[LOẠI RÁC]

TẶNG

WILBUR DANIEL STEELE

LỜI CẢM TẠ

Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các tác giả, biên tập viên, nhà xuất bản và các chủ sở hữu bản quyền sau đây vì đã cho phép trích đăng các truyện ngắn cùng nhiều tài liệu khác vào tập sách này:

Cảm ơn Công ty Pictorial Review và cô Edwina Stanton Babcock vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Excursion", lần đầu được đăng trên tờ The Pictorial Review; cảm ơn Công ty Century và ông Thomas Beer vì đã cho phép tái bản tác phẩm "Onnie", lần đầu được đăng trên tạp chí The Century Magazine; cảm ơn nhà Charles Scribner's Sons và ông Maxwell Struthers Burt vì đã cho phép tái bản tác phẩm "A Cup of Tea", lần đầu được đăng trên tạp chí Scribner's Magazine; cảm ơn Công ty Pictorial Review và ông Francis Buzzell vì đã cho phép tái bản tác phẩm "Lonely Places", lần đầu được đăng trên tờ The Pictorial Review; cảm ơn Công ty Curtis Publishing và ông Irvin S. Cobb vì đã cho phép tái bản tác phẩm "Boys Will Be Boys", lần đầu được đăng trên tờ The Saturday Evening Post; cảm ơn nhà Harper and Brothers và ông Charles Caldwell Dobie vì đã cho phép tái bản tác phẩm "Laughter", lần đầu được đăng trên tạp chí Harper's Magazine; cảm ơn Công ty Century và ông H. G. Dwight vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Emperor of Elam", lần đầu được đăng trên tạp chí The Century Magazine; cảm ơn Công ty Metropolitan Magazine và cô Edna Ferber vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Gay Old Dog", lần đầu được đăng trên tạp chí The Metropolitan Magazine; cảm ơn Công ty Atlantic Monthly và bà Katharine Fullerton Gerould vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Knight's Move", lần đầu được đăng trên tạp chí The Atlantic Monthly; cảm ơn Công ty Crowell Publishing, chủ biên tờ Every Week, và bà George Cram Cook vì đã cho phép tái bản tác phẩm "A Jury of Her Peers" của tác giả Susan Glaspell, lần đầu được đăng trên tờ Every Week và The Associated Sunday Magazines; cảm ơn Công ty Century và Đại úy Frederick Stuart Greene vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Bunker Mouse", lần đầu được đăng trên tạp chí The Century Magazine; cảm ơn ông Paul R. Reynolds vì đã xác nhận sự cho phép của Đại úy Greene; cảm ơn Công ty Pictorial Review và ông Richard Matthews Hallet vì đã cho phép tái bản tác phẩm "Rainbow Pete", lần đầu được đăng trên tờ The Pictorial Review; cảm ơn Công ty International Magazine, chủ biên tạp chí The Cosmopolitan Magazine, và cô Fannie Hurst vì đã cho phép tái bản tác phẩm "Get Ready the Wreaths", lần đầu được đăng trên tạp chí The Cosmopolitan Magazine; cảm ơn chủ biên tờ The Pagan và bà Vincent Costello vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Strange-Looking Man" của tác giả Fanny Kemble Johnson, lần đầu được đăng trên tờ The Pagan; cảm ơn tờ The Stratford Journal, chủ biên tờ The Stratford Journal, và ông Burton Kline vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Caller in the Night", lần đầu được đăng trên tờ The Stratford Journal; cảm ơn Công ty Boston Transcript và ông Vincent O'Sullivan vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Interval", lần đầu được đăng trên tờ The Boston Evening Transcript; cảm ơn nhà Charles Scribner's Sons và ông Lawrence Perry vì đã cho phép tái bản tác phẩm "'A Certain Rich Man—'", lần đầu được đăng trên tạp chí Scribner's Magazine; cảm ơn Công ty Curtis Publishing và bà Mary Brecht Pulver vì đã cho phép tái bản tác phẩm "The Path of Glory", lần đầu được đăng trên tờ The Saturday Evening Post; cảm ơn Công ty Pictorial Review và ông Wilbur Daniel Steele vì đã cho phép tái bản tác phẩm "Ching, Ching, Chinaman", lần đầu được đăng trên tờ The Pictorial Review; cùng nhà Harper and Brothers và cô Mary Synon vì đã cho phép tái bản tác phẩm "None So Blind", lần đầu được đăng trên tạp chí Harper's Magazine.

Chúng tôi cũng xin bày tỏ lòng biết ơn đặc biệt đến tờ The Boston Evening Transcript và tờ The Bookman vì đã cho phép tái bản một khối lượng lớn tài liệu từng được ấn hành trên các ấn phẩm của họ.

Tôi đặc biệt muốn bày tỏ lòng biết ơn đến những cá nhân sau đây, những người đã nhiệt tình hỗ trợ bằng công sức và lời khuyên để giúp niên giám văn học hư cấu Mỹ này có thể ra đời và trở nên hoàn thiện hơn:

Bà Padraic Colum, ông A. A. Boyden, ông Ellery Sedgwick, ông Henry A. Bellows, ông Herman E. Cassino, ông G. G. Wyant, ông Burton Kline, ông Douglas Z. Doty, ông Barry Benefield, ông T. R. Smith, ông Frederick Lewis Allen, ông Henry J. Forman, cô Honoré Willsie, ông Harold Hersey, ông Bruce Barton, cô Bernice Brown, cô Mariel Brady, ông William Frederick Bigelow, ông John Chapman Hilder, ông Thomas B. Wells, ông Lee Foster Hartman, ông Sewell Haggard, ông Samuel W. Hippler, ông Joseph Bernard Rethy, ông Karl Edwin Harriman, ông Christopher Morley, cô Margaret Anderson, bà Hughes Cornell, cô Myra G. Reed, ông Merrill Rogers, ông Charles Hanson Towne, ông Carl Hovey, cô Sonya Levien, ông John T. Frederick, ông Ival McPeak, ông Robert H. Davis, bà R. M. Hallowell, ông Harold T. Pulsifer, ông Wyndham Martyn, ông Frank Harris, ông Robert W. Sneddon, cô Rose L. Ellerbe, ông Arthur T. Vance, cô Jane Lee, ông Joseph Kling, ông William Marion Reedy, ông Leo Pasvolsky, ông Churchill Williams, ông Robert Bridges, ông Waldo Frank, ông H. E. Maule, ông Henry L. Mencken, ông Robert Thomas Hardy, cô Anne Rankin, ông Henry T. Schnittkind, Tiến sĩ Isaac Goldberg, ông Charles K. Field, bà Mary Fanton Roberts, cô Sarah Field Splint, cô Mabel Barker, ông Hayden Carruth, bà Kathleen Norris, bà Ethel Hoe, cô Mildred Cram, cô Dorothea Lawrance Mann, cô Hilda Baker, ông William Stanley Braithwaite, ông Frank Owen, ông Alexander Harvey, ông Seumas O'Brien, Bà Gaston Lachaise, ông John J. Phillips, ông Sylvester Baxter, cô Alice Brown, ông Francis Buzzell, ông Will Levington Comfort, ông Robert A. Parker, ông Randolph Edgar, cô Augusta B. Fowler, Đại úy Frederick Stuart Greene, ông Emanuel Haldeman-Julius, ông Reginald Wright Kauffman, ông J. B. Kerfoot, bà Elsie S. Lewars, cô Jeannette Marks, ông W. M. Clayton, ông Vincent O'Sullivan, ông Henry Wallace Phillips, ông Melville Davisson Post, ông John D. Sabine, ông Richard Barker Shelton, bà A. M. Scruggs, cô May Selley, ông Daniel J. Shea, ông Vincent Starrett, ông M. M. Stearns, bà Ann Watkins, Tiến sĩ Blanche Colton Williams, ông Edward P. Nagel, ông G. Humphrey, Mục sư J.-F. Raiche, ông Wilbur Daniel Steele, cô Louise Rand Bascom, ông Octavus Roy Cohen, ông Robert Cumberland, ông Charles Divine, ông Frank C. Dodd, ông William R. Kane, ông David Gibson, cô Ida Warren Gould, cô Ella E. Hirsch, cô Marie Louise Kinsella, ông Frank E. Lohn, bà Margaret Medbury, cô Anna Mitchell, ông Robert W. Neal, ông Edwin Carty Ranck, cô Anne B. Schultze, bà Celia Baldwin Whitehead, ông Horatio Winslow, cô Kate Buss, bà E. B. Dewing, ông A. E. Dingle, ông Edmund R. Brown, ông George Gilbert, ông Harry E. Jergens, ông Eric Levison, ông Robert McBlair, bà Vivien C. Mackenzie, ông W. W. Norman, Mục sư Wilbur Fletcher Steele, bà Elizabeth C. A. Smith, Đại úy Achmed Abdullah, ông H. H. Howland, ông Howard W. Cook, ông Newton A. Fuessle, ông B. Guilbert Guerney, ông William H. Briggs, ông Francis Garrison, ông Albert J. Klinck, ông Alfred A. Knopf, cô Mary Lerner, ông H. F. Jenkins, ông Guy Holt, ông H. S. Latham, ông H. L. Pangborn, cô Maisie Prim, ông S. Edgar Briggs, ông William Morrow, ông Sherwood Anderson, Ngài W. Andrews, cô Edwina Stanton Babcock, ông Thomas Beer, bà Fleta Campbell Springer, cô Sarah N. Cleghorn, ông Irvin S. Cobb, cô Alice Cowdery, cô Bertha Helen Crabbe, ông H. G. Dwight, cô Edna Ferber, bà Elizabeth Irons Folsom, cô Ellen Glasgow, bà George Cram Cook, ông Armistead C. Gordon, cô Fannie Hurst, bà Vincent Costello, bà E. Clement Jones, bà Gerald Stanley Lee, ông Addison Lewis, ông Edison Marshall, ông Edgar Lee Masters, cô Gertrude Nafe, ông Meredith Nicholson, ông Harvey J. O'Higgins, ông Lawrence Perry, bà Olive Higgins Prouty, bà Mary Brecht Pulver, ông Benjamin Rosenblatt, ông Herman Schneider, Giáo sư Grant Showerman, cô Mary Synon, bà Mary Heaton O'Brien, ông George Weston, và đặc biệt xin gửi lời cảm ơn đến ông Francis J. Hannigan, người đã hỗ trợ tôi vô cùng quý báu bằng những cách thức quá đỗi phong phú không thể kể hết.

Tôi sẽ rất biết ơn độc giả nếu nhận được những lời góp ý chỉnh sửa, và đặc biệt là những gợi ý giúp tập niên giám hằng năm này ngày càng hữu ích hơn nữa. Cụ thể, tôi rất hoan nghênh các tác giả, biên tập viên và nhà xuất bản gửi đến tôi những truyện ngắn được xuất bản trong năm 1918 mang những phẩm chất nổi bật nhưng lại chưa từng xuất hiện trên các ấn phẩm định kỳ nằm trong tầm ngắm thông thường của tôi. Tôi cũng có dự định trong suốt năm 1918 sẽ điểm sách toàn bộ các tập truyện ngắn được phát hành trong năm đó tại Hoa Kỳ. Mọi thư từ và ấn phẩm xin gửi về để điểm sách trong tập "The Best Short Stories of 1918" đều có thể gửi cho tôi tại South Yarmouth, Massachusetts. Đối với những sự giúp đỡ đó, tôi sẽ ghi nhận và gửi lời cảm ơn trân trọng trong tập niên giám của năm tới.

Nếu tôi vô tình để xảy ra bất kỳ sự thiếu sót nào trong những lời cảm ơn này, điều đó hoàn toàn ngoài ý muốn, và tôi hy vọng sẽ được tha thứ nhờ thiện ý của mình.

E. J. O.