng mịn đang quật vào mặt rát như cát bay. Khi đến huyệt mộ, nơi đó trông chỉ như một khoảng nhỏ bé giữa vùng hoang mạc phủ đầy tuyết trắng. Mấy người đàn ông khiêng quan tài đến mép huyệt rồi dùng dây thừng hạ xuống. Chúng tôi đứng quanh theo dõi, tuyết bột rơi đọng lại mà không tan trên mũ, trên vai những người đàn ông và trên chiếc khăn quàng của những người phụ nữ. Jelinek ghé tai nói nhỏ điều gì đó với bà Shimerda bằng giọng thuyết phục, rồi quay sang ông nội tôi.

“Bà ấy nói, thưa ông Burden, bà ấy sẽ rất vui nếu ông có thể dâng một lời cầu nguyện cho ông nhà bằng tiếng Anh ngay tại đây, để bà con hàng xóm cùng hiểu.”

Bà nội lo lắng nhìn ông nội. Ông cởi mũ ra, và những người đàn ông khác cũng làm theo. Tôi thấy lời cầu nguyện của ông vô cùng sâu sắc, đến nay tôi vẫn còn nhớ rõ. Ông bắt đầu: “Ôi Thiên Chúa đại năng và công chính, không ai trong chúng con biết được những gì người đang yên nghỉ đây đã biết, và chúng con cũng chẳng có quyền xét đoán những điều giữa người ấy với Ngài.” Ông cầu nguyện rằng nếu có ai ở đây từng thờ ơ, xao lãng với người xa xứ đến từ chốn tha hương, xin Chúa hãy tha thứ và làm mềm lòng họ. Ông nhắc lại những lời hứa của Chúa dành cho người góa phụ và kẻ mồ côi, xin Ngài san phẳng con đường phía trước cho người góa phụ này cùng các con bà, và “hướng lòng người đời biết đối xử công bằng với bà.” Kết lời, ông nói chúng tôi xin gửi gắm ông Shimerda nơi “tòa xét đoán của Ngài, vốn cũng chính là tòa lòng lành của Ngài.”

Trong suốt thời gian ông cầu nguyện, bà nội đan chéo những ngón tay đeo găng đen nhìn ông, và khi ông nói “Amen”, tôi thấy bà có vẻ rất hài lòng về ông. Bà quay sang Otto thì thầm: “Fuchs, anh xướng một bài thánh ca được không? Như thế trông sẽ bớt giống người ngoại đạo hơn.”

Fuchs liếc nhìn xung quanh xem mọi người có tán thành gợi ý đó không, rồi anh cất giọng: “Lạy Giê-su, Đấng Yêu Thương Hồn Con”, và toàn bộ nam nữ có mặt đều hát theo anh. Từ đó về sau, mỗi lần nghe lại bài thánh ca ấy, tôi lại nhớ về vùng hoang mạc trắng xóa và nhóm người nhỏ bé năm xưa; nhớ cả không gian ánh xanh nhạt ngập tràn tuyết mịn xoáy bay như những dải voan dài:—

“Khi dòng nước cuốn cận kề,

Khi cơn bão tố vẫn ghê gớm cuồng.”

Nhiều năm về sau, khi thời kỳ chăn thả tự do đã trôi qua, và những thảm cỏ đỏ đã bị cày xới nhiều lần đến mức gần như biến mất khỏi đồng cỏ; khi mọi cánh đồng đều được giăng rào chắn, và những con đường không còn chạy lung tung như những sinh thể hoang dã mà tuân theo các đường ranh giới đã được đo đạc, thì ngôi mộ của ông Shimerda vẫn nằm đó, xung quanh có hàng rào dây thép gai đã chùng xuống và một cây thánh giá gỗ chưa sơn. Đúng như lời ông nội dự đoán, bà Shimerda không bao giờ phải thấy những con đường đè lên đầu ông. Con đường từ phía bắc kéo xuống hơi cong nhẹ về hướng đông ngay tại điểm đó, còn con đường từ phía tây chạy tới lại lượn nhẹ về phía nam; nhờ vậy mà ngôi mộ, với những khóm cỏ đỏ cao vút chưa bao giờ bị cắt tỉa, trông như một hòn đảo nhỏ; và vào lúc hoàng hôn, dưới ánh trăng non hay ngôi sao hôm trong sáng, những con đường bụi mờ trông như những dòng sông xám mềm mại lững lờ chảy qua. Không bao giờ tôi đi qua nơi ấy mà không trào dâng xúc động, và trong khắp vùng đó, đây là nơi tôi yêu quý nhất. Tôi yêu niềm tin dịu dàng, ý nguyện chuộc lỗi mờ ảo đã đặt ngôi mộ ở nơi này; và yêu hơn nữa tấm lòng của con người đã không chịu thi hành bản án — ranh giới lệch đi so với bản đồ đo đạc, sự nhân từ của những con đường đất mềm mại mà trên đó những chiếc xe kéo chở người về nhà vẫn lóc cóc chạy qua sau khi mặt trời lặn. Tôi tin chắc rằng, chưa từng có người tài xế mệt mỏi nào đi qua cây thánh giá gỗ ấy mà không gửi một lời cầu chúc an lành cho người đang yên nghỉ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.